Lyrics and translation Dimartino - La Penultima Cena

La Penultima Cena

Scegli
Il vino bianco, forse il rosso
Meglio non prendere l'antipasto
Perché poi si fa tardi
Presto
Da questo posto ci passeremo
Forse con altri
O forse da soli
A guardarlo da fuori
Per vedere un angelo
Che ci mette in bocca un pezzo di carne, una sigaretta
Per avvelenarci un po' alla volta
E portarci a un'altra festa
A un'altra recita in palestra

Ma quanta fame hai
E che ne farai di me?
E che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti

Prendi
La solitudine del pesce azzurro
O l'innocenza del coniglio e del tuo prossimo figlio
Meglio un riso freddo da torturare
Mentre ti immagini un'altra vita
Con un'ottima dieta
Forse tra un anno mi verrai a cercare
Per darmi in pasto al tuo alligatore
O al tuo profeta di poche ore
O per toccare i miei diciotto anni
Che sono trenta da un po' di tempo

E quanta fame hai?
E che ne farai di me?
Io che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti
E i capelli, le ossa
Il terrore in bocca, vedrai
Che bastano pochi morsi ma buoni
Per divorarci bene
Per divorarci bene
Per divorarci bene

Per vedere un angelo
Che ci mette in bocca un pezzo di carne, una sigaretta
Per avvelenarci un po' alla volta
E portarci a un'altra festa
A un'altra recita in palestra

Ma quanta fame hai
E che ne farai di me?
E che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti
E i capelli, le ossa
Il terrore in bocca, vedrai
Che bastano pochi morsi ma buoni
Per divorarci bene
Per divorarci bene
Per divorarci bene

Le Dernier Souper

Choisis
Le vin blanc, peut-être le rouge
Mieux vaut ne pas prendre l'apéritif
Parce qu'on finira par être en retard
Bientôt
On passera devant cet endroit
Peut-être avec d'autres
Ou peut-être seuls
À le regarder de l'extérieur
Pour voir un ange
Qui met un morceau de viande, une cigarette dans notre bouche
Pour nous empoisonner petit à petit
Et nous emmener à une autre fête
À une autre représentation dans une salle de sport

Mais comme tu as faim
Et que vas-tu faire de moi ?
Et que vais-je faire de toi ?
On se mangera comme ça
Avec tous nos vêtements

Prends
La solitude du poisson bleu
Ou l'innocence du lapin et de ton prochain enfant
Mieux vaut un riz froid à torturer
Alors que tu imagines une autre vie
Avec un excellent régime
Peut-être dans un an tu viendras me chercher
Pour me donner en pâture à ton alligator
Ou à ton prophète de quelques heures
Ou pour toucher mes dix-huit ans
Qui sont trente depuis un certain temps

Et comme tu as faim ?
Et que vas-tu faire de moi ?
Que vais-je faire de toi ?
On se mangera comme ça
Avec tous les vêtements
Et les cheveux, les os
La terreur dans la bouche, tu verras
Que quelques morsures suffisent, mais bonnes
Pour bien nous dévorer
Pour bien nous dévorer
Pour bien nous dévorer

Pour voir un ange
Qui met un morceau de viande, une cigarette dans notre bouche
Pour nous empoisonner petit à petit
Et nous emmener à une autre fête
À une autre représentation dans une salle de sport

Mais comme tu as faim
Et que vas-tu faire de moi ?
Et que vais-je faire de toi ?
On se mangera comme ça
Avec tous les vêtements
Et les cheveux, les os
La terreur dans la bouche, tu verras
Que quelques morsures suffisent, mais bonnes
Pour bien nous dévorer
Pour bien nous dévorer
Pour bien nous dévorer