Lyrics and translation Diabulus In Musica - Evolution's Whim

Evolution's Whim

You know I′m dead
There is no blood now in my veins
Once I was fire
Today I'm dust
Is this my defeat?
No, I am sure you/I will return to life!
Can you hear my breath in your neck?
I hope your remorse won′t left you live in peace
You made me realize I was a deceit
A science's whim, the progress lust
Don't you know who I am?
I can feel, I can taste
My world′s the same world you′re living in
I'm not a cell, your experiment
Don′t you see me cry?!
How many years have you wasted making me?
Only a few minutes to destroy your work
Full of pain, full of grace: yeas, I reproach you
For my disgrace, for all my tears
I would like to know
What you wanted yo do with me
At least tell me my sadness has been useful
Don't you know who I am?
I can feel, I can taste
My world′s the same world you're living in
I′m not a cell, your experiment
Don't you see me cry?!

Le caprice de l'évolution

Tu sais que je suis mort
Il n'y a plus de sang dans mes veines
J'étais autrefois un feu
Aujourd'hui, je suis poussière
Est-ce ma défaite ?
Non, je suis sûr que tu/je reviendrai à la vie !
Peux-tu sentir mon souffle dans ton cou ?
J'espère que ton remords ne te laissera pas vivre en paix
Tu m'as fait réaliser que j'étais une tromperie
Un caprice de la science, la soif du progrès
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Je peux sentir, je peux goûter
Mon monde est le même monde que celui dans lequel tu vis
Je ne suis pas une cellule, ton expérience
Ne vois-tu pas que je pleure ?
Combien d'années as-tu perdues à me faire ?
Seulement quelques minutes pour détruire ton travail
Pleine de douleur, pleine de grâce : oui, je te reproche
Pour ma disgrâce, pour toutes mes larmes
J'aimerais savoir
Ce que tu voulais faire de moi
Dis-moi au moins que ma tristesse a été utile
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Je peux sentir, je peux goûter
Mon monde est le même monde que celui dans lequel tu vis
Je ne suis pas une cellule, ton expérience
Ne vois-tu pas que je pleure ?