Lyrics and translation Diam's - Enfants du désert (Version instrumentale)

Enfants du désert (Version instrumentale)

Je suis sortie de ma bulle,
J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune,
Donc voici la nouvelle Diam's en paix avec elle-même,
J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert... ok, ok...
La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters,
Qu'est-ce t'as à faire quand t'as pas de père hein?
Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!
Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres,
Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu prouves,
Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète
Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët
Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets,
Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié,
Quand t'as de l'oseille ouais,
Trop peuvent crève, trop veulent test mec
Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais!
Petite princesse j' n'ai fait que fuir pour mieux reluire,
Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir,
Dans cette course aux billets roses j'ai vu mourir mes héros,
Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars c'est l'héro,
Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars,
Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas
Alors j' suis...

Sortie de ma bulle,
J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune,
Cette société n'est qu'une enclume,
J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume,
Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer,
Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert,
Car je n'emporterai rien sous terre.

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code,
Black ou Gold, après le iPhone il m' faut le Bold et le Ipod,
Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit,
Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi,
Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous,
Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth,
A l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport,
Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d' l'aéroport,

J'ai à l'index la même bague que Carla,
Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla,
Désert de sable contre désert de désespoir,
Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes,
Vu que l'Etat nous prive de tout, elle trime et tousse,
Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou,
Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen,
Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde,
Alors j' suis...

Petite banlieusarde issue du 91, fière de mon Essonne,
Fière de mon essor,
J' voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores,
Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer,
Et à tous ceux qui triment,
Sachez qu'je veux être digne de vous aider,
Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune,
La déprime, les écus, les ambulances et la rue,
Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'Etat est coupable,
Lui qui débloque des milliards,
Mais jamais pour le contribuable, non!
Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire,
C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire,
J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive,
Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise,
J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte,
Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles,
A c' qui paraît on est des nazes,
à c' qui paraît faudrait qu'on s' casse,
Venez, on sort de nos cases, venez, on se sert de Marianne pour
Sortir de nos bulles,
Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune,
Cette société n'est qu'une enclume,
Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes,
Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer,
Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert,
Et on a tous un rôle à jouer sur Terre,
Donc j' suis...

Donc, j' suis sortie de ma bulle,
Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle...

Дети пустыни (Инструментальная версия)

Я вышла из своего мирка,
Нашла время посмотреть на мир и понаблюдать за луной,
Итак, вот новая Diam's в мире с собой,
Я предпочитаю, чтобы это досталось детям пустыни... хорошо, хорошо...
Жизнь — это всего лишь гонка, и я была первой на старте,
Что тебе делать, когда у тебя нет отца, а?
Скажи мне, что тебе терять? Ничего!
Поэтому ты гонишься за деньгами, ты тонешь, под ударами ты открываешься,
Ты бежишь, бежишь, страдаешь, а потом доказываешь,
Ну да, парень! Надо быть честной! Мои проблемы сделали меня поэтом
До такой степени, что мне предоставили возможность принимать душ с Moët
Вертолет, такси и самолет, я поднялась без билетов,
Из грязи ты попадаешь в рай, но вдруг становишься жалким,
Когда у тебя есть бабки, да,
Слишком многие могут сдохнуть, слишком многие хотят тебя проверить, парень
Твой отец возвращается, чтобы проверить тебя, твой злейший враг становится твоим бывшим, да!
Маленькая принцесса, я только и делала, что бежала, чтобы лучше сиять,
Первый класс или бизнес, в худшем случае, пока у меня были кожаные сиденья,
В этой гонке за розовыми купюрами я видела, как умирают мои герои,
За кулисами пахнет коксом, а у звезд — героином,
Я, как пятно, гналась за торговлей и долларами,
До такой степени, что у меня на запястье были те же Rolex, что и у Николаса
Поэтому я...

Вышла из своего мирка,
Нашла время посмотреть на Африку и созерцать луну,
Это общество — всего лишь наковальня,
Я гналась за деньгами, даже если придется пожертвовать своим пером,
В этой гонке за успехом, думаю, я познала ад,
Сестра, брат, я предпочитаю, чтобы это досталось детям пустыни,
Потому что я ничего не возьму с собой под землю.

Поэтому я вышибала двери, коллекционировала карты оплаты,
Черные или золотые, после iPhone мне нужен Bold и iPod,
А потом Xbox, подключенный к Wii Fit,
Вечеринка в Sims с девчонками, мы подключаемся по Wi-Fi,
Да, я в теме, говорят, что я продвинутая, как и все вы,
Нет, я не хочу вас беспокоить, я зайду позже по Bluetooth,
Удобно в моих Air Force, я мечтаю в аэропорту,
А потом пишу хардкорные рэпы на взлетной полосе аэропорта,

У меня на пальце такое же кольцо, как у Карлы,
Но оно мне ни к чему под звездами Дахлы,
Пустыня песка против пустыни отчаяния,
У моей юности вид победы, но не выбор оружия,
Поскольку государство лишает нас всего, она вкалывает и кашляет,
Подталкиваемая преступностью, она находит убежище в вере или в тюрьме,
Печальная страна, которая рассчитывает на голоса Ле Пен,
Чтобы к вершине пришли крупные дерьмовые капиталисты,
Поэтому я...

Девчонка из пригорода, из 91-го, горжусь своим Эссоном,
Горжусь своим взлетом,
Я хотела, чтобы мой голос звучал во всех магазинах,
И если Бог испытывает людей, я хочу быть достойной любить,
И всем тем, кто вкалывает,
Знайте, что я хочу быть достойной вам помочь,
Потому что сегодня я познала все, богатство и деньги,
Депрессию, монеты, машины скорой помощи и улицу,
Я знаю, на что я способна, я знаю, в чем виновато государство,
Оно, которое разблокирует миллиарды,
Но никогда для налогоплательщика, нет!
Я, та самая, я начальница и миллионерша,
Это была либо гуманитарная помощь, либо попытка стать миллиардершей,
Я сделала свой выбор, и мне плевать, теперь кто меня любит, пусть следует за мной,
Теперь кто меня любит, пусть тащит меня гораздо выше, чем я стремлюсь,
Мне нужна помощь в моем бунте, нужно жить своим урожаем,
Нужны крики моей публики, потому что мне нужны волонтеры,
Говорят, мы неудачники,
Говорят, нам нужно убираться,
Давайте выйдем из наших рамок, давайте воспользуемся Марианной, чтобы
Выйти из наших мирков,
И найти время посмотреть на Африку и созерцать луну,
Это общество — всего лишь наковальня,
Оно заставляет нас гнаться за деньгами, даже если придется пожертвовать перьями,
В этой гонке за успехом, думаю, мы сталкиваемся с адом,
Сестра, брат, мы тоже дети пустыни,
И у всех нас есть своя роль на Земле,
Поэтому я...

Итак, я вышла из своего мирка,
Вышла из своего мирка, вышла из своего мирка...