Lyrics and translation Dimartino - Cercasi anima

Cercasi anima

Cercasi anima persa in un supermarket sabato mattina alle nove e trenta
Mentre tutti volevano approfittare dell'offerta commerciale
Il posteggio scintillava di carrelli e borse grandi
Cani e mariti da passeggio e avevo perso la mia anima
La mia anima a noleggio su un bancone della carne
O tra le gambe di una ragazza, il giorno della festa
O tra i barattoli del sale
O nel cuore di un tacchino il giorno di Natale

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa sulla tangenziale in una 127
Sulla strada di ritorno dalla fabbrica di cera per pavimenti
Intorno a mezzogiorno
Tra le marmitte e i paramenti di un motociclista nero come la pece
E la sua donna di vernice verde che boccheggiava come un serpente
Un'altra canzone estiva, un'altra canzone assente

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca

Mentre tutto mi sembrava niente
Avevo ancora in testa Pasolini
Con gli occhiali scuri
Le mutande di Francesca
La banda in piazza
Il tempo per amarmi ancora un po'

Cercasi anima persa in uno schedario di un archivio comunale
Mentre riempivo un altro modulo per inventarmi una ragione sociale
L'ho sentita scivolare
Arrampicarsi sopra i muri e cercare una finestra
Avete visto la mia anima?
La mia anima l'ho persa
E la folla inferocita di un collocamento mi ha lasciato solo
Il vento che se l'è portata, come quando porta via le ossa a un cane
Mi ha lasciato solo il freddo che se l'è inghiottita
Come quando inghiotte le persone sole
Ed io ho perso l'anima e non ho parole
Più per continuare

À la recherche d'une âme

J'ai perdu mon âme dans un supermarché un samedi matin à neuf heures trente
Alors que tout le monde voulait profiter des promotions
Le parking scintillait de chariots et de grands sacs
Des chiens et des maris se promenaient, et j'avais perdu mon âme
Mon âme en location sur un comptoir de boucherie
Ou entre les jambes d'une fille, le jour de la fête
Ou parmi les bocaux de sel
Ou dans le cœur d'une dinde le jour de Noël

Alors que tout me paraissait insignifiant
J'avais encore Pasolini en tête
Avec ses lunettes noires
Les sous-vêtements de Francesca
La fanfare sur la place
Le temps de m'aimer encore un peu

J'ai perdu mon âme sur le périphérique dans une 127
Sur le chemin du retour de l'usine de cire pour sols
Vers midi
Entre les pots d'échappement et les jambières d'un motard noir comme la suie
Et sa femme peinte en vert qui haletait comme un serpent
Une autre chanson d'été, une autre chanson absente

Alors que tout me paraissait insignifiant
J'avais encore Pasolini en tête
Avec ses lunettes noires
Les sous-vêtements de Francesca

Alors que tout me paraissait insignifiant
J'avais encore Pasolini en tête
Avec ses lunettes noires
Les sous-vêtements de Francesca
La fanfare sur la place
Le temps de m'aimer encore un peu

J'ai perdu mon âme dans un classeur d'archives communales
Alors que je remplissais un autre formulaire pour inventer une raison sociale
Je l'ai sentie glisser
Grimper sur les murs et chercher une fenêtre
As-tu vu mon âme ?
J'ai perdu mon âme
Et la foule enragée d'un bureau de placement m'a laissé seul
Le vent l'a emportée, comme lorsqu'il emporte les os d'un chien
Il ne m'a laissé que le froid qui l'a avalée
Comme lorsqu'il avale les gens seuls
Et j'ai perdu mon âme et je n'ai plus de mots
Pour continuer