Lyrics and translation DI-RECT - All In Vain

All In Vain

It′s you and her that hurt me
Now it seems all the laughter is gone
I remember the days going out, having fun
Now my bitterness wakes me in the evening sun
I remember this all in vain

Summer nights drawn by the fire
All the embers were smoldering still
Now I'm lost in the cold

Wasted all I got
Taste the sour from my eyes
My face is raw with salt
Starving candles, dying light
Can somebody take me home?

In our prime we prospered
Still I feared the rain coming down
I remember the nights holding hands in the park
In our innocence, stirring up the passionate sparks
I remember the golden days

And we′d be drinking wine
Downing it fast, it is almost time
Almost time to let go

Gave it all I got
I'm in pieces, torn apart
How I know it is all my fault
Starving candles, dying light
Can somebody take me home?

Tout en vain

C'est toi et elle qui me font mal
Maintenant il semble que tout le rire a disparu
Je me souviens des jours où on sortait, on s'amusait
Maintenant mon amertume me réveille au soleil du soir
Je me souviens de tout ça en vain

Nuits d'été attirées par le feu
Toutes les braises étaient encore fumantes
Maintenant je suis perdu dans le froid

J'ai gaspillé tout ce que j'avais
Goute l'amertume de mes yeux
Mon visage est brut de sel
Bougie mourante, lumière mourante
Quelqu'un peut-il me ramener à la maison ?

Dans notre prime, nous avons prospéré
J'avais quand même peur de la pluie qui tombait
Je me souviens des nuits où on se tenait la main dans le parc
Dans notre innocence, en ravivant les étincelles passionnées
Je me souviens des jours dorés

Et on boirait du vin
On le buvait vite, il est presque l'heure
Presque l'heure de lâcher prise

J'ai donné tout ce que j'avais
Je suis en morceaux, déchiré
Comment je sais que c'est de ma faute
Bougie mourante, lumière mourante
Quelqu'un peut-il me ramener à la maison ?