Lyrics and translation Dia Frampton - The Nice List

The Nice List

Presents under the tree
I only took a few peeks
When you said "naughty or nice", exactly what did you mean?
I put out cookies and milk
But I couldn't help myself
Before I knew it, the dozen turns to crumbs
But can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I've been pretty good
Can I stay on the nice list?
I passed a snowball fight
You know I had to join in
And I put one right between their eyes
I spiked the eggnog good
I stole some gingerbread
I'll never do it again, Santa, I swear that I'll change
But can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I've been pretty good
Can I stay on the nice list?
Santa, is it so black and white?
Santa, can we just let it slide?
When you said "naughty or nice",
Did you really mean all of the time?
Just some other time
Can I stay on the nice list?
Santa, tell me the secret
Except for a couple times, I've been pretty good
Can we just overlook this
Can you just look the other way, just once?
Can I stay on the nice list?
Can I stay on the nice list?

La liste des gentils

Des cadeaux sous le sapin
Je n'ai jeté qu'un coup d'œil
Quand tu as dit "sage ou coquine", que voulais-tu vraiment dire ?
J'ai laissé des biscuits et du lait
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Avant de m'en rendre compte, la douzaine se transforme en miettes
Mais puis-je rester sur la liste des gentils ?
Père Noël, dis-moi le secret
À part quelques fois, j'ai été plutôt gentille
Puis-je rester sur la liste des gentils ?
J'ai participé à une bataille de boules de neige
Tu sais que j'ai dû me joindre à eux
Et j'en ai lancé une en plein milieu de leurs yeux
J'ai mis du piquant dans le lait de poule
J'ai volé du pain d'épices
Je ne le ferai plus jamais, Père Noël, je jure que je vais changer
Mais puis-je rester sur la liste des gentils ?
Père Noël, dis-moi le secret
À part quelques fois, j'ai été plutôt gentille
Puis-je rester sur la liste des gentils ?
Père Noël, est-ce vraiment si noir ou blanc ?
Père Noël, on peut juste laisser passer ça ?
Quand tu as dit "sage ou coquine",
Voulais-tu vraiment dire tout le temps ?
Juste à un autre moment
Puis-je rester sur la liste des gentils ?
Père Noël, dis-moi le secret
À part quelques fois, j'ai été plutôt gentille
On peut juste passer outre ça ?
Tu peux juste fermer les yeux, juste une fois ?
Puis-je rester sur la liste des gentils ?
Puis-je rester sur la liste des gentils ?