Lyrics and translation DiMartino & Fabrizio Cammarata - Un mondo raro

Un mondo raro

A chi ti parla di amor e di illusioni
A chi ti offre il sole e il cielo intero
Non parlargli di me
Non dire il mio nome
Sentiresti la voce dell′amore vero

A chi vuole saper del tuo passato
Tu rispondi così, con una bugia
Di' che vieni da lì, da un mondo raro
E che non hai pianto mai
Che non parli d′amor
Che non hai mai amato

Perché ovunque io andrò
Parlerò del tuo amor come un sogno dorato
Trascurando il rancor
Non dirò che il tuo addio mi lasciò disperato

E a chi vuole saper del mio passato
Risponderò così, con un'altra bugia
Dirò che vengo da lì, da un mondo raro
Che non so cos'è il dolor
E che ho vinto in amor
E che non ti ho mai amato

Ques un mundo raro a mi modo (Uffà)

Un monde rare

À celle qui te parle d'amour et d'illusions
À celle qui t'offre le soleil et tout le ciel
Ne lui parle pas de moi
Ne dis pas mon nom
Tu entendrais la voix du véritable amour

À celui qui veut connaître ton passé
Tu réponds ainsi, avec un mensonge
Dis que tu viens de là, d'un monde rare
Et que tu n'as jamais pleuré
Que tu ne parles pas d'amour
Que tu n'as jamais aimé

Parce que partout où j'irai
Je parlerai de ton amour comme d'un rêve doré
En négligeant la rancœur
Je ne dirai pas que ton adieu m'a laissé désespéré

Et à celui qui veut connaître mon passé
Je répondrai ainsi, avec un autre mensonge
Je dirai que je viens de là, d'un monde rare
Que je ne sais pas ce qu'est la douleur
Et que j'ai gagné en amour
Et que je ne t'ai jamais aimé

C'est un monde rare à ma façon (Uffà)