Lyrics and translation Dimartino - La Vita Nuova

La Vita Nuova

Chiudendo gli occhi
Vedo una strada in festa
Un giorno di sole
Signori sui balconi
Sparano ancora fuori
I fuochi d'artificio
I preti come gli attori
Sfilano tra i colori

Torna Vincenzo
Torna dal Nord Europa
Con la ragazza bionda
Parla di grandi navi e discoteche
Come cattedrali
Mostra il suo nuovo accento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
Lo Stato è giusto
E la legge è buona

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi

La messa è già finita,
Esce la folla sulla piazza
Con i vestiti buoni
E un biglietto in tasca
Piovono petali
Per i fratelli e per le madri
Diventate più vecchie
Ma più belle di sempre

Torna Vincenzo
Torna coi suoi ideali
Da ragazzo nuovo
Parla di grandi opere, costruzioni
E distese d'oro
Mostra il suo documento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
E lo Stato è giusto
E la legge è buona

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi

E i figli della nuova Europa
Scappati dopo la maturità
Ritornano per le vacanze
E non vanno più via

La Vie Nouvelle

En fermant les yeux
Je vois une rue en fête
Un jour de soleil
Des messieurs sur les balcons
Tirent encore dehors
Les feux d'artifice
Les prêtres comme les acteurs
Défilent parmi les couleurs

Vincenzo revient
Il revient du Nord de l'Europe
Avec la fille blonde
Il parle de grands navires et de discothèques
Comme des cathédrales
Il montre son nouvel accent
Comme un monument à la vie nouvelle
Il dit que c'est mieux dehors
L'État est juste
Et la loi est bonne

Les saints perdus dans le vent
Parmi les fleurs des champs
Cherchent les gens qui
Sont partis
Avec le froid dans les yeux

La messe est déjà finie,
La foule sort sur la place
Avec de beaux vêtements
Et un billet en poche
Des pétales pleuvent
Pour les frères et les mères
Devenues plus vieilles
Mais plus belles que jamais

Vincenzo revient
Il revient avec ses idéaux
Comme un nouveau garçon
Il parle de grandes œuvres, de constructions
Et de champs d'or
Il montre son document
Comme un monument à la vie nouvelle
Il dit que c'est mieux dehors
Et que l'État est juste
Et que la loi est bonne

Les saints perdus dans le vent
Parmi les fleurs des champs
Cherchent les gens qui
Sont partis
Avec le froid dans les yeux

Et les enfants de la nouvelle Europe
Qui ont fui après le bac
Reviennent pour les vacances
Et ne partent plus