Lyrics and translation Diam's - I am somebody

I am somebody

I am, I am, I am, I am
I am somebody, Diam′s
J'ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide
Prisonnière de mes tourments, j′aurai tout fait pour qu'on m'libère
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire
Crise identitaire, je n′me sentais pas française
Peu m′importait la deuxième guerre, la Marseillaise et Louis XVI
J'suis pas d′ici moi, c'est écrit sur mon passeport
J′veux être MC moi, et je n'serai jamais Bachelor
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes
Mon baggy était large, bagarreuse, eh mec, rien ne m′arrête
Assoiffée par l'interdit, j'étais rebelle sans le savoir
La paix et l′âge m′ont adoucie alors j'ai comme trouvé à boire
Le ventre plein, j′avais la rage au coeur du bide
Et le cœur sur la main, j'crois qu′j'suis généreuse depuis qu′j'suis petite
Sans vantardise aucune, c'est juste que c′est dans ma nature
J′avais beau jouer les durs, dans le fond j'n′étais qu'une plume
I am, I am, I am, I am somebody
I am, I am, I am, I am somebody
Po, po
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j′étais tout sauf un moteur pour les petits mecs en chaleur
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la cote
J'ai mis un pied dans l′espoir et l'autre dans le hip-hop
Mon ambition, rapper mieux que tous ces petits rappeurs
Qui me disaient "t'as vraiment pas la gueule de l′emploi, ma gueule"
Un premier album cartonné dans trop de presse
J′étais l'échec en personne, en galère, j′avais des dettes
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur
J'ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature
Tu connais ma souffrance, elle m′a rendu Brut de femme
Je n'aimais plus mon apparence alors j′me suis rasée le crâne
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche
Un côté fille, un côté thug, un côté "style à voter"
Si le rap, c'est de l'argent, bah j′suis la boss
I am, I am, I am, I am somebody
D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody
En 2003 c′est le come-back, "DJ" fait danser les campings
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal
Banlieusarde en Nike, je me balade dans la jungle en Guyane
Sur le territoire Français, j'accumule les petites scènes
Je rappe, je cours, le public hurle, c′est pour ça que je suis faite
J'aime trop les gens, ils me donnent tout l′amour dont je manquais
Puis je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie, j'me sens à Chypre
Premier gros chèque, j′achète un apart'à ma mère
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs
Pour ça qu'je tape des photographes et qu′je casse tout chez Voici
Ces salops ne m′auront pas durant une année sous la Lune
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle
I am, I am, I am, I am somebody
D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l'album
Quand les médias me dégomment, le public est mon atoll
Auprès d′eux je me sens mieux, à leurs yeux j'suis BIG
Alors j′fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse sont bouches bées devant le clash avec Marc
Quand on m'attaque, bah bah je dégaine ma calculette
Qu′ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon singleLa boulette
Avec le cœur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule
En première page de tous les mag′, je me retrouve avec la trouille
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c′est l'Alaska
Internet a fait de moi une star jusqu′à Madagascar
La chaleur en Côte d'Ivoire, les couleurs à Tahiti
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère
Plus tard je comprendrai qu′elle est plus belle vu de la Terre
I am, I am, I am, I am somebody
D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody
Nous voici fin 2007, j'me retrouve seule dans mon apart′
Dans ma tête c'est le casse-tête, je suis millionnaire en dollars
J'me sens coupable, c′est beaucoup trop pour mes épaules
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique
J′en sors en vrac vrac, les les médocs me montent au crâne
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de "je t'aime"
J′suis à cour de force quand dans la rue on me désigne
J'aime l′amour que l'on me porte, mais pas que l′on me surestime
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise
I am, I am, I am, I am somebody
D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody
À l'heure qu'il est, j′écris ce titre le cœur rempli de périples
Sur mon Black Berry car Barak m′a fait aimer le mérite
4 novembre 2008, je m'envole pour l′Amérique
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique
Des touristes, des visas, l'Amérique change de visage
Plus personne n′se dévisage, on est fier d'son héritage
La politique de l′espoir me remplit de combat
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j'suis du Kenya
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant "Sarko facho le peuple aura ta peau"
Le fisc sait qu'j′ai fait un chèque d′un million d'euros à l′État
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades
Je me revois chez la comptable et le contrôleur fiscal
Je comprends qu'j′ai pris du grade, et que ma place est confortable
I am, I am, I am, I am somebody
D-I-D-I-A-M, I am, I am, I am somebody
2009, je sais qu'ma force n′est pas seulement sur la scène
Mais aussi proche d'Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m'avoir servi de tremplins
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins
Désormais qui m′aiment me suivent, les médias font ce qu′ils veulent
Libre à vous de me jouer ou pas, je m'en fous des singles
Ce qui m′importe en vrai c'est que ma musique me rapporte
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon hip- hop
Je n′veux plus que l'on m′observe, je veux juste que l'on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'
Je n′veux plus de vos débats de merde le soir à la télé
C′est un combat de mère que je mène, c'est un combat d′épée
Donc je me fous de ton forum, le seul que j'aimais c′est le mien
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien
À toutes les lettres que j'ai lues, auxquelles je n′ai pas répondues
Je l'avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume
Mais grâce à Dieu j′ai compris que le succès est éphémère
Que la presse et les télés ne doivent servir qu′à faire la paix
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite
Messieurs allez plutôt shooter ce qu'on nous cache en Afrique
Et pour tous ceux qui me sont chers, je me sens mieux dans le noir
Donc je serai souvent en concert si vous désirez me voir
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l′Afrique
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines
J'me dis qu′peut être le rap est mort, peut être faudrait qu'je le réanime
Mais heureusement il y a toujours deux-trois trucs sur Booska-P
En 13 ans, j′en ai vu tant palper, se tâter
Entre une Fefe, une Merco, voulaient jouer les cain-ri
Aujourd'hui sont tout pétés, ils ont pas d'quoi vivre à Paris
Je t′explique, j′ai des taupes dans toutes les équipes, oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow
Rares sont ceux qui ont l'honneur, mais voici toute ma sympathie
Aux marseillais qui ont du cœur, à toutes les Mafias K1fri
J′t'explique, l′avenir du rap français se trouve dans le cœur d'une fille
Depuis qu′les MC font des clips, le cul moulé dans des slims
I am, I am, I am, I am somebody
Paix
Diam's
Eh MC, tu vas faire quoi?
Tu vas me taper, hein?
Tu vas faire quoi, tu vas me tape, hein?
J'suis pas toute seule, ma gueule
J′ai tous mes soldats derrière
Ah
C′est le retour de la mère
Toujours avec le sourire
Oh même quand je charge et quand je tire
Po po
Elle est pour mon public celle-la
Oh, fuck les jaloux
Big up, big up, big up, big up, po
Ça t'énerve, hein?
Allez
Viens en concert, tu vas te détendre
Somebody

