Lyrics and translation Diam's - Sinik - Le même sang (Live 2006)

Le même sang (Live 2006)

Ça va ou quoi?
Ouais pépère, ça fait plaisir d′être dehors
Bon bah viens, les parents ils nous attendent
Ok, Ils sont où là?
À la maison
Si, si
Au fait
Mon frère, il serait tant que tu te calmes
Pose-toi qu'on parle car aujourd′hui les parents craquent
Regarde ta vie, regarde ce que t'as réussi à faire
T'es voué à l′échec et t′as fait pleuré ta mère
À force de jouer avec la rue, t'as perdu tes principes
T′es plus qu'une cible pour les flics, t′es plus qu'un gosse sans avenir
J′en ai marre des réunions de famille, entassés au parloir
T'as pas le droit de niquer leur vie, non t'as pas le droit de nous faire ça
J′ai pas choisi les mois passés sous les barreaux
Je ne suis pas fier d′accélérer le vieillissement de la daronne (c'est ça)
L′argent ça va mais je préfère quand ça vient
J'ai fait tout ça pour qu′on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois que tu comprends pas, la rue me braque (quoi?)
Je suis là pour payer le loyer pourtant c'est toi qui a eu le bac
J′ai trébuché mais tout va bien rien de cassé
Depuis que la vie incarcère mon avenir est un casse-tête
On a le même sang mais c'est pas pour autant qu'on se ressemble
Pas pour autant qu′on s′entend
Pas pour autant qu'on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s'aime pas
On a le même sang mais c′est pas pour autant qu'on se ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu'on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s′aime pas
Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz
T'es pas foutu d′être un homme à la maison
T'es juste foutu de nous foutre la honte
Tu crois franchement qu′elle est fière de son petit
Qu'elle est fière de son fils quand elle se confie au psy
Il serait tant que t′arrêtes ta came, que t'arrêtes un peu ton biz
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC
Mon frère, tu sais on a peur de te perdre, malgré ton cœur de pierre
Nous on t'aime et on serait fier que tu perces
Regarde t′es pas capable d′avoir une famille
T'es incapable d′aimer une femme, t'es juste coupable de nous salir
Mon frère ça fait trois fois que tu vas en taule
Moi j′ai le poids de la famille sur les épaules
Car je ne veux pas qu'on finisse pauvre
T′as rien compris nous on s'en fout de ta tune, on s'en fout de ta rue
Mais tu me rends fou t′as vu
Parce que je veux pas nous voir en bas
Je veux que les rent-pa nous voient en star
Mon frère moi j′aimerais juste que t'arrêtes d′aller au shtar
On a le même sang mais c'est pas pour autant qu′on se ressemble
Pas pour autant qu'on s′entend
Pas pour autant qu'on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas
On a le même sang mais c′est pas pour autant qu'on se ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas
Ma sœur, je mène ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misère j'ai fait mon choix malheureusement
C'est dur de remonter la côte défoncé à l′alcool
Au cas où tu le sais pas les fachos ont des flashballs
Tu parles de fonder une famille, mais tous les condés me fatiguent
Ma vie n′est plus très sûer c'est le béton qui me l′a dit
Trop de galères, les soucis me déboussolent
L'argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale à deux balles t′as rien compris
Le daron sera fier quand la baraque sera construite (aller arrête)
Des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions
Dans le cerveau plus de problèmes que de solutions
C'est pas fini, la suite est dramatique
Quand la situation s′aggrave la tise la dédramatise
Il fallait faire ce choix, j'ai préféré
Te savoir riche et en colère
Plutôt que pauvre et fier de moi
On a le même sang mais c'est pas pour autant qu′on se ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s′aime pas
On a le même sang mais c'est pas pour autant qu′on se ressemble
Pas pour autant qu'on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s'aime pas
On a le même sang mais c′est pas pour autant qu'on se ressemble
Pas pour autant qu′on s'entend
Pas pour autant qu′on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu'on s'aime pas
On a le même sang mais c′est pas pour autant qu′on se ressemble
Pas pour autant qu'on s′entend
Pas pour autant qu'on avance dans le même sens
Pas pour autant, pas pour autant qu′on s'aime pas

