Lyrics and translation Diam's - Car tu portes mon nom

Car tu portes mon nom

Comment te dire ce que j′ai sur le cœur?
À l'heure qu′il est, j'suis qu'une petite sœur
Qui ne veut plus être baby sitter, non
J′étais violente avant, j′avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J′étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu que la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J′ai compris, j'ai pas tout dit, mais j′ai repris ma routine
J'me suis demandée à quoi bon vivre, à quoi bon rester
J'ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J′ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l′a vu sur le globe, alors
Pas si facile d'être le fruit d′un fugitif
Finirais-je par fuir, moi aussi, sans te donner la vie, non?
Je le jure, mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l'amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m′éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente, je ne me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l′enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule, j'ai fini par comprendre
Que l'argent était la fin et que sa fille était gourmande
Alors ma mère, je l′ai aimé secrètement
Maladroitement, je l′aime démesurément
Tout cet amour qu'on a gâché, on le rattrape
Mais je n′aurais jamais assez d'une vie pour lui rendre hommage
Si je te parle de ma mère, c′est que je n'ai qu′elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens-toi qu'elle est ton sang, qu'elle est le pourquoi de ton cran
Qu′elle était grande, et qu′il faudra qu'on lui ressemble
Mon enfant, tu ne regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l′amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m′éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J'ai grandi, je le sais, je ne suis plus la même
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure, je te donnerais tout ce que j′ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserai des blessures
Je le jure, je t'épargnerai les peines
Je serai toujours ton ciel dans la marelle
Au fait, ton papa m'attend quelque part
Des fois, je crois le voir mais il ne te ressemble pas
Je l′imagine père, je l′imagine mari
Je l'imagine fier, je l′imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire, puis tous les trois dans le sable
Je m'imagine mère, je m′imagine bénie
Je m'imagine fière d′avoir donné la vie
On sera beaux, crois-moi, on sera bien dans ce monde
Avec le temps, on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m′éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m′éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voix
Je le jure, je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Car tu portes mon nom
Palapapapa-parce que
Palapapapa-parce que
Merci
Parce que j'ai mal
Parce que la vie me blesse tant
Parce que Jean-Marie Lepen a fait un enfant
Parce que j′ai mal
Parce que la vie me blesse tant
Parce que Jean-Marie Lepen a fait un enfant
Parce qu'elle s′appelle, parce qu'elle s′appelle
Marine

Потому что ты носишь моё имя

Как рассказать тебе, что у меня на сердце?
Сейчас я всего лишь младшая сестра,
Которая больше не хочет быть нянькой, нет.
Раньше я была жестокой, у меня внутри
Была злоба, готовая вырваться, я никогда не была в строю.
Я была скрытной, как кошка, одинокой.
Сильной и мужественной от головы до кроссовок.
Поскольку семья держалась лишь на телефонном звонке,
Я поняла, я не всё сказала, но вернулась к своей рутине.
Я спрашивала себя, зачем жить, зачем оставаться.
Я искала в книгах немного покоя, немного уважения.
Я часами ждала у телефона.
Я думала, что мой отец умер, но его видели на земле, так что…
Не так просто быть дочерью беглеца.
Сбегу ли я тоже, не подарив тебе жизнь, нет?
Клянусь, мой ребенок, ты увидишь мир,
И ты познаешь любовь, потому что будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Подростком я не представляла себя женщиной.
Взрослые были трусливы перед детьми моего возраста,
Всегда в поисках идеального ребенка.
Матери расспрашивали своих детей, в то время как моя уходила.
Слишком часто оставаясь одна, я наконец поняла,
Что деньги были целью, а её дочь — жадной.
Тогда я любила свою мать тайно,
Неуклюже, я люблю её безмерно.
Всю эту растраченную любовь мы наверстаем,
Но мне не хватит и жизни, чтобы воздать ей должное.
Если я говорю тебе о своей матери, то потому, что у меня есть только она.
Твоя бабушка — королева, и её силу я тебе завещаю.
Помни, что она твоя кровь, что она причина твоей смелости,
Что она была великой, и что нам нужно быть похожими на неё.
Мой ребенок, ты не пожалеешь об этом мире,
И ты познаешь любовь, потому что будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Я выросла, я знаю, я уже не та.
Моё слабое сердце обрело все свои ориентиры.
Клянусь, я дам тебе всё, что получила,
Но будь уверен, я избавлю тебя от ран.
Клянусь, я избавлю тебя от боли.
Я всегда буду твоим небом в классики.
Кстати, твой папа ждет меня где-то.
Иногда мне кажется, что я вижу его, но он не похож на тебя.
Я представляю его отцом, я представляю его мужем.
Я представляю его гордым, я представляю его хрупким.
Я представляю нас троих в парке,
Тебя на качелях, а потом всех нас троих в песке.
Я представляю себя матерью, я представляю себя благословенной.
Я представляю себя гордой тем, что дала жизнь.
Мы будем красивыми, поверь, нам будет хорошо в этом мире.
Со временем нас будет много, и вы будете носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Ни небо, ни звёзды не отдалят меня от тебя.
Я дам тебе отца и голос.
Клянусь, я буду рядом от колыбели до могилы.
Я буду всем миром, потому что ты будешь носить моё имя.
Потому что ты носишь моё имя.
Палапапапа-потому что
Палапапапа-потому что
Спасибо
Потому что мне больно
Потому что жизнь ранит меня так сильно
Потому что у Жан-Мари Ле Пена есть ребенок
Потому что мне больно
Потому что жизнь ранит меня так сильно
Потому что у Жан-Мари Ле Пена есть ребенок
Потому что её зовут, потому что её зовут
Марин