Lyrics and French translation Di Propósito - Pra Curtir um Pagode / Já Virou Rotina / Ela Me Disse / Cara Safado / Indomável (Ao Vivo)

Pra Curtir um Pagode / Já Virou Rotina / Ela Me Disse / Cara Safado / Indomável (Ao Vivo)

Aí senhoras e senhores
No Encontrin também a gente um curti um pagode
Rogerinho, bota balanço, o braço, Gegê...

Toda vez que eu te vejo não consigo disfarçar
Seus olhos, sua boca, teu corpo desejo
Se um dia eu conseguir chegar eu vou te convidar, eu vou
Pra curtir um pagode do bom com a rapaziada

Quando você perceber
Meu samba pegou você (Di Propósito)

Pra um lado e pro outro sentindo a batucada
Voltar pra casa só no final da madrugada
Em baixo, em cima o corpo se sacode
Vem nessa levada, vem curtir nosso pagode

Pra um lado e pro outro sentindo a batucada
Voltar pra casa só no final da madrugada
Em baixo, em cima o corpo se sacode
Vem nessa levada, vem curtir nosso pagode

Todo mundo no balanço aqui, ó!
Lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê-lê
Lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê

Me procurando
Ainda não me encontrei
Sofro te amando
Como sempre te amei

O que é que eu faço
Desses sonhos que eu guardei? ('Bora Figuinha)
Se na verdade, é você quem faz sonhar
Essa paixão 'tá virando loucura, quase ninguém me atura
Luto, mas não dá pra controlar (bota balanço!)

Falo no seu nome toda hora
Já virou rotina, é sempre assim
Louco por você, sofro por você
E nada de você voltar pra mim (eu falo, Encontrin)

Falo no seu nome toda hora (falo no seu nome toda hora)
Já virou rotina, é sempre assim
(Louco por você, sofro por você)
Louco por você, sofro por você
E nada de você voltar pra mim

Pega, neguin'

O que é que eu faço desses sonhos que eu guardei?
Se na verdade, é você quem faz sonhar
Essa paixão tá virando loucura, quase ninguém me atura
Luto, mas não dá pra controlar

Falo no seu nome toda hora
Já virou rotina, é sempre assim
Louco por você, eu sofro por você
E nada de você voltar pra mim (eu fao)

Falo no seu nome toda hora (falo no teu nome toda hora)
Já virou rotina, é sempre assim
Louco por você, sofro por você
E nada de você voltar pra mim

Ela me disse que não quer saber de mim
Ela me disse: nosso amor chegou ao fim
Ela me disse que cansou, que já terminou
E que já não dá mais, ai, ai

Ela me disse dessa vez não vai voltar
Ela me disse pra não mais eu implorar
Ela me disse que acabou, que já perdoou
Que não vai mais voltar atrás

Mas o pior é que eu ainda te amo tanto
E eu preciso aceitar a sua decisão (mas, mas, mas)
Mas e o pior é que eu ainda te amo tanto
E eu preciso aceitar

Eu vou sair, vou por aí, me divertir
Cantar, sambar, beber a noite toda, ê
Quem sabe assim apago você da lembrança
(Ó o balanço, ó o balanço no suingue, vamo)

Eu vou sair, vou por ai, me divertir (vamo, vamo, vamo)
Cantar, sambar, beber a noite toda, ê
Tô nem ai, tô nem ai

Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê
Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê

Todo mundo já sabe isso aqui, ó (lê-lê-lê-lê, lê)
Lê-lê-lê-lê, lê, lê-lê-lê-lê, lê
Tome, coração magoou

Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê-lê
É no Encontrin com o DP (lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê)
Tá surdo? É Di Propósito, mané, Encontrin!