Одна кровь (Live 2006)

Как дела?
Да нормально, приятно выйти на свежий воздух.
Ну, пошли, родители нас ждут.
Хорошо. А где они?
Дома.
Да, да.
Кстати.
Братишка, тебе пора бы успокоиться.
Успокойся, давай поговорим, потому что сегодня родители на пределе.
Посмотри на свою жизнь, посмотри, чего ты добился.
Ты обречен на провал, и ты довёл маму до слез.
Постоянно играя с улицей, ты потерял свои принципы.
Ты больше, чем просто мишень для копов, ты больше, чем просто пацан без будущего.
Я устала от семейных встреч, скученных в комнате свиданий.
Ты не имеешь права разрушать их жизнь, нет, ты не имеешь права так с нами поступать.
Я не выбирала эти месяцы за решеткой.
Я не горжусь тем, что ускоряю старение мамочки (вот именно).
Деньги - это хорошо, но я предпочитаю, когда они приходят честно.
Я делала все это, чтобы нам было хорошо, чтобы холодильник был полон.
Кажется, ты не понимаешь, улица меня грабит (что?).
Я здесь, чтобы платить за квартиру, хотя это ты закончил школу.
Я оступилась, но все в порядке, ничего не сломано.
С тех пор, как жизнь заключила меня в тюрьму, мое будущее - это головоломка.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
Ты только и знаешь, что мотаться туда-сюда в тюрьму.
Ты не способен быть мужчиной в доме.
Ты способен только позорить нас.
Ты серьезно думаешь, что она гордится своим малышом?
Что она гордится своим сыном, когда изливает душу психологу?
Тебе пора завязать с наркотиками, завязать со своими делишками.
Выбраться из своей дыры, не обязательно ради минимальной зарплаты.
Братишка, знаешь, мы боимся тебя потерять, несмотря на твое каменное сердце.
Мы тебя любим и будем гордиться, если ты добьешься успеха.
Посмотри, ты не способен создать семью.
Ты не способен любить женщину, ты только и способен, что пачкать наше имя.
Братишка, ты уже трижды сидел в тюрьме.
На моих плечах лежит груз ответственности за семью.
Потому что я не хочу, чтобы мы оказались в нищете.
Ты ничего не понял, нам плевать на твои деньги, нам плевать на твою улицу.
Но ты сводишь меня с ума, понимаешь?
Потому что я не хочу видеть нас на дне.
Я хочу, чтобы родители видели в нас звезд.
Братишка, я просто хочу, чтобы ты перестал ходить в тюрьму.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
Сестра, я живу опасно.
Между роскошью и нищетой я, к сожалению, сделала свой выбор.
Трудно подниматься в гору, будучи пьяной в стельку.
На случай, если ты не знаешь, у фашистов есть травматическое оружие.
Ты говоришь о создании семьи, но все эти копы меня утомляют.
Моя жизнь больше не безопасна, мне об этом сказал бетон.
Слишком много проблем, заботы сбивают меня с толку.
Деньги, которые я вам даю, такие же грязные, как подвал.
Но засунь свою дешевую мораль куда подальше, ты ничего не понял.
Отец будет гордиться, когда дом будет построен (да ладно тебе).
Вещества, стихи, невыполненные обещания.
В голове больше проблем, чем решений.
Это еще не конец, продолжение будет драматичным.
Когда ситуация ухудшается, выпивка снимает драматизм.
Мне пришлось сделать этот выбор, я предпочла.
Знать, что ты богат и зол.
Чем беден и гордишься мной.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.
У нас одна кровь, но это не значит, что мы похожи.
Не значит, что мы ладим.
Не значит, что мы движемся в одном направлении.
Не значит, не значит, что мы не любим друг друга.