Lyrics and translation Diam's - C'est Toi Qui M'gêne

Alors il est où l′blème
Ouais c'est quoi le problème
C′est quoi que t'as dit
Que t'aimais pas les étrangers et leurs emblèmes
Hé, c′est quoi qui t′gène
Qu'on compatisse avec ta haine
Que l′on soit complices du bordel
Ou qu'on n′ait pas les mêmes gènes
Hé mais c'est quoi qui t′gène
Qu'on ait le même Dieu et pas les mêmes prières
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu'hiers
Dis-moi c′est quoi qui t′gène
Qu'on te bouffe ton oxygène
Ou que nos discours engagés n′aient jamais les mêmes thèmes
Hé c'est quoi qui t′gène
Tu peux me dire, vas-y n'aie pas peur
Qu′on ne pense pas de la même couleur
Ou que l'on naisse dans l'erreur
Hé t′sais quoi, c′qui m'gène
C′est d'savoir que sans le regard
T′infligerais pas les mêmes peines
Tu serais pas le même bâtard
T'sais quoi ce qui m′gène
C'est que tout ce qui t'gène
Ce soit ce que j′aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C'est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
Alors c′est ça qui t'gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre l′autre joue
Ouais, c'est quoi qui t'gène
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu′on passe nos vacances
Dis-moi c′est quoi qui t'gène
Qu′on soit tous hommes
Bien qu'on n′ait pas les mêmes douleurs
Et que ce soit pas dans les normes
Nan mais c'est quoi qui t′gène
Qu'on soit pas voisins d'paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles
Et graffent sur les mêmes cahiers
C′est quoi qui t′gène
Qu'on n′ait pas les mêmes colères, qu'on n′ait pas le même salaire
Pour bon nombre d'heures de galère
Hé mais c′est quoi qui t'gène
Qu'on ait tous les mêmes piers-pa
Tu préfèrerais qu′on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi ce qui m′gène
C'est que tout ce qui t′gène
Ce soit ce que j'aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C'est quoi l′odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
J'te dis ce qui m′gène
C′est quand j'cherche un boulot
J′l'ai d′office alors qu'ma pine-co rame pour une place au McDo, ouais
T′sais ce qui m'gène
C'est que quand j′marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ça m′gène quand dans le bus
Tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d'ma copine avec tous ses sacs en galère
T′sais ce qui m'gène
C′est que la couleur te dérange
Mais toi t'es même plus blanc, tu vires à l′orange
Ça m'gène qu'avec un C.A.P j′touche 15000 balles par mois
Et elle avec ces sept ans de droit elle en touche même pas trois
C′qui m'gène, c′est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors que j′foutais le bordel à Nation
Comme toi j'suis blanche
J′ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi ce qui m'gène
C′est que tout ce qui t′gène
Ce soit ce que j'aime
C′est quoi l'odeur ici
C′est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu'est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C′est quoi l′odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu'on fait
Les supporter c′est déjà trop d'efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors
C′est quoi l'odeur ici
C'est dingue, ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu′est-ce qu′on fait
Les supporter c'est déjà trop d′efforts
Alors on leur pique leur or et on les fout dehors

Так вот где пятно
Да, в чем проблема
Вот что ты сказал.
Что тебе не нравились иностранцы и их эмблемы
Эй, что с тобой происходит?
Пусть мы сочувствуем твоей ненависти
Пусть мы будем сообщниками борделя
Или что у нас разные гены
Эй, но что с тобой такое?
Тот же Бог, а не те же молитвы
Пусть наши же игры не будут такими же, как у хиров
Скажи мне, что с тобой происходит
Пусть мы накормим тебя кислородом.
Или что наши увлеченные речи никогда не будут иметь одинаковых тем
Эй, что с тобой происходит?
Ты можешь сказать мне, иди, не бойся.
Что мы думаем не одного цвета
Или чтобы кто-то родился в ошибке
Эй, знаешь ЧТО, ЭТО меня беспокоит
Это знать, что без взгляда
Ты бы не стал наказывать тех же самых людей.
Ты бы не был таким же ублюдком
Знаешь, что меня беспокоит?
Это все, что тебе мешает
Это то, что мне нравится
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Так вот что тебя беспокоит, признайся.
Пусть мы будем жить, мы будем играть в нее, не подставляя другую щеку
Да, что с тобой происходит
Пусть нашей страной будет Франция
Но пусть мы проводим свой отпуск только в наших родах
Скажи мне, что с тобой происходит
Пусть мы все будем мужчинами
Хотя у нас разные боли
И пусть это не входит в стандарты
Нет, но что с тобой происходит
Чтобы мы не были соседями по лестничным площадкам
Но пусть наши дети посещают одни и те же школы
И граффити на тех же тетрадях
Что с тобой происходит?
Пусть у нас не будет одинакового гнева, пусть у нас не будет одинаковой зарплаты
Для многих часов работы на галерах
Эй, но что с тобой такое?
Пусть у нас у всех будут одинаковые пирсы-па
Ты бы предпочла, чтобы мы всю жизнь проводили в суете.
Ты знаешь, что меня беспокоит
Это все, что тебе мешает
Это то, что мне нравится
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Я говорю тебе, что меня беспокоит
Это когда я ищу работу
У меня есть это по собственному желанию, пока моя сосна катается за местом в Макдо, да.
Ты знаешь, что меня беспокоит
Дело в том, что когда я иду по улице
Кисди улыбаются мне, а мои приятели бросаются на меня.
Я волнуюсь, когда в автобусе
Ты бы оставил свое место моей бабушке
И оставил бы мать моей подруги со всеми ее сумками на камбузе
Ты знаешь, что меня беспокоит
Дело в том, что тебя беспокоит цвет
Но ты становишься еще белее, становишься оранжевым.
Я рад, что с помощью кондиционера я получаю 15 000 патронов в месяц
А она с этими семью годами права даже не дотрагивается до трех.
Что меня беспокоит, так это то, что на демонстрации
Мулуд был на посту, пока я возился с нацией
Как и ты, я белая.
У меня нет той же речи.
Вынуждена быть откровенной с расистами на заднем дворе
Ты знаешь, что меня беспокоит
Это все, что тебе мешает
Это то, что мне нравится
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.
Что здесь за запах?
Это безумие, слишком сильно пахнет.
Предупреди остальных, быстро, срочно нужно подкрепление.
Но что мы делаем
Терпеть их-это уже слишком много усилий
Тогда мы вырвем у них их золото и выгоним их вон.