Para todos os caras safados aqui presentes no dia de hoje
Eu não sou safado! (Ó)

Pra que dinheiro se o caô aqui é forte
No meu pagode estão sempre me dando ibope
Elas brigam, se xingam fazem confusão
Todas querendo o amor do gordão

E não importa se é de carro ou a pé
Chego no samba pego a mina que eu quiser
Sua moda é luxar e a ostentação
A minha é amar e viver de paixão

Olha que eu não sou cara safado, não
Quando todas sabem não é traição
Na quinta uma loira, na sexta novinha
Sábado eu saio com a minha pretinha

Olha que eu não sou cara safado, não
Quando todas sabem não é traição
Na quinta uma loira, na sexta novinha
Sábado eu saio com a minha pretinha

É só um lance sem compromisso (Gegê)
Mas se quiser curtir, tenho um lugar pra ir
Fazer loucuras

Lá no meu apê tiro a sua roupa
Vou te dar prazer, te deixar louca
Na sala ou no quarto, na hidro ou no colchão
Faço com jeitinho, minha pegada é na pressão

No meu apê tiro a sua roupa
Vou te dar prazer, te deixar louca
Na sala ou no quarto, na hidro ou no colchão
Faço com jeitinho, minha pegada é na pressão

No meu apê tiro a sua roupa (pressão)
Vou te dar prazer, te deixar louca
Na sala ou no quarto, na hidro ou no colchão
Eu faço com jeitinho, minha pegada é na pressão

O pior de tudo é que elas insistem em dizer
Que nós somos caras safados
Quando no Encontrin
Todo mundo é um pouquinho safadinho assim, ó
É mole, neguinho?

Minha mente trava quando ela me beija, ai, ai, ai, ai
Meu mundo para quando na minha cama deita, ai, ai, ai, ai (vem)
Tiro sua roupa e sei que ela deseja
Hoje a lua tá cheia, lua tão bela, sereia
Hoje a noite incendeia, hoje a noite incendeia (PK)

E eu que tô acostumado a ser indomável
Encontrei com essa mina que é imprevisível
Achei que sabia tudo sobre amar e vida
Mas ela me mostrou que tava em outro nível

E eu vou tirar sua solidão
Mas não vou ser sua companhia
É que eu tenho meu jeito malucão
Não me prendo a nada e a madrugada guia (mas ó)

Mas quando ela passa, tudo muda
Ela me tira o ar e eu fico mudo
Não sei se eu falo algo, paro e penso
Como essa mina me deixa tão maluco?

Prometo que vou te fazer sorrir
Se a tristeza um dia te procurar
Mas se eu for motivo da sua dor
Por favor, me ensina a fazer sarar

Hoje eu só quero sair daqui
Contigo pra qualquer outro lugar
Talvez a gente veja o sol nascer
Deitado na areia de frente pro mar

Mas toma que é assim, ó, toma que é assim, ó
Eu vou falar, vou fazer (vamo junto, PK, arruma)
Uma história de uma vez, porque o assunto é obvio
Juntaram quem? O PK junto com o Di Propósito

E aí eu vim, seguindo o meu caminho da Ilha pra Barra
E me encontrei no Encontrin
Eu vou falar, chegou na Ilha falou que é nóis'
Quando a vontade bater, manda áudio pra eu ouvir sua voz

E é assim que eu vou falar, é Di Propósito com o PK
Se liga só que essa e a minha família
Junto com um joga, Rio de Janeiro e Brasília

Minha mente trava quando ela me beija, ai, ai, ai, ai (vem)
Meu mundo para quando na minha cama deita, ai, ai, ai, ai
Tiro sua roupa e sei que ela deseja
Hoje a lua tá cheia, lua tão bela, sereia
Hoje a noite incendeia, hoje a noite incendeia

PK, Di Propósito, Rogerinho
Revelação no Encontrin (valeu, valeu, valeu, que isso)
Quem gostou faz barulho, ae

Deus abençoe e nos proteja
(Você merece, pai) sucesso
Tamo junto, rapaziada, maior satisfação

Pour Profiter d'un Pagode / C'est Devenu une Routine / Elle M'a Dit / Mec Volage / Indomptable (Live)

Alors mesdames et messieurs,
Au Encontrin, on profite aussi d'un bon pagode.
Rogerinho, mets-y du rythme, du feeling, Gegê...

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas le cacher,
Tes yeux, ta bouche, ton corps me font envie.
Si un jour j'arrive à t’approcher, je vais t'inviter, oui,
Pour profiter d'un bon pagode avec les copains.

Quand tu t'en rendras compte,
Ma samba t'aura conquise (Di Propósito)

D'un côté et de l'autre, sentant la batucada,
Rentrer à la maison seulement à la fin de la nuit,
En bas, en haut, le corps se balance,
Viens danser, viens profiter de notre pagode.

