Lyrics and translation Diam's - Ecorchée

Ecorchée

Parce que mon coeur n′est pas d'humeur, ce soir je suis, je suis, je suis...
Écorchée vive parce que la vie, parce que j′me tue à vivre
Parce que j'me tue à dire aux mômes que les héros n'sont qu′dans les livres
Écorchée vive parce que j′comprends rien au bonheur
Car à chaque fois qu'j′y ai gouté, j'ai toujours fini en pleurs
J′suis écorchée car j'ai du mal avec l′amour
Je suis la poésie quand tout d'un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j'aime la musique comme ce n′est pas permis
Mais y a la vie donc on n′me permet pas d'en vivre
J′suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent
Écorchée vive parce qu'y a de l′orage à l'horizon
Et qu′ton mari devient un criminel parce qu'il perd la raison
J'suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement
Quand les rêves ne servent à rien, à part mentir aux enfants
Écorchée vive quand j′ai bâti tant bien que mal
Une vie meilleure que celles des autres et qu′on m'a juste dit "C′est normal"
Écorchée vive, parce que Maman je t'aime à mort
Parce que je ne peux pas supporter qu′un jour on parte dans le remord
J'suis écorchée parce que j′t'ai confié un secret
Parce que j'ai appris par les autres que la langue était une traitre
Écorchée vive, malgré moi, malgré la vie
Car on me parle d′avenir quand je ne parle que d′archives
Écorchée vive car on fait semblant de me croire
Parce que j'voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires
Écorchée vive quand l′amour fleurte avec la routine
Et qu'en allant chercher une rose, j′suis tombée sur une chevrotine
Écorchée car à 15 ans on m'a dit "Tu verras"
J′avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j'ai vu le "rap"
Écorchée vive depuis qu′on m′a prouvé
Qu'les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber
Écorchée vive quand on m′apprend qu'j′suis un espoir
Que j'devrais profiter d′ma gloire pour ne plus pleurer le soir
Écorchée vive, depuis quand un disque d'or te soigne
Et depuis quand le succès stagne et puis c'est quand qu′je gagne
Écorchée par des non-dits, et des tabous
Écorchée par cette passion qui m′a rapprochée de vous
Écorchée vive ouais, par la télévision
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond
Écorchée vive quand j'dis bonjour à l′amour
Et qu'on me dit "C′n'est pas votre tour, veuillez passer un autre jour"
Écorchée vive parce qu′il fait juste un temps de merde
Et que demain au collège on n'verra plus Sidihamed
Écorchée parce que je vis dans mes poèmes
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse à problèmes
Écorchée vive parce qu'on enchaîne mes larmes
Ça passera de toute façon avec un mec ou une arme
Écorchée vive parce que y a des millions de gosses qui meurent
Et que moi je chiale, mes kilos en trop de graisse et de beurre
Écorchée vive parce que l′argent pourrait me pourrir
Parce que monsieur l′agent se croit viril quand il nous voit souffrir
Écorchée vive quand on ma dit "Faut que t'aies ton BAC"
Et que j′ai dit "J'veux pas qu′on mac j'ai rien à faire à la Fac"
Écorchée comme toutes ces fois où j′ai aimé
Bien plus que l'homme pouvait m'aimer donc je n′ai fait que saigner
Écorchée y a que ce mot pour m′résumer
Dans un monde désuni, y a que ma Foi pour m'raisonner
Écorchée vive de vivre ainsi
J′attends depuis toujours que la paix me fasse un signe
Écorchée comme cette gosse qu'on ne regarde jamais
Combien d′années, combien de larmes, combien de 25 juillet
Écorchée quand j'ai gobé tous vos mensonges
Alors comme ça j′ai changé, nan je suis toujours aussi sombre
Écorchée vive car j'voulais pas te faire de mal
Oui j'ai du manquer de tact car je n′suis pas ce genre de femme
Écorchée à vif parce que ma rime prend de la ride
Je suis jalouse maladive de ceux qui vivent l′esprit vide
Écorchée vive lorsque j'oscille de gauche à droite
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits
Écorchée vive d′avoir vendu autant de disques
D'aimer autant mon public et d′avoir pris autant de risques
Écorchée quand un prof m'a dit "Que vas-tu devenir"
J′ai dit "J'suis d'jà quelqu′un, j′vous le prouverai à l'avenir"
Écorchée vive dans ce grand théatre en feu
J′affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu'j′peux
Écorchée vive quand les crétins se croient des rois
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt
Écorchée vive quand on m'oblige à faire semblant
Écorchée par tous ces poings quand c′est mes mains que je vous tends
Écorchée vive d'en vouloir toujours un peu plus
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l'abri bus
Écorchée vive de regarder les autres se trahir
D′hésiter entre partir ou devenir
J′suis écorchée, j'ai ce putain de mal être
Dans ce monde où l′intelligence est morte face au paraître
Écorchée vive, j'veux qu′nos corps s'assemblent
Que printemps, été, automne passent et que le petit nous ressemble
Écorchée j′ai plus d'espoir, j'ai fait naufrage
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages
Écorchée vive quand j′ai cette putain d′envie d'fuir
De quitter un peu la Terre pour quitter c′qui peut me nuir
Écorchée vive j'comprends pas comment tu fais
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais steuplé
Écorchée pourquoi autant de déportés
Pourquoi tu fais la guerre, ta mère ne t′a pas avorté toi
Écorchée y a trop d'étoiles à décrocher
En essayant de les compter j′ai compris qu'fallait pas rêver
Écorchée vive

