Lyrics and translation Diabulus In Musica - In Quest of Sense

In Quest of Sense

Caught in your storm, lost in dark clouds
Your senses swim and you grow dim
Lost in the ruins of my brain
I′m searching, I'm trailing
A trace of sanity in the stranger I′m becoming
Lost in the paths of your world
I'm exerting myself
To understand your rules, your aims
Caught in a jail of bewilderment,
I'm caught in the storm, revolving thoughts, hoping for an understandable word
As winter calls I′m running fast to reach the sun
While frozen arms embrace me
Wrapped by dark wings I try to fly towards the sea
Where my dreams were about to sink
Lost in the fields of folly
I′m running, I'm falling
Down in a cesspit of vice
Where am I? Take me out
Lost in the land of nonsense
I′m learning, discovering
How to live in absurdity
Caught in a jail of bewilderment, I'm caught in the storm, revolving thoughts, hoping for an understandable word
As winter calls I′m running fast to reach the sun
While frozen arms embrace me
Wrapped by dark wings I try to fly towards the sea
Where my dreams were about to sink
Cuánto sinsentido, perdido en un mundo que no siento mío, voy contracorriente, me abro camino
Busco una salida hacia un mejor destino.
Nado sin descanso, me hundo en el fango naufrago y renazco, como el ave fénix vuelo a lo más alto, me alejo de todo y sigo soñando
I'll never let you give up, I′ll raise you up, we will conquer the stars hand in hand
As winter calls I'm running fast to reach the sun
While frozen arms embrace me
Wrapped by dark wings I try to fly towards the sea
Where my dreams were about to sink
Caught in your storm, lost in dark clouds
Your senses swim and you grow dim

La quête de sens

Pris dans ta tempête, perdu dans les nuages sombres
Ton esprit vacille et tu deviens faible
Égaré dans les ruines de mon cerveau
Je cherche, je parcours
Une trace de santé mentale dans l'étranger que je deviens
Perdu dans les chemins de ton monde
Je m'efforce
De comprendre tes règles, tes objectifs
Enfermé dans une prison d'incompréhension,
Je suis pris dans la tempête, pensées tourbillonnantes, espérant un mot compréhensible
Alors que l'hiver m'appelle, je cours vite pour atteindre le soleil
Alors que des bras glacés m'enveloppent
Enveloppé d'ailes sombres, j'essaie de voler vers la mer
Où mes rêves étaient sur le point de sombrer
Perdu dans les champs de la folie
Je cours, je tombe
Dans un cloaque de vices
Où suis-je ? Sors-moi de là
Perdu au pays du non-sens
J'apprends, je découvre
Comment vivre dans l'absurde
Enfermé dans une prison d'incompréhension, je suis pris dans la tempête, pensées tourbillonnantes, espérant un mot compréhensible
Alors que l'hiver m'appelle, je cours vite pour atteindre le soleil
Alors que des bras glacés m'enveloppent
Enveloppé d'ailes sombres, j'essaie de voler vers la mer
Où mes rêves étaient sur le point de sombrer
Quelle absurdité, perdu dans un monde qui n'est pas le mien, je vais à contre-courant, je me fraie un chemin
Je cherche une issue vers un meilleur destin.
Je nage sans relâche, je sombre dans la boue, je fais naufrage et je renais, comme l'oiseau phénix je vole très haut, je m'éloigne de tout et continue de rêver
Je ne te laisserai jamais abandonner, je te soutiendrai, ensemble nous conquerrons les étoiles
Alors que l'hiver m'appelle, je cours vite pour atteindre le soleil
Alors que des bras glacés m'enveloppent
Enveloppé d'ailes sombres, j'essaie de voler vers la mer
Où mes rêves étaient sur le point de sombrer
Pris dans ta tempête, perdu dans les nuages sombres
Ton esprit vacille et tu deviens faible