Lyrics and translation Diam's - Cause à effet - version 2006

Y a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend d′la cess à ceux qui aiment se noyer, han
Et cette petite que l'on détourne en bas d′une tour
Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court
Y a ce chef de famille piétiné par ses gosses
Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une porte
Et y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass
Mais trop peu d'espace pour elle donc elle boira la tasse
Y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMIC
Normal que le shit soit devenu substitut de la tise

Normal qu′on veuille planer, qu′on n'veuille pas toucher le fond
À part creuser tu veux faire quoi? Masta, pousse le son
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là où la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités (poh-poh)
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des appart′, là où les femmes sont des papas (poh)
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square
Y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot "je t'aime"
Qui finira par s′foutre en l'air avec les millions de son père

Y a toute une ville qui ne peut plus dormir tranquille
Depuis qu′Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avril
Y a cet amour qu'on n'connait plus, y a que des films de culs
Y a que des filles nues qui nous tuent dans n′importe quelle pub
Y a que des tox′, des taxes, des mensonges à la télé
Que de l'intox, des ′tasses et des fonds qu'l′État a détournés
Y a plus d'cœur, y a que d′la haine dans nos mots
Y a plus d'heure, y a que d'la peine chez les mômes, ils ont plus peur
Y a plus rien qui tient la route, tout qui s′barre en sucette
Y a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette

Y a la musique qui se prostitue, la télé qui vous entube
Des petites putes qui font des tubes et des gamines qui donnent des thunes
Y a des artistes comme moi qui vous respectent et qui travaillent
Qui font des textes avec le cœur et qu′on mettra sur la paille (pah-pah-pah)
Y a ton CV, toi qui rêvais d'être PDG
T′es mal barré, t'es basané, mieux vaut être blanc au crâne rasé
Y a ces gars qui tiennent les murs, que la police défigure
On appelle ça une bavure, ils appellent ça une procédure
Donc, y a cette haine dans mes vers et d′la rébellion dans l'air
Nous, on conjugue plus les verbes, on fait des fautes et on t′emmerde (poh)

Regarde ces étudiants entassés dans les facs
Qui rêvent de taf et que l'État fera smicards au final
Y a pas d'issue, de toute façon y a plus d′porte
Soit t′es fort, soit t'es mort, soit tu dors, soit tu morfles

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t'as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l′abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Ah ouais, au fait, mesdemoiselles, un peu d′sérieux
C'est quoi c′délire? Depuis peu, j'arrête pas d′voir des michtonneuses
Honte à nous, honte aux femmes, honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d'un stade, ou au volant d'un cab′, ah-ah
Donc y a qu′des mecs qui croient qu'les femmes ne sont pas cleans
On va pas s′en sortir si à sept ans, elles portent le string
On va plus rire quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m'aimes, dis-moi pourquoi t′as ken cette chienne
On a grandi avec de l'amour, résumé
Positif ou négatif, HIV ou MST

Y a plus rien d′bon (non), quoi que l'on fasse, on prend des risques
Moi, j'ai choisi la chanson et depuis peu, j′vends des disques (poh)
Mais y a trop d′jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l′alcool et qui s'endorment à même le sol
Y a plus d′cabanes dans les arbres, y a que des camps et des armes
Y a plus d'petits, y a que des grands dans mon petit monde de banlieusarde (91)
Pendant qu′les parents triment, nous on s'encanaille
Car il faut bien profiter d'la vie avant qu′on s′en aille
Y a des nanas qui ont des couilles, qui dégomment quand tu les touches
C'est ça mon pote, fallait pas jouer de force avec sa bouche (poh-poh-poh)

Y a trop d′concepts, la nouvelle mode c'est d′être maigre
Désolée, moi, j'ai des formes, faut être fat pour être maître, non?
Des gens ont dit qu′j'ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas, j′ai réussi parce que j′te mange (ah-ah)
Pas de challenges, y a que des tentatives de hit
Alors le rap s'allège, bientôt les femmes vont porter le slip
Trop d′ragots, les écoute pas quand ils disent que t'es une tain-p′, toi
T'inquiète, moi aussi y a qu′le train qui est pas passé sur moi (pah)
Y a trop d'jaloux, trop de gens qui veulent ta perte
Y a trop d'tabous, trop de mères qui ne savent plus faire fille exemplaire

Y a trop d′choses qui m′énervent, mais que j'intériorise
Moi, j′suis une future maman qui emmerde "Ni pute, ni soumise"
Y a trop de femmes super, et plein d'hommes sur Terre
Mais aujourd′hui c'est speed day, car l′amour se perd
Y a plus de lettres, plus de mots doux, y a que des SMS
Après ta partie d'PSP, viens on s'retrouve par GPS
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d′autres qui jettent l′éponge
Certains s'injectent de l′héro' pour être héros dans leurs songes
Y a trop de mecs qui noient leur peine dans la tise
Des femmes qui parlent suicide car elles ont trop de graisse dans les cuisses

Y a plus qu′du sucre sans sucre et des gâteaux sans beurre
Du café sans caféine et des cuisines sans odeurs
Ça, c'est chez nous mais c′est vous qui l'avez fait
Si on est devenus fous, c'est juste une cause à effet
(T′étonne pas s′il y a des voitures qui crament)

Viens, n'aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d′une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s'écroule

Viens, n′aie pas peur, viens goûter à la vie
Viens goûter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Viens me dire en face que tout est cool, soit t′as des couilles, soit tu coules
Donc moi je cours quand le monde s′écroule

Oh monde merveilleux
Y a que des jeunes qui pètent les plombs, d'autres qui jettent l′éponge
Tant d'échecs, tant de défaites
Donc y a cette haine dans mes vers et de la rébellion dans l′air
Oh monde merveilleux
Maintenant, on n'a plus l′choix, on veut un grand chez-nous chez les autres
Tant d'échecs, tant de défaites
Qu'est-ce qu′on attend pour ne plus suivre les règles du jeu?

J′ai toujours préféré la folie des passions
À la sagesse de l'indifférence
Anatole France

Там эта телка продает свою задницу, чтобы заплатить за аренду
И этот парень, который продает деньги тем, кто любит тонуть, Хан
И эта маленькая, которую мы отворачиваем от башни
И кто вертится и вертится, а потом плачет и бежит
Вот этот глава семьи, которого растоптали его дети
Кто мечтает о Глоке и о том времени, когда можно было взломать дверь
И есть эта девочка, которая мечтает о славе, звезде и стразах
Но слишком мало места для нее, поэтому она выпьет чашку
Есть эти исследования, которые истощают нас из-за несчастного МРОТа
Нормально, что дерьмо стало заменителем Тиса

Нормально, что мы хотим парить, не хотим касаться дна
Кроме копания, чем ты хочешь заняться? Маста, подвинь звук.
Уберите свои мечты, здесь это говорит о реальности
Там, где на лотке есть пометка, где суетятся дети (по-по)
Там, где разделение классов превратит вас в дело
Там, где подвалы - это квартиры, где женщины - папы (по)
Посмотри, как этот парень пьет крэк в сквере.
Там ее мать с трудом верит, что ее сын-это надежда
Есть эта девушка-миллионерша, которая не знает слова "Я люблю тебя".
Кто в конечном итоге будет трахаться с миллионами своего отца

Есть целый город, который больше не может спать спокойно
С тех пор, как Жан-Мари и Марин набрали обороты в апреле
Есть такая любовь, о которой мы больше не знаем, есть только фильмы с задницами
Есть только голые девушки, которые убивают нас в любом пабе
Есть только токсины, налоги, ложь по телевизору.
Чем интоксикация, чашки и средства, которые государство присвоило
В наших словах больше сердца, чем ненависти
Раньше было больше времени, у детей было только горе, они боялись больше
Больше нет ничего, что удерживало бы дорогу, все, что упало на леденец
Есть 14-летние девочки, которые тащат своих детей в колясках

Там есть музыка, которая делает вас великолепной, телевизор, который вас развлекает.
Маленькие шлюхи, которые трубят, и цыпочки, которые стреляют
Есть такие художники, как я, которые уважают вас и работают
Которые пишут тексты от души, и их кладут на соломинку (тьфу-тьфу-тьфу)
Вот твое резюме, ты мечтал стать генеральным директором.
Ты худощавый, ты смуглый, лучше быть белым с бритым черепом.
Есть те парни, которые держатся за стены, которые полиция изуродует
Мы называем это заусеницей, они называют это процедурой
Итак, есть эта ненависть в моих стихах и восстание в воздухе
Мы больше не сопоставляем глаголы, не делаем ошибок и не трахаем тебя (по)

Посмотри на этих студентов, набившихся в колледжи
Кто мечтает о тафе и что государство в конце концов сделает смикарты
Выхода нет, в любом случае, есть больше дверей
Либо ты сильный, либо ты мертв, либо спишь, либо сопишь

Приходи, не бойся, приходи, вкуси жизни
Приходите и попробуйте упадок молодежи в приюте
Приди и скажи мне в лицо, что все в порядке, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Приходи, не бойся, приходи, вкуси жизни
Приходите и попробуйте упадок молодежи в приюте
Приди и скажи мне в лицо, что все в порядке, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Ах да, кстати, дамы, немного серьезно.
Что это за бред? В последнее время я не перестаю встречаться с женщинами-мишками
Позор нам, позор женщинам, позор тем, кто унижает нас
Иногда за кулисами стадиона или за рулем такси, а-а-а
Так что есть только парни, которые считают, что женщины не чистоплотны
Мы не справимся с этим, если в семь лет они будут носить стринги
Мы будем смеяться больше, когда наши дети пройдут через систему
Но если ты меня любишь, скажи мне, почему ты взял эту суку к себе
Мы выросли с любовью, резюме
Положительный или отрицательный, ВИЧ или ЗППП

Ничего хорошего (нет) больше нет, что бы мы ни делали, мы рискуем
Я выбрал эту песню и в последнее время продаю пластинки (poh)
Но слишком много молодых людей осталось позади после школы
Кто завтракает с алкоголем и засыпает даже на полу
На деревьях больше хижин, есть только лагеря и оружие
В моем маленьком мирке пригородных поездов есть больше маленьких, чем взрослых (91)
Пока родители возятся, мы трахаемся друг с другом.
Потому что нужно хорошо наслаждаться жизнью, прежде чем мы уйдем.
Есть девушки, у которых есть яйца, которые срыгивают, когда ты прикасаешься к ним.
Вот в чем дело, приятель, не надо было играть силой с его ртом (по-по-по)

Слишком много концепций, новая мода - быть худым
Извини, у меня есть формы, нужно быть толстым, чтобы быть мастером, верно?
Люди говорили, что мне это удалось, потому что я была белой
Иди собирай все свои блэбы, мне это удалось, потому что я ем тебя (а-а)
Никаких проблем, есть только попытки попасть
Так что рэп становится легче, скоро женщины будут носить трусы
Слишком много сплетен, Не слушай их, когда они говорят, что ты тайн-пи, ты
Не волнуйся, у меня тоже есть только поезд, который не проехал на мне (Пау)
Слишком много ревнивцев, слишком много людей, которые хотят твоей потери.
Слишком много табу, слишком много матерей, которые больше не умеют быть примерными дочерьми

Есть слишком много вещей, которые меня раздражают, но которые я усваиваю
А я будущая мама, которая ни хрена себе "ни шлюха, ни покорная".
Слишком много замечательных женщин, и на Земле полно мужчин.
Но сегодня день скорости, потому что любовь теряется
Там больше писем, больше сладких слов, есть только текстовые сообщения
После твоей игры в PSP, давай встретимся по GPS.
Есть только молодые люди, которые нервничают, другие бросают полотенце
Некоторые вводят себя в роль героя, чтобы быть героем во сне
Слишком много парней тонут в тишине.
Женщины, которые говорят о самоубийстве, потому что у них слишком много жира на бедрах

Есть больше, чем просто сахар без сахара и пирожные без масла
Кофе без кофеина и кухни без запаха
Это наш дом, но это сделали вы.
Если мы сошли с ума, это просто причина и следствие
(Не удивляйся, если есть автомобили, которые ломаются)

Приходи, не бойся, приходи, вкуси жизни
Приходите и попробуйте упадок молодежи в приюте
Приди и скажи мне в лицо, что все в порядке, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

Приходи, не бойся, приходи, вкуси жизни
Приходите и попробуйте упадок молодежи в приюте
Приди и скажи мне в лицо, что все в порядке, либо у тебя есть яйца, либо ты тонешь
Поэтому я бегу, когда мир рушится.

О чудесный мир
Есть только молодые люди, которые нервничают, другие бросают полотенце
Так много неудач, так много поражений
Так что есть эта ненависть в моих стихах и восстание в воздухе
О чудесный мир
Теперь у нас больше нет выбора, мы хотим большого дома у других.
Так много неудач, так много поражений
Чего мы ждем, чтобы больше не следовать правилам игры?

Я всегда предпочитал безумие страстей
К мудрости равнодушия
Анатоль Франс