D'un côté et de l'autre, sentant la batucada,
Rentrer à la maison seulement à la fin de la nuit,
En bas, en haut, le corps se balance,
Viens danser, viens profiter de notre pagode.

Tout le monde se balance ici, oh!
Lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê-lê
Lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê-lê, lê-lê

Me cherchant,
Je ne me suis toujours pas trouvé.
Je souffre de t'aimer
Comme je t'ai toujours aimée.

Qu'est-ce que je fais
De ces rêves que j'ai gardés? ('Allez Figuinha)
Alors qu'en vérité, c'est toi qui me fais rêver.
Cette passion devient de la folie, presque personne ne me supporte.
Je me bats, mais je n'arrive pas à la contrôler (mets-y du rythme!)

Je dis ton nom tout le temps,
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça.
Fou de toi, je souffre pour toi,
Et tu ne reviens toujours pas vers moi (je te le dis, Encontrin)

Je dis ton nom tout le temps (je dis ton nom tout le temps)
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
(Fou de toi, je souffre pour toi)
Fou de toi, je souffre pour toi,
Et tu ne reviens toujours pas vers moi.

Vas-y, mec!

Qu'est-ce que je fais de ces rêves que j'ai gardés?
Alors qu'en vérité, c'est toi qui me fais rêver.
Cette passion devient de la folie, presque personne ne me supporte.
Je me bats, mais je n'arrive pas à la contrôler.

Je dis ton nom tout le temps,
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça.
Fou de toi, je souffre pour toi,
Et tu ne reviens toujours pas vers moi (je te le dis).

Je dis ton nom tout le temps (je dis ton nom tout le temps)
C'est devenu une routine, c'est toujours comme ça
Fou de toi, je souffre pour toi,
Et tu ne reviens toujours pas vers moi.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait plus entendre parler de moi,
Elle m'a dit : notre amour est fini.
Elle m'a dit qu'elle en avait assez, que c'était terminé
Et qu'elle ne reviendrait plus, aïe, aïe.

Elle m'a dit que cette fois, elle ne reviendrait pas,
Elle m'a dit de ne plus l'implorer,
Elle m'a dit que c'était fini, qu'elle avait pardonné,
Qu'elle ne reviendrait plus en arrière.

Mais le pire, c'est que je t'aime encore tellement
Et que je dois accepter ta décision (mais, mais, mais)
Mais le pire, c'est que je t'aime encore tellement
Et que je dois accepter.

Je vais sortir, aller me promener, m'amuser,
Chanter, danser la samba, boire toute la nuit, hé!
Peut-être que comme ça, je pourrai t’oublier
(Oh le rythme, oh le rythme dans le swing, allons-y)

Je vais sortir, aller me promener, m'amuser (allons-y, allons-y, allons-y)
Chanter, danser la samba, boire toute la nuit, hé!
Je m'en fiche, je m'en fiche.

Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê
Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê

Tout le monde le sait déjà ici, oh (lê-lê-lê-lê, lê)
Lê-lê-lê-lê, lê, lê-lê-lê-lê, lê
Prends-en, le cœur est blessé.

Lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê
Lê-lê-lê-lê-lê
C'est au Encontrin avec le DP (lê-lê-lê-lê-lê, lê-lê-lê-lê)
T'es sourd ? C'est Di Propósito, mec, Encontrin!

À tous les mecs volages présents ici aujourd'hui,
Je ne suis pas un volage! (Oh)

À quoi bon l'argent quand le flirt est si fort ?
Dans mon pagode, on me donne toujours de l’attention,
Elles se disputent, s'insultent, font des histoires,
Toutes voulant l'amour du gros.

Et peu importe si c'est en voiture ou à pied,
J'arrive à la samba et je prends la fille que je veux.
Leur truc, c'est le luxe et l'ostentation,
Le mien, c'est aimer et vivre de passion.

Écoute, je ne suis pas un mec volage,
Quand tout le monde le sait, ce n'est pas de la trahison.
Le jeudi, une blonde, le vendredi, une jeune,
Le samedi, je sors avec ma petite brune.

