Lyrics and translation Diam's - Daddy (Live)

Daddy (Live)

On est le 7 juin et j′me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j′ai grandi.
Et j'ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c'est le pire ou le meilleur
Que j′aimerai te faire parvenir.
Au fait c′est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t'a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t′ai attendu si longtemps mais tu n'es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas...
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n′étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d'or,
Tu sais maintenant j′suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j'ai mal c'est vrai.
Va pas croire que j′ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu′il n'y à pas de secret.
{REFREIN:}
Si seulement t′étais là papa
Si seulement je ne t'en voulais pas papa
J′serai comment si t'étais là papa?
J′sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des "t'étais où?" car t′étais loin papa
T′as pas vu grandir ta fille, t'as pas sur lui dire je t′aime
Et quand t'es parti, t′as pas voulu que l'on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n′existais pas...
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n'insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t'es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t′es loin d′être un mythe.
J'avais besoin de ton soutien et je t′ai appelé,
Tu t'en souviens? non. Moi oui, car t′as jamais rappelé.
Quand il n'y a pas de père, il manque quelqu′un et y'a pas de paix
Parce que tu n'y comprend rien et que tu dois faire
Avec trois petits points.
J′étais toi, j′étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j′étais nous trois.
REFREIN
T'as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d′avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m'a élevée
Et même si j′étais dure, ben maman m'a aidée
J'ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l′homme
Ce que je n′avais pas de mon géniteur
REFREIN
X_mariilyneketj_X

Папа (Live)

Сегодня 7 июня, и я решила написать тебе,
Прошло 22 года, можно сказать, что я выросла.
И мне так много нужно тебе сказать,
Но я не знаю, худшее это или лучшее,
Что я хотела бы тебе передать.
Кстати, это твоя дочь, знаешь: Мелани,
Которую ты оставил во Франции 18 лет назад, когда уехал.
Я задаюсь вопросом, где ты и кем ты стал,
Я ждала тебя так долго, но ты так и не вернулся.
Почему? Уже этого я не знаю...
Иногда бывают вопросы, на которые нет ответа.
Папа, почему это прозвище звучит фальшиво?
Почему тебя не было рядом и почему телефон так редко звонит?
Ты помнишь меня? Маленькую метиску с золотистой кожей,
Знаешь, теперь я белая, потому что во Франции солнце спит.
Потому что мне больно, это правда.
Не думай, что меня плохо отняли от груди, наоборот,
Но я думаю, что здесь нет никакого секрета.
{ПРИПЕВ:}
Если бы ты только был рядом, папа,
Если бы я только не злилась на тебя, папа,
Какой бы я была, если бы ты был рядом, папа?
Я не знаю,
Есть вопросы, на которые нет ответа.
Где ты был, когда у меня выпадали молочные зубы?
В этом длинном письме много "где ты был?", потому что ты был далеко, папа.
Ты не видел, как растет твоя дочь, ты не сказал ей, что любишь ее,
И когда ты ушел, ты не хотел, чтобы тебя удерживали.
Поэтому я веду себя так, как будто тебя не существует...
Потому что ты один из тех людей, которые часто не настаивают.
В нашей жизни всегда есть пустота, ты - пустота в моей,
И в моих строках ты далеко не миф.
Мне нужна была твоя поддержка, и я позвонила тебе,
Ты помнишь? Нет. А я да, потому что ты так и не перезвонил.
Когда нет отца, кого-то не хватает, и нет покоя,
Потому что ты ничего не понимаешь и тебе приходится справляться
С помощью трех маленьких точек.
Я была тобой, я была ею, и я была собой,
И я одна была нами тремя.
ПРИПЕВ
Ты сделал меня девушкой без отца,
Озлобленной от жизни в воюющей паре.
Слава Богу, мама меня вырастила,
И даже если я была трудной, мама мне помогла.
Мне не хватало твоей любви,
Это заставило меня искать ее в другом месте,
Я думала найти в мужчине
То, чего мне не хватало от моего отца.
ПРИПЕВ
X_mariilyneketj_X