Lyrics and translation DiMartino & Fabrizio Cammarata - Non tornerò

Non tornerò

Quando sarai lontana da me
E vorrai avermi vicino
Non ricorderai più il mio viso
Non avrai quell′amore infinito

Te lo giuro che non tornerò
Anche se mi fa a pezzi la vita
Se una volta soffrivo d'amor
Dal mio cuore oramai sei sparita

Non tornerò te lo giuro su Dio che mi guarda
Te lo dico piangendo di rabbia
Io non tornerò
Non smetterò finchè avrò
Soffocato il ricordo
Annegato in un fiume di pianto
Che ho creato soffrendo per te

Come nubi divise dal vento
Come un gioco di pietre violento
Gocce d′acqua che il sole ha asciugato
Una sbornia che non ci è passata

Vado via sul treno dell'addio
Ho un biglietto senza ritorno
Prendi quello che vuoi te lo dò
Tranne i baci a cui penso ogni giorno

Non tornerò te lo giuro su Dio che mi guarda
Te lo dico piangendo di rabbia
Io non tornerò
Non smetterò finchè avrò
Soffocato il ricordo
Annegato in un fiume di pianto
Che ho creato soffrendo per te

Je ne reviendrai pas

Quand tu seras loin de moi
Et que tu voudras me sentir près de toi
Tu ne te souviendras plus de mon visage
Tu n'auras plus cet amour infini

Je te jure que je ne reviendrai pas
Même si cela me brise la vie
Si autrefois j'ai souffert d'amour
Tu as disparu de mon cœur

Je ne reviendrai pas, je te le jure sur Dieu qui me regarde
Je te le dis en pleurant de rage
Je ne reviendrai pas
Je ne m'arrêterai pas tant que j'aurai
Étouffé le souvenir
Noyé dans une rivière de larmes
Que j'ai créée en souffrant pour toi

Comme des nuages séparés par le vent
Comme un jeu de pierres violent
Des gouttes d'eau que le soleil a séchées
Une gueule de bois qui ne nous a pas quittés

Je pars dans le train de l'adieu
J'ai un billet sans retour
Prends ce que tu veux, je te le donne
Sauf les baisers auxquels je pense chaque jour

Je ne reviendrai pas, je te le jure sur Dieu qui me regarde
Je te le dis en pleurant de rage
Je ne reviendrai pas
Je ne m'arrêterai pas tant que j'aurai
Étouffé le souvenir
Noyé dans une rivière de larmes
Que j'ai créée en souffrant pour toi