Lyrics and translation Diab - Hob Darweshni

Hob Darweshni

بحبك حب دروشني وفركشني وعيشني
ومن جوايا طفشني
ده انا بعصر في حبك عصر

بحبك حب فتفتني وكلفتني وعيشني
وموتني، بحبك قد حبي لمصر

بحبك حب عيّاني، هحبك حب ايه تاني!
فقولي لقلبك الطيب حرام يفضل مطنشني

بشوفك في السما نجومها
وفي المزيكا مقسومها
في حدوتّي، في سجادتي
في أيامي اللي انا بصومها

بتنفس عشان عايشة، بحبك حتى لو طايشة
وروحي اللي سكنتيها بقيت ماشي بكلمها

Hob Darweshni

Je t'aime d'un amour fou, un amour qui me tourmente, qui me consume et me donne vie
Mais qui me déçoit au plus profond de moi
Je presse mon amour pour toi, je le presse

Je t'aime d'un amour qui me détruit, qui me dévore, qui me donne vie
Et qui me tue, je t'aime autant que j'aime l'Égypte

Je t'aime d'un amour évident, comment pourrais-je t'aimer autrement !
Dis à ton cœur bienveillant qu'il est mal de continuer à m'ignorer

Je te vois dans le ciel, dans ses étoiles
Et dans la musique, dans ses notes
Dans mes contes, dans mes tapis
Dans mes jours de jeûne

Je respire parce que tu existes, je t'aime même si tu es folle
Et mon âme, que tu as habitée, continue à marcher avec tes paroles