Я — личность

Я есть, я есть, я есть, я есть
Я — личность, Diam's
Я провела 28 лет своей жизни в поисках равновесия
Хотя я была свободна душой, я всегда чувствовала себя опустошенной
Пленница своих мучений, я сделала бы все, чтобы освободиться
Юность без отца, моя мама заполняла холодильник
Кризис самоопределения, я не чувствовала себя француженкой
Меня мало волновала Вторая мировая война, Марсельеза и Людовик XVI
Я не отсюда, это написано в моем паспорте
Я хочу быть МС, и я никогда не буду примерной девочкой
Всегда в стороне, когда девчонки носили юбки и заколки
Мои штаны были широкими, драчливая, эй, парень, меня ничто не остановит
Жаждущая запретного, я была бунтаркой, сама того не зная
Мир и возраст смягчили меня, и я словно нашла, что пить
С полным желудком, ярость кипела у меня в груди
А сердце нараспашку, думаю, я щедрая с самого детства
Без хвастовства, это просто в моей природе
Я могла играть крутую, но в глубине души была всего лишь пёрышком
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
По, по
1 метр 68 роста, 40 сантиметров в ширину
Я была всем, чем угодно, только не возбуждающим зрелищем для парней
И потому, лишенная внимания, ведь подружки были в цене
Я поставила одну ногу в надежду, а другую в хип-хоп
Моя цель — читать рэп лучше всех этих рэперков
Которые говорили мне: "У тебя совсем неподходящая для этого мордашка, дорогуша"