Lyrics and translation Diafrix - Concrete Jungle

Concrete Jungle

Ye, this song goes out to all the displaced refugees
All of the displaced lovers
All of the displaced families, this one goes out to all ya
Every single one an all of yours if ya listening
This one goes out to you man
Especially if ya ain't got no visa

We're all survivors in this concrete jungle
Some play hard, some play it humble
Either way we all wish our own hustle, because everybody's got to eat
Up north, down south
You can hear it in the east
All the way to the west

Back home, I use to jump on top of my roof and stair
At the stars for so long
Think why everyday I do wrong
Try to find an inner place where I belong
Cause it's not dat my eyes can no longer see people miss treated
Even though my life I feel defeated
So I travel seas to be it
Grown ass man providing food to eat
My family are thankful
Even though my mum on the phone saying missing you is painful
Reminisce and make a laugh about the days when I was a hand full
But that's cool cause we're all

We're all survivors in this concrete jungle
Some play hard some play it humble
Either way we all wish our own hustle because everybody's got to eat (cos everybody gotta)
Up north (put food on the table) down south (and wear shoes on their feet)
You can hear it in the east (sleep safe tonight)
All the way to the west (all the way all the way)

Am I alone in the clouded space
How did this song wind up at ur place,
Can this reach far enough to embrace
Penetrate your mind, can you empathise the case of a hard working u and I
I'm talking modern day poets dabbling in ink notating life with rhymes
Cos life's bigger then size bigger then the, lies they speak see
Some can't eat so they eye a sheek
Some get it all from the lies the speak
Some get by, praise god for the feast
You got to have faith when your living in the belly of the beast
And yeah sometimes it feels hard watching your parents working two jobs
While the bills keep piling up and your trying to finish school but the stress got u acting up
But we all

We're all survivors in this concrete jungle
Some play hard some play it humble
Either way we all wish our own hustle because everybody's got to eat (cos everybody gotta)
Up north (put food on the table) down south (and wear shoes on their feet)
You can hear it in the east (sleep safe tonight)
All the way to the west (all the way all the way)

Thanks for my rhyme for keeping me neutral
Still on the hustle but type humble
Organic like vegie drink mineral
Squeeze my fist tight when it's time to be physical
In the lion jungle so to many funeral
Keep my head low try not to be judgmental
Climbed many trees only purpose survival
But that's the way it goes in the concrete jungle
Many wana, see peace in the Middle East
Many wana, stop 3rd world poverty
Many wana, make this world free disease
But what it is, is

We're all survivors in this concrete jungle
Some play hard some play it humble
Either way we all wish our own hustle because everybody's got to eat (cos everybody gotta)
Up north (put food on the table) down south (and wear shoes on their feet)
You can hear it in the east (sleep safe tonight)
All the way to the west (all the way all the way)

Displaced misplaced refugees everywhere man
We're gonna hussle man
Diafrix yo
Voice of struggle

Jungle de béton

Ouais, cette chanson est pour tous les réfugiés déplacés
Tous les amants déplacés
Toutes les familles déplacées, celle-ci est pour vous
Chacun d'entre vous, si vous écoutez
Celle-ci est pour toi mec
Surtout si t'as pas de visa

On est tous des survivants dans cette jungle de béton
Certains jouent dur, d'autres jouent humbles
De toute façon, on veut tous notre propre agitation, parce que tout le monde doit manger
Au nord, au sud
Tu peux l'entendre à l'est
Jusqu'à l'ouest

Chez moi, j'avais l'habitude de sauter sur mon toit et de regarder
Les étoiles pendant si longtemps
Penser pourquoi chaque jour je fais des erreurs
Essayer de trouver un endroit intérieur auquel j'appartiens
Parce que ce n'est pas que mes yeux ne peuvent plus voir les gens maltraités
Même si je me sens vaincu dans ma vie
Alors je voyage sur les mers pour l'être
Un homme adulte qui fournit de la nourriture à manger
Ma famille est reconnaissante
Même si ma mère au téléphone dit que ton absence est douloureuse
Se souvenir et rire des jours où j'étais un enfant terrible
Mais c'est cool parce qu'on est tous

On est tous des survivants dans cette jungle de béton
Certains jouent dur, d'autres jouent humbles
De toute façon on veut tous notre propre agitation parce que tout le monde doit manger (parce que tout le monde doit)
Au nord (mettre de la nourriture sur la table) au sud (et porter des chaussures à leurs pieds)
Tu peux l'entendre à l'est (dormir en sécurité ce soir)
Jusqu'à l'ouest (jusqu'au bout jusqu'au bout)

Suis-je seul dans cet espace nuageux ?
Comment cette chanson s'est-elle retrouvée chez toi ?
Peut-elle aller assez loin pour embrasser
Pénétrer ton esprit, peux-tu compatir au cas d'un toi et moi qui travaille dur ?
Je parle de poètes des temps modernes qui s'adonnent à l'encre en notant la vie avec des rimes
Parce que la vie est plus grande que la taille, plus grande que les mensonges qu'ils disent, vois-tu
Certains ne peuvent pas manger alors ils lorgnent sur un morceau
Certains obtiennent tout grâce aux mensonges qu'ils racontent
Certains s'en sortent, louez Dieu pour le festin
Il faut avoir la foi quand on vit dans le ventre de la bête
Et ouais, parfois c'est dur de voir ses parents faire deux boulots
Pendant que les factures s'accumulent et que tu essaies de finir l'école, mais le stress te fait péter les plombs
Mais on est tous

On est tous des survivants dans cette jungle de béton
Certains jouent dur, d'autres jouent humbles
De toute façon on veut tous notre propre agitation parce que tout le monde doit manger (parce que tout le monde doit)
Au nord (mettre de la nourriture sur la table) au sud (et porter des chaussures à leurs pieds)
Tu peux l'entendre à l'est (dormir en sécurité ce soir)
Jusqu'à l'ouest (jusqu'au bout jusqu'au bout)

Merci à ma rime de me garder neutre
Toujours dans le coup mais du genre humble
Bio comme une boisson végétale minérale
Je serre le poing quand il est temps d'être physique
Dans la jungle des lions, il y a tellement d'enterrements
Je garde la tête basse, j'essaie de ne pas juger
J'ai grimpé à beaucoup d'arbres, seul but : la survie
Mais c'est comme ça que ça se passe dans la jungle de béton
Beaucoup veulent voir la paix au Moyen-Orient
Beaucoup veulent mettre fin à la pauvreté dans le tiers monde
Beaucoup veulent libérer ce monde des maladies
Mais ce qu'il en est, c'est

On est tous des survivants dans cette jungle de béton
Certains jouent dur, d'autres jouent humbles
De toute façon on veut tous notre propre agitation parce que tout le monde doit manger (parce que tout le monde doit)
Au nord (mettre de la nourriture sur la table) au sud (et porter des chaussures à leurs pieds)
Tu peux l'entendre à l'est (dormir en sécurité ce soir)
Jusqu'à l'ouest (jusqu'au bout jusqu'au bout)

Des réfugiés déplacés, mal placés, partout mec
On va se débrouiller mec
Diafrix yo
La voix de la lutte