Lyrics and translation Diam's - Big Up (Live 2006)

Big Up (Live 2006)

Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! A toutes mes soeurs
Big Up! Big Up! Big Up! Big Up! A toutes celles qui se sentent seules
La vie est courte et tu le sais, pas l′ temps de prendre de pause, non!
Vas y fonce et pense à ta vie!
Y'a des matins tu t′ lèves, t'as des envies de bénéf', des envies peze,
T′as des envies d′rêves, t'as envie de goûter à ses lèvres,
Big Up! Dans ta tête t′es millionnaire, t'es mignonne, t′es visionnaire,
Et puis merde si tout s'arrête sur un coup de nerf!
Big Up! T′as la patate ma soeur, parce que t'es belle et qu't′es pas conne,
Tu te respectes, tu le sais, t′es la patronne, bah ouais!
T'es archi bien, t′es une boulette, t'es une fusée,
T′étais une p'tite zoulette, aujourd′hui ils veulent tous t'épouser!
Ces matins là, tu peux les vivre si tu regardes, combien le monde se dégrade,
Combien les gens sont devenus barges.
Combien tout le monde pense qu'a sa gueule et combien toi t′es toute seule,
Combien de soeurs sont déjà mères et déjà veuves ma belle?
Moi aussi j′suis comme toi, je traverse trop de périodes de doutes,
Parfois les hommes me dégoûtent, mais j' tiens debout ma soeur.
On est pareil, que des p′tites meufs qui rêvent de s'ranger
Avec le coeur, les dents qui rayent le plancher...
{Au Refrain}
Y′a des matins tu t'lèves, t′as des envies d'fou rires, des envies d'vivre,
Des envies d′courir, des envies d′ dire au monde que t'as le sourire ma soeur,
T′as des galères, grave, mais t'as la patate,
Ouais, t′as la banane, grave, et pas question que tu ramasses, ma belle!
T'as trop la pêche, tu vois qu′ le monde court à sa perte
Alors t'es trop O.P, t'es trop pas prête à céder devant la merde, ben non!
T′as des épaules, t′as du charisme et t'as du goût,
T′es une vraie pro, tu parles tarifs, tu sors tes griffes si y'a des
Loups, bah ouais!
On n′a pas toutes de bons pères, on n'a pas toutes de grands frères,
On n′a pas toutes eu la chance d'être nées sous la même étoile,
On n'est pas toutes en bons termes, mais on rêve toutes d′être bonnes mères,
On rêve d′être femme, on rêve d'être brave et sur la bonne voie.
{Au Refrain}
Y′a des matins tu t'lèves, t′as des envies d'vacances, des envies
D′plages, des envies d'large,
Des envies de dire à ton mec que tu l'as dans l′sang!
Big Up! Ces matins là, t′es une princesse, tu rêves de trône,
Tu rêves de protéger ta mère et tu rêvasse dans le métro.
Big Up! Tu vas au taff ou à l'école,
Tu rêves de te casser avec tes potes, de tracer avec ton homme loin
De la métropole,
Big Up! Et si t′es seule, t'es la reine des célibataires,
T′as plus les pieds sur terre, ils sont tous à bottes quand tu t'apprêtes!
Big Up! C′est pour mes soeurs qui se démerdent pour être des bombes,
Petites ou grandes, jolies ou non, on s'en fout qu'tu soit fine ou ronde,
Big Up! C′est pour toutes celles qui nous représentent, grandes
Gueules ou petits coeur, Petites timides, petites cailles-ra, petites soeurs.
Big Up! C′est pour toutes celles qui croquent leurs life, qui troquent leur mal
Qui fuck tout ceux qui parlent mal, tout ceux qui jactent.
Big Up! A toutes mes soeurs, toutes, toutes sans exception,
Vas y, vas chercher le monde Boup Boup, mets leur la pression ouais...
{Au Refrain}

Респект (Концерт 2006)

Респект! Респект! Респект! Респект! Всем моим сестрам
Респект! Респект! Респект! Респект! Всем тем, кто чувствует себя одиноко
Жизнь коротка, и ты это знаешь, нет времени на передышку, нет!
Давай, вперед, думай о своей жизни!
Бывают утра, когда просыпаешься с желанием благ, с желанием веса,
С желанием мечтать, с желанием попробовать его губы,
Респект! В своей голове ты миллионерша, ты милашка, ты провидица,
И к черту, если все остановится из-за нервного срыва!
Респект! Ты молодец, сестра, потому что ты красива и не глупа,
Ты уважаешь себя, ты знаешь, ты здесь главная, да уж!
Ты чертовски хороша, ты огонь, ты ракета,
Ты была маленькой штучкой, а сегодня все хотят на тебе жениться!
Такие утра ты можешь прожить, если посмотришь, как деградирует мир,
Как люди стали безумными.
Как все думают только о своей морде и как ты одинока,
Сколько сестер уже стали матерями и уже вдовами, моя красавица?
Я тоже как ты, прохожу через слишком много периодов сомнений,
Иногда мужчины меня бесят, но я держусь, сестра.
Мы одинаковые, просто девчонки, которые мечтают остепениться
С сердцем, зубами, скрипящими по полу...
{Припев}
Бывают утра, когда просыпаешься с желанием безудержно смеяться, с желанием жить,
С желанием бежать, с желанием сказать миру, что ты улыбаешься, сестра,
У тебя есть проблемы, серьезные, но ты держишься молодцом,
Да, ты в отличном настроении, и не может быть и речи, чтобы ты пала духом, моя красавица!
Ты полна энергии, ты видишь, что мир катится в пропасть,
Поэтому ты слишком в порядке, ты слишком не готова сдаться перед дерьмом, ну нет!
У тебя есть сила воли, у тебя есть харизма и у тебя есть вкус,
Ты настоящий профи, ты говоришь о тарифах, ты выпускаешь когти, если есть
Волки, да уж!
Не у всех у нас есть хорошие отцы, не у всех у нас есть старшие братья,
Не всем нам посчастливилось родиться под одной звездой,
Не все мы в хороших отношениях, но все мы мечтаем стать хорошими матерями,
Мы мечтаем быть женщинами, мы мечтаем быть смелыми и на правильном пути.
{Припев}
Бывают утра, когда просыпаешься с желанием отпуска, с желанием
Пляжей, с желанием простора,
С желанием сказать своему парню, что он у тебя в крови!
Респект! В такие утра ты принцесса, ты мечтаешь о троне,
Ты мечтаешь защитить свою мать и мечтаешь в метро.
Респект! Ты идешь на работу или в школу,
Ты мечтаешь сбежать со своими подругами, свалить со своим мужчиной подальше
От мегаполиса,
Респект! А если ты одна, ты королева одиноких сердец,
Ты больше не стоишь на земле, все у твоих ног, когда ты готова!
Респект! Это для моих сестер, которые стараются быть красотками,
Маленькие или большие, красивые или нет, плевать, худая ты или полная,
Респект! Это для всех тех, кто нас представляет, сильные личности или
Маленькие сердечки, маленькие скромницы, маленькие бунтарки, маленькие сестренки.
Респект! Это для всех тех, кто откусывает от жизни, кто меняет свою боль,
Кто посылает всех, кто говорит плохо, всех, кто болтает.
Респект! Всем моим сестрам, всем, всем без исключения,
Давай, иди и возьми этот мир, Буп Буп, надави на них, да...
{Припев}