Écoute, je ne suis pas un mec volage,
Quand tout le monde le sait, ce n'est pas de la trahison.
Le jeudi, une blonde, le vendredi, une jeune,
Le samedi, je sors avec ma petite brune.

C'est juste un plan sans engagement (Gegê)
Mais si tu veux t’amuser, j'ai un endroit où aller,
Faire des folies.

Dans mon appart', je t'enlève tes vêtements,
Je vais te donner du plaisir, te rendre folle.
Dans le salon ou dans la chambre, dans le jacuzzi ou sur le matelas,
Je fais ça avec douceur, ma technique, c'est la pression.

Dans mon appart', je t'enlève tes vêtements,
Je vais te donner du plaisir, te rendre folle.
Dans le salon ou dans la chambre, dans le jacuzzi ou sur le matelas,
Je fais ça avec douceur, ma technique, c'est la pression.

Dans mon appart', je t'enlève tes vêtements (pression)
Je vais te donner du plaisir, te rendre folle.
Dans le salon ou dans la chambre, dans le jacuzzi ou sur le matelas,
Je fais ça avec douceur, ma technique, c'est la pression.

Le pire, c'est qu'elles insistent à dire
Que nous sommes des mecs volages,
Alors qu'au Encontrin
Tout le monde est un peu volage, comme ça, oh
C'est facile, non?

Mon esprit s'arrête quand elle m'embrasse, aïe, aïe, aïe, aïe,
Mon monde s'arrête quand elle s'allonge sur mon lit, aïe, aïe, aïe, aïe (viens)
J'enlève ses vêtements et je sais qu'elle le désire,
Ce soir, la lune est pleine, une lune si belle, sirène,
Ce soir, la nuit s'enflamme, ce soir, la nuit s'enflamme (PK)

Et moi qui suis habitué à être indomptable,
J'ai rencontré cette fille qui est imprévisible.
Je croyais tout savoir sur l'amour et la vie,
Mais elle m'a montré que j'étais à un autre niveau.

Et je vais chasser ta solitude,
Mais je ne serai pas ta compagnie.
C'est que j'ai mon côté fou,
Je ne m'attache à rien et la nuit me guide (mais regarde)

Mais quand elle passe, tout change,
Elle me coupe le souffle et je deviens muet.
Je ne sais pas quoi dire, je m'arrête et je pense,
Comment cette fille peut-elle me rendre aussi fou?

Je te promets que je te ferai sourire
Si la tristesse vient te trouver un jour.
Mais si je suis la cause de ta douleur,
S'il te plaît, apprends-moi à la guérir.

Aujourd'hui, je veux juste sortir d'ici,
Avec toi, n'importe où ailleurs.
Peut-être verrons-nous le soleil se lever,
Allongés sur le sable, face à la mer.

Mais prends-le comme ça, prends-le comme ça,
Je vais parler, je vais faire (on y va ensemble, PK, prépare-toi)
Une histoire d'un coup, parce que le sujet est évident,
Ils ont réuni qui ? PK avec Di Propósito !

Et voilà que je suis venu, suivant mon chemin de l'Ilha à la Barra,
Et je me suis retrouvé au Encontrin.
Je vais parler, il est arrivé à l'Ilha et a dit que c'était nous,
Quand tu en as envie, envoie-moi un message vocal pour que j'entende ta voix.

Et c'est comme ça que je vais le dire, c'est Di Propósito avec PK,
Écoute bien, c'est ma famille,
Avec un joueur, Rio de Janeiro et Brasília.

Mon esprit s'arrête quand elle m'embrasse, aïe, aïe, aïe, aïe (viens)
Mon monde s'arrête quand elle s'allonge sur mon lit, aïe, aïe, aïe, aïe,
J'enlève ses vêtements et je sais qu'elle le désire,
Ce soir, la lune est pleine, une lune si belle, sirène,
Ce soir, la nuit s'enflamme, ce soir, la nuit s'enflamme.

PK, Di Propósito, Rogerinho,
Révélation au Encontrin (merci, merci, merci, c'est ça)
Que ceux qui ont aimé fassent du bruit, allez!

Que Dieu nous bénisse et nous protège,
(Tu le mérites, papa) succès.
On est ensemble, les amis, c'est un grand plaisir.