Lyrics and translation Dimartino - Pesce d'aprile
A
volte
sedici
anni
sono
violenti
Parfois,
seize
ans
sont
violents
Più
di
una
pioggia
e
dei
bombardamenti
Plus
qu'une
pluie
et
des
bombardements
Volersi
bene
come
se
fosse
un
gioco
S'aimer
comme
si
c'était
un
jeu
Poi
per
un
niente
accoltellarsi
in
piazza
la
sera
dopo
Puis
pour
rien,
se
poignarder
sur
la
place
le
soir
suivant
A
volte
siamo
fari
spenti
Parfois,
nous
sommes
des
phares
éteints
Persi
tra
l'alcol
e
i
comandamenti
Perdus
entre
l'alcool
et
les
commandements
Stupefacenti
per
restare
a
galla
Stupéfiants
pour
rester
à
flot
D
la
tua
foto
con
la
felpa
gialla
da
maledire
Donne-moi
ta
photo
avec
le
sweat-shirt
jaune
à
maudire
Da
maledire
À
maudire
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
C'è
un
terrorista
in
cortile
Il
y
a
un
terroriste
dans
la
cour
Un'autobomba
alla
scuola
Une
voiture
piégée
à
l'école
E
entravi
in
seconda
ora
o
rischiamo
di
morire
Et
tu
entrais
en
deuxième
heure
ou
nous
risquions
de
mourir
Un
falso
allarme
allo
stadio
Une
fausse
alerte
au
stade
Ho
pensato
di
averti
perduto
per
sempre
in
un
giorno
sbagliato
J'ai
pensé
t'avoir
perdu
à
jamais
un
jour
de
mauvais
augure
Non
avere
avuto
il
tempo
di
salvarti
dall'inferno
N'avoir
pas
eu
le
temps
de
te
sauver
de
l'enfer
Ma
tu
ci
pensi
ancora
all'eterno
Mais
penses-tu
encore
à
l'éternité
O
vivi
i
momenti
per
come
vengono?
Ou
vis-tu
les
moments
tels
qu'ils
viennent
?
Hai
mai
paura
di
non
lasciare
il
segno?
As-tu
jamais
peur
de
ne
pas
laisser
ta
marque
?
Illuminato
solo
dal
tuo
schermo
Éclairé
seulement
par
ton
écran
Terrorizzato
dal
giardino
esterno
Terrorisé
par
le
jardin
extérieur
Tieni
tutto
dentro
Tu
gardes
tout
en
toi
E
tieni
tutto
dentro
Et
tu
gardes
tout
en
toi
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
C'è
un
terrorista
in
cortile
Il
y
a
un
terroriste
dans
la
cour
Un'autobomba
alla
scuola
Une
voiture
piégée
à
l'école
E
entravi
in
seconda
ora
o
rischiamo
di
morire
Et
tu
entrais
en
deuxième
heure
ou
nous
risquions
de
mourir
Un
falso
allarme
allo
stadio
Une
fausse
alerte
au
stade
Ho
pensato
di
averti
perduto
per
sempre
in
un
giorno
sbagliato
J'ai
pensé
t'avoir
perdu
à
jamais
un
jour
de
mauvais
augure
Non
avere
avuto
il
tempo
di
salvarti
dall'inferno
N'avoir
pas
eu
le
temps
de
te
sauver
de
l'enfer
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
Pesce
d'aprile
Poisson
d'avril
C'è
un
terrorista
in
cortile
Il
y
a
un
terroriste
dans
la
cour
Un'autobomba
alla
scuola
Une
voiture
piégée
à
l'école
E
entravi
in
seconda
ora
o
rischiamo
di
morire
Et
tu
entrais
en
deuxième
heure
ou
nous
risquions
de
mourir
Un
falso
allarme
allo
stadio
Une
fausse
alerte
au
stade
Ho
pensato
di
averti
perduto
per
sempre
in
un
giorno
sbagliato
J'ai
pensé
t'avoir
perdu
à
jamais
un
jour
de
mauvais
augure
Non
avere
avuto
il
tempo
di
salvarti
dall'inferno
N'avoir
pas
eu
le
temps
de
te
sauver
de
l'enfer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.