Allah Ye'awad - Diab translation in French

Allah Ye'awad

عملت ليه كل ده فيا؟
ده أنا كنت شايلك في عنيا
عملت ليه كل ده فيا؟
تبقى أنت والدنيا عليا

عملت ليه كل ده فيا؟
آه ده أنا كنت شايلك في عنيا
عملت ليه كل ده فيا؟
تبقى أنت والدنيا عليا

ظلمت قلبي
سرقت عمري
ظلمت قلبي
سرقت عمري
والله يعوض عليا
الله يعوض عليا
الله يعوض عليا

من كل روحي أنا حبيبتك
نزلت نفسي وعليتك
من كل روحي أنا حبيبتك
نزلت نفسي وعليتك
غرقان وجيتلي نجيتك
والبحر يشهد عليا

الله يعوض عليا
الله يعوض عليا

خلاص تعبت ومش قادر
حاولت أصاحب مش قادر
خلاص تعبت ومش قادر
حاولت أصاحب مش قادر
ويا عينى عاللي مش قادر
يلاقي في الناس حنية

الله يعوض عليا
الله يعوض عليا

آه ليلي ليل، يا ليل يا عيني يا ليلي
آه ليلي ليل، يا عيني يا ليل
آه ليلي ليل، يا ليل يا عيني يا ليلي
آه ليلي ليل، يا عيني يا ليل
ليلي ليل يا عيني، يا ليل، يا ليل

ليلي ليل، يا ليل يا عيني يا ليلي
آه ليلي ليل، يا عيني يا ليل
آه ليلي ليل، يا ليل يا عيني يا ليلي
آه ليلي ليل، يا عيني يا ليل
ليلي ليل يا عيني، يا ليل، يا ليل

حبيب تحبه ويسيبك
تديله ضهرك ويبيعك
حبيب تحبه ويسيبك
تديله ضهرك ويبيعك
ما هو كله قدرك ونصيبك
يا رب هونها عليا

الله يعوض عليا
الله يعوض عليا

عملت ليه كل ده فيا ده؟
أنا كنت شايلك في عنيا
عملت ليه كل ده فيا؟
تبقى أنت والدنيا عليا

ظلمت قلبي
سرقت عمري
ظلمت قلبي
سرقت عمري
والله يعوض عليا

الله يعوض عليا
الله يعوض عليا (الله يعوض عليا)
الله يعوض عليا (بلاقي في الناس)
الله يعوض عليا (الحنية)
الله يعوض عليا (يا رب هون عليا)

Allah Ye'awad

Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Je te gardais dans mes yeux !
Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Tu es mon monde entier !

Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Oh, je te gardais dans mes yeux !
Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Tu es mon monde entier !

Tu as brisé mon cœur !
Tu as volé ma vie !
Tu as brisé mon cœur !
Tu as volé ma vie !
Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra !

De tout mon être, je t'ai aimée !
Je me suis abaissé pour toi !
De tout mon être, je t'ai aimée !
Je me suis abaissé pour toi !
J'étais en train de couler et tu m'as sauvée !
La mer est témoin !

Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra !

J'en ai assez, je n'en peux plus !
J'ai essayé de t'avoir comme amie, mais je n'en suis pas capable !
J'en ai assez, je n'en peux plus !
J'ai essayé de t'avoir comme amie, mais je n'en suis pas capable !
Et mes yeux pleurent pour celui qui n'est pas capable !
De trouver de l'affection chez les gens !

Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra !

Oh, ma nuit, ma nuit, oh ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, oh ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit, ma nuit !

Ma nuit, ma nuit, oh ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, oh ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Oh, ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit !
Ma nuit, ma nuit, mes yeux, ma nuit, ma nuit !

Tu aimes quelqu'un et il te quitte !
Tu lui donnes ton dos et il te trahit !
Tu aimes quelqu'un et il te quitte !
Tu lui donnes ton dos et il te trahit !
Tout est dans ton destin et ton sort !
Oh, Seigneur, rends-moi cela plus facile !

Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra !

Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Je te gardais dans mes yeux !
Pourquoi tu m'as fait tout ça ?
Tu es mon monde entier !

Tu as brisé mon cœur !
Tu as volé ma vie !
Tu as brisé mon cœur !
Tu as volé ma vie !
Dieu me le rendra !

Dieu me le rendra !
Dieu me le rendra (Dieu me le rendra) !
Dieu me le rendra (je trouverai chez les gens) !
Dieu me le rendra (l'affection) !
Dieu me le rendra (Oh, Seigneur, rends-moi cela plus facile) !