Израненная

Потому что мое сердце не в настроении, сегодня вечером я, я, я...
Израненная заживо, потому что жизнь, потому что я убиваю себя, чтобы жить
Потому что я убиваю себя, говоря детям, что герои есть только в книгах
Израненная заживо, потому что я ничего не понимаю в счастье
Ведь каждый раз, когда я его пробовала, я всегда заканчивала в слезах
Я изранена, потому что мне трудно с любовью
Я – поэзия, когда внезапно ненависть становится храбростью
Израненная заживо, я люблю музыку так, как не позволено
Но есть жизнь, поэтому мне не позволяют ею жить
Я изранена заживо, если можешь, скажи им
Что когда богатые воюют, умирают бедные
Израненная заживо, потому что на горизонте гроза
И твой муж становится преступником, потому что теряет рассудок
Я изранена, конечно, как жить иначе
Когда мечты ни к чему не годятся, кроме как лгать детям
Израненная заживо, когда я кое-как построила
Жизнь лучше, чем у других, а мне просто сказали: "Это нормально"
Израненная заживо, потому что, мама, я люблю тебя до смерти
Потому что я не могу вынести, что однажды мы уйдем с угрызениями совести
Я изранена, потому что я доверила тебе секрет
Потому что я узнала от других, что язык – предатель
Израненная заживо, вопреки себе, вопреки жизни
Потому что мне говорят о будущем, когда я говорю только об архивах
Израненная заживо, потому что делают вид, что верят мне
Потому что я хотела сделать из своей страсти самую красивую из ваших историй
Израненная заживо, когда любовь флиртует с рутиной
И, идя за розой, я наткнулась на картечь
Изранена, потому что в 15 лет мне сказали: "Увидишь"
Я видела, я была побеждена, а потом в небе я увидела "рэп"
Израненная заживо, с тех пор как мне доказали
Что увлеченные поднимают мир, когда скептики позволяют ему упасть
Израненная заживо, когда мне говорят, что я надежда
Что я должна наслаждаться своей славой, чтобы больше не плакать по ночам
Израненная заживо, с каких пор золотой диск тебя лечит
И с каких пор успех стоит на месте, и когда же я выиграю
Изранена недомолвками и табу
Изранена этой страстью, которая приблизила меня к вам
Изранена заживо, да, телевидением
Которое каждый день доказывает мне, что мир несовершенен
Израненная заживо, когда я говорю "привет" любви
А мне говорят: "Не ваша очередь, приходите в другой день"
Израненная заживо, потому что просто ужасная погода
И завтра в школе мы больше не увидим Сидихамеда
Изранена, потому что я живу в своих стихах
Потому что слова сделали меня этой маленькой девочкой с проблемами
Израненная заживо, потому что мои слезы льются рекой
Все равно пройдет, с парнем или с оружием
Израненная заживо, потому что миллионы детей умирают
А я рыдаю из-за своих лишних килограммов жира и масла
Израненная заживо, потому что деньги могут меня испортить
Потому что господин полицейский чувствует себя мужественным, когда видит наши страдания
Израненная заживо, когда мне сказали: "Ты должна получить аттестат"
А я сказала: "Я не хочу, чтобы меня мучили, мне нечего делать в университете"
Изранена, как и все те разы, когда я любила
Гораздо сильнее, чем мужчина мог любить меня, поэтому я только истекала кровью
Изранена, только это слово может меня описать
В разобщенном мире только моя Вера может меня вразумить
Израненная заживо от такой жизни
Я всегда жду, когда мир подаст мне знак
Изранена, как та девочка, на которую никто не смотрит
Сколько лет, сколько слез, сколько 25 июля
Изранена, когда я поверила всей вашей лжи
Так значит, я изменилась, нет, я все такая же мрачная
Израненная заживо, потому что я не хотела причинять тебе боль
Да, мне, наверное, не хватило такта, потому что я не такая женщина
Изранена до глубины души, потому что моя рифма стареет
Я болезненно завидую тем, кто живет с пустой головой
Израненная заживо, когда я колеблюсь слева направо
Должна ли я думать о себе, о своем народе или о своих правах
Израненная заживо тем, что продала так много дисков
Тем, что так люблю свою публику и пошла на такой риск
Изранена, когда учитель спросил меня: "Кем ты станешь?"
Я сказала: "Я уже кто-то, я докажу вам это в будущем"
Израненная заживо в этом большом горящем театре
Я сражаюсь с пламенем, играя свою сцену как можно лучше
Израненная заживо, когда кретины считают себя королями
Когда взрослые ничего не умеют, кроме как показывать на нас пальцем
Израненная заживо, когда меня заставляют притворяться
Изранена всеми этими кулаками, когда я протягиваю вам свои руки
Израненная заживо тем, что всегда хочу немного большего
Тем, что всегда хочу быть той, которая пишет под навесом автобусной остановки
Израненная заживо тем, что смотрю, как другие предают друг друга
Колеблюсь между тем, чтобы уйти или стать кем-то
Я изранена, у меня это чертово недомогание
В этом мире, где интеллект умер перед внешностью
Израненная заживо, я хочу, чтобы наши тела соединились
Чтобы прошли весна, лето, осень, и чтобы малыш был похож на нас
Изранена, у меня больше нет надежды, я потерпела крушение
И почему оскорбления трогают меня больше, чем похвалы
Израненная заживо, когда у меня возникает это чертово желание сбежать
Покинуть ненадолго Землю, чтобы уйти от того, что может мне навредить
Израненная заживо, я не понимаю, как ты это делаешь
Ты, который всегда счастлив, объясни мне, как ты это делаешь, пожалуйста
Изранена, почему так много депортированных
Почему ты воюешь, твоя мать же не сделала тебе аборт
Изранена, слишком много звезд, чтобы их сорвать
Пытаясь их сосчитать, я поняла, что не нужно мечтать
Израненная заживо