Lyrics and translation Diam's - Car tu portes mon nom (Live 2006)

Comment te dire ce que j′ai sur le coeur?
À l'heure qu′il est je ne suis qu'une petite s.
Ur qui ne veut plus être baby sitter.
J'étais violente avant, j′avais dans le ventre de la ranc.
Ur à vendre, j′étais jamais dans les rangs.
J'étais féline et solitaire en cachette, solide et masculine de la tête aux baskets.
Vu que la famille ne tenait qu′à un coup de fil, j'ai compris, j′ai pas tout dit, mais j'ai repris ma routine.
J′me suis demandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester, j'ai chercher dans les livres un peu de paix, un peu de respect.
J'ai attendu des heures près du téléphone, je croyais mon père mort mais on l′a vu sur le globe, alors, pas si facile d′être le fruit d'un fugitif,
Finirais-je par fuir moi aussi sans te donner la vie?
Je le jure, mon enfant, tu verras le monde, et tu seras l′amour car tu porteras mon nom.
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix,
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
Je serais le monde car tu porteras mon nom.
Adolescente, je ne me voyais pas être femme,
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge.
Toujours en quête de l′enfant parfait, les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait.
Trop souvent seule, j'ai fini par comprendre que l′argent était la fin et que sa fille était gourmande.
Alors ma mère, je l'ai aimé secrètement, maladroitement, je l'aime démesurément.
Tout cet amour qu′on a gâché, on le rattrape, mais je n′aurais jamais assez d'une vie pour lui rendre hommage.
Si je te parle de ma mère, c′est que je n'ai qu′elle, ta grand-mère est une reine,, et sa force je te lègue.
Souviens toi qu'elle est ton sang, qu′elle est le pourquoi de ton cran, qu'elle était grande, et qu'il faudra qu′on lui ressemble.
Mon enfant, tu ne regretteras pas le monde, et tu connaîtras l′amour car tu porteras mon nom.
{Au Refrain}
J'ai grandi, je le sais, je ne suis plus la même, mon c.
Ur si faible a retrouvé tous ses repères.
Je le jure, je te donnerais tout ce que j′ai reçu, mais sois sûr que je te dispenserai des blessures.
Je le jure, je t'épargnerai les peines, je serai toujours ton ciel dans la marelle.
Au fait, ton papa m′attend quelque part, des fois, je crois le voir, mais il ne te ressemble pas.
Je l'imagine père, je l′imagine mari, je l'imagine fier, je l'imagine fragile.
Je nous visualise à trois dans le parc, toi sur la balançoire, puis tous les trois dans le sable.
Je m′imagine mère, je m′imagine bénie, je m'imagine fière d′avoir donné la vie.
On sera beaux, crois moi, on sera bien dans ce monde, avec le temps, on sera plein, et vous porterais mon nom.
{Au Refrain}

Как сказать тебе, что у меня на сердце?
Сейчас я всего лишь маленькая С.
О том, кто больше не хочет быть няней.
Раньше я была жестокой, у меня было в животе Ранк.
На распродаже я никогда не был в рядах.
Я был кошачьим и одиноким в укрытии, крепким и мужественным от головы до кроссовок.
Учитывая, что семья хотела только одного звонка, я понял, что не все рассказал, но вернулся к своей рутине.
Я задавался вопросом, для чего хорошо жить, для чего хорошо оставаться, я искал в книгах немного покоя, немного уважения.
Я часами ждала у телефона, думала, что мой отец умер, но мы видели его на земном шаре, так что не так-то просто быть плодом беглеца,
Неужели я в конце концов тоже сбегу, не отдав тебе жизни?
Клянусь, дитя мое, ты увидишь мир и станешь любовью, потому что будешь носить мое имя.
Ни небо, ни звезды не уводят меня от тебя
Я дам тебе отца и голос,
Клянусь, я был бы здесь От колыбели до могилы,
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить мое имя.
Будучи подростком, я не представлял себя женщиной,
Взрослые были трусливы по отношению к детям моего возраста.
Все еще в поисках идеального ребенка матери исследовали своих детей, пока моя уходила.
Слишком часто в одиночестве я заканчивал тем, что понимал, что деньги-это конец, а его дочь жадна.
Тогда моя мама, я любил ее втайне, неловко, я люблю ее безмерно.
Всю эту любовь, которую мы испортили, мы наверстаем упущенное, но у меня никогда не будет достаточно жизни, чтобы отдать ему должное.
Если я расскажу тебе о своей матери, то скажу, что у меня есть только она, твоя бабушка-королева, и ее сила я завещаю тебе.
Помни, что она твоя кровь, что она-причина твоего роста, что она была высокой, и что мы должны быть похожи на нее.
Дитя мое, ты не пожалеешь об этом мире и познаешь любовь, потому что носишь мое имя.
{К Припеву}
Я выросла, я знаю это, я уже не та, моя Си.
УР такой слабый восстановил все свои ориентиры.
Клянусь, я отдал бы тебе все, что получил, но будь уверен, что я избавлю тебя от ран.
Клянусь, я избавлю тебя от страданий, я всегда буду твоим небом в классной комнате.
Кстати, твой папа меня где-то ждет, иногда мне кажется, что я его вижу, но он не похож на тебя.
Я представляю его отцом, я представляю его мужем, я представляю его гордым, я представляю его хрупким.
Я представляю нас втроем в парке, тебя на качелях, а потом всех троих на песке.
Я представляю себя матерью, я представляю себя благословенной, я представляю себя гордой тем, что отдала жизнь.
Мы будем прекрасны, поверь мне, нам будет хорошо в этом мире, со временем нас будет полно, и ты будешь носить мое имя.
{К Припеву}