Lyrics and translation Diam's - Cause à effet - version 2006

Cause à effet - version 2006

Y a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend d′la cess à ceux qui aiment se noyer, han
Et cette petite que l'on détourne en bas d′une tour
Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court
Y a ce chef de famille piétiné par ses gosses
Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une porte
Et y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass
Mais trop peu d'espace pour elle donc elle boira la tasse
Y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMIC
Normal que le shit soit devenu substitut de la tise

Normal qu′on veuille planer, qu′on n'veuille pas toucher le fond
À part creuser tu veux faire quoi? Masta, pousse le son
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là où la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités (poh-poh)
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des appart′, là où les femmes sont des papas (poh)
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square
Y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot "je t'aime"
Qui finira par s′foutre en l'air avec les millions de son père

Y a toute une ville qui ne peut plus dormir tranquille
Depuis qu′Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avril
Y a cet amour qu'on n'connait plus, y a que des films de culs
Y a que des filles nues qui nous tuent dans n′importe quelle pub
Y a que des tox′, des taxes, des mensonges à la télé
Que de l'intox, des ′tasses et des fonds qu'l′État a détournés
Y a plus d'cœur, y a que d′la haine dans nos mots
Y a plus d'heure, y a que d'la peine chez les mômes, ils ont plus peur
Y a plus rien qui tient la route, tout qui s′barre en sucette
Y a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette

Y a la musique qui se prostitue, la télé qui vous entube
Des petites putes qui font des tubes et des gamines qui donnent des thunes
Y a des artistes comme moi qui vous respectent et qui travaillent
Qui font des textes avec le cœur et qu′on mettra sur la paille (pah-pah-pah)
Y a ton CV, toi qui rêvais d'être PDG
T′es mal barré, t'es basané, mieux vaut être blanc au crâne rasé
Y a ces gars qui tiennent les murs, que la police défigure
On appelle ça une bavure, ils appellent ça une procédure
Donc, y a cette haine dans mes vers et d′la rébellion dans l'air
Nous, on conjugue plus les verbes, on fait des fautes et on t′emmerde (poh)

Regarde ces étudiants entassés dans les facs
Qui rêvent de taf et que l'État fera smicards au final
Y a pas d'issue, de toute façon y a plus d′porte
Soit t′es fort, soit t'es mort, soit tu dors, soit tu morfles

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t'as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Ah ouais, au fait, mesdemoiselles, un peu d′sérieux
C'est quoi c′délire? Depuis peu, j'arrête pas d′voir des michtonneuses
Honte à nous, honte aux femmes, honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d'un stade, ou au volant d'un cab′, ah-ah
Donc y a qu′des mecs qui croient qu'les femmes ne sont pas cleans
On va pas s′en sortir si à sept ans, elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m'aimes, dis-moi pourquoi t′as ken cette chienne
On a grandi avec de l'amour, résumé
Positif ou négatif, HIV ou MST

Y a plus rien d′bon (non), quoi que l'on fasse, on prend des risques
Moi, j'ai choisi la chanson et depuis peu, j′vends des disques (poh)
Mais y a trop d′jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l′alcool et qui s'endorment à même le sol
Y a plus d′cabanes dans les arbres, y a que des camps et des armes
Y a plus d'petits, y a que des grands dans mon petit monde de banlieusarde (91)
Pendant qu′les parents triment, nous on s'encanaille
Car il faut bien profiter d'la vie avant qu′on s′en aille
Y a des nanas qui ont des couilles, qui dégomment quand tu les touches
C'est ça mon pote, fallait pas jouer de force avec sa bouche (poh-poh-poh)

Y a trop d′concepts, la nouvelle mode c'est d′être maigre
Désolée, moi, j'ai des formes, faut être fat pour être maître, non?
Des gens ont dit qu′j'ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas, j′ai réussi parce que j′te mange (ah-ah)
Pas de challenges, y a que des tentatives de hit
Alors le rap s'allège, bientôt les femmes vont porter le slip
Trop d′ragots, les écoute pas quand ils disent que t'es une tain-p′, toi
T'inquiète, moi aussi y a qu′le train qui est pas passé sur moi (pah)
Y a trop d'jaloux, trop de gens qui veulent ta perte
Y a trop d'tabous, trop de mères qui ne savent plus faire fille exemplaire

Y a trop d′choses qui m′énervent, mais que j'intériorise
Moi, j′suis une future maman qui emmerde "Ni pute, ni soumise"
Y a trop de femmes super, et plein d'hommes sur Terre
Mais aujourd′hui c'est speed day, car l′amour se perd
Y a plus de lettres, plus de mots doux, y a que des SMS
Après ta partie d'PSP, viens on s'retrouve par GPS
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d′autres qui jettent l′éponge
Certains s'injectent de l′héro' pour être héros dans leurs songes
Y a trop de mecs qui noient leur peine dans la tise
Des femmes qui parlent suicide car elles ont trop de graisse dans les cuisses

Y a plus qu′du sucre sans sucre et des gâteaux sans beurre
Du café sans caféine et des cuisines sans odeurs
Ça, c'est chez nous mais c′est vous qui l'avez fait
Si on est devenus fous, c'est juste une cause à effet
(T′étonne pas s′il y a des voitures qui crament)

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d′une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Oh monde merveilleux
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d'autres qui jettent l′éponge
Tant d'échecs, tant de défaites
Donc y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l′air
Oh monde merveilleux
Maintenant, on n'a plus l′choix, on veut un grand chez-nous chez les autres
Tant d'échecs, tant de défaites
Qu'est-ce qu′on attend pour ne plus suivre les règles du jeu?

J′ai toujours préféré la folie des passions
À la sagesse de l'indifférence
Anatole France

Cause and Effect - 2006 version

There's this girl selling her body to pay her rent
And this guy selling drugs to those who like to drown, han
And this little one who's lured down at the bottom of a tower
And who turns and turns, then cries and runs
There's this family man trampled by his kids
Who dream of Glocks and the days when you could rob a door
And there's this little girl who dreams of glory, stardom and rhinestones
But too little space for her, so she'll drown
There are these studies that exhaust us for a measly minimum wage
No wonder weed has become a substitute for booze

No wonder we want to fly, we don't want to hit rock bottom
Besides digging, what do you want to do? Masta, turn up the sound
Put away your dreams, here it's about reality
Where the BAC makes you blink, where the kids are restless (poh-poh)
Where class division will make you cases
Where basements are apartments, where women are dads (poh)
Look at this kid doing crack in the park
There's his mother struggling to believe that her son is a hope
There's this millionaire's daughter who doesn't know the word "I love you"
Who will end up blowing herself up with her father's millions

There's a whole city that can't sleep peacefully anymore
Since Jean-Marie and Marine made a killing in April
There's this love we don't know anymore, there are only porn movies
There are only naked girls killing us in any ad
There are only drugs, taxes, lies on TV
Only intoxication, mugs and funds that the state has embezzled
There's no more heart, there's only hate in our words
There's no more time, there's only sorrow in the kids, they're not afraid anymore
There's nothing left that holds up, everything's going to hell
There are 14-year-old girls dragging their babies in strollers

There's music that prostitutes itself, TV that screws you over
Little whores making hits and little girls giving money
There are artists like me who respect you and who work
Who make lyrics with their hearts and who will be put on the straw (pah-pah-pah)
There's your resume, you who dreamed of being a CEO
You're in a bad way, you're tanned, better to be white with a shaved head
There are these guys holding the walls, that the police disfigure
We call it a blunder, they call it a procedure
So, there's this hate in my verses and rebellion in the air
We don't conjugate verbs anymore, we make mistakes and we don't give a damn (poh)

Look at these students crammed into colleges
Who dream of jobs and that the state will make minimum wage earners in the end
There's no way out, anyway there's no more door
Either you're strong, or you're dead, or you sleep, or you suffer

Come on, don't be afraid, come taste life
Come taste the decline of a sheltered youth
Come tell me to my face that everything is cool, either you have balls or you sink
So I run when the world collapses

Come on, don't be afraid, come taste life
Come taste the decline of a sheltered youth
Come tell me to my face that everything is cool, either you have balls or you sink
So I run when the world collapses

Oh yeah, by the way, ladies, a little seriousness
What's this madness? Lately, I keep seeing bitches
Shame on us, shame on women, shame on those who degrade us
Sometimes in the backstage of a stadium, or at the wheel of a cab, ah-ah
So there are only guys who think that women are not clean
We're not going to get out of this if at seven years old, they wear thongs
We're not going to laugh anymore when our kids suffer the system
But if you love me, tell me why you fucked that bitch
We grew up with love, in short
Positive or negative, HIV or STD

There's nothing good left (no), whatever we do, we take risks
Me, I chose music and recently, I've been selling records (poh)
But there are too many young people left behind after school
Who have alcohol for breakfast and fall asleep on the floor
There are no more tree houses, there are only camps and weapons
There are no more little ones, there are only big ones in my little suburban world (91)
While the parents are slaving away, we're having fun
Because we have to enjoy life before we go
There are chicks who have balls, who shoot when you touch them
That's it buddy, you shouldn't have played force with her mouth (poh-poh-poh)

There are too many concepts, the new fashion is to be skinny
Sorry, I have curves, you have to be fat to be a master, right?
People said I succeeded because I was white
Go ahead and pack up all your blah blah, I succeeded because I eat you up (ah-ah)
No challenges, only attempts at hits
So rap gets lighter, soon women will wear briefs
Too much gossip, don't listen to them when they say you're a slut, you
Don't worry, me too, only the train hasn't run over me (pah)
There are too many jealous people, too many people who want you to lose
There are too many taboos, too many mothers who no longer know how to be exemplary daughters

There are too many things that annoy me, but that I internalize
Me, I'm a future mom who doesn't give a damn about "Neither a whore, nor submissive"
There are too many great women, and plenty of men on Earth
But today is speed day, because love is getting lost
There are no more letters, no more sweet words, there are only SMS
After your PSP game, let's meet up by GPS
There are only young people who lose their minds, others who throw in the towel
Some inject themselves with heroin to be heroes in their dreams
There are too many guys who drown their sorrows in booze
Women who talk about suicide because they have too much fat on their thighs

There's only sugar-free sugar and butter-free cakes
Caffeine-free coffee and odorless kitchens
This is our place but you made it
If we've gone crazy, it's just a cause and effect
(Don't be surprised if there are cars burning)

Come on, don't be afraid, come taste life
Come taste the decline of a sheltered youth
Come tell me to my face that everything is cool, either you have balls or you sink
So I run when the world collapses

Come on, don't be afraid, come taste life
Come taste the decline of a sheltered youth
Come tell me to my face that everything is cool, either you have balls or you sink
So I run when the world collapses

Oh wonderful world
There are only young people who lose their minds, others who throw in the towel
So many failures, so many defeats
So there's this hate in my verses and rebellion in the air
Oh wonderful world
Now, we have no choice, we want a big home with the others
So many failures, so many defeats
What are we waiting for to stop following the rules of the game?

I have always preferred the madness of passions
To the wisdom of indifference
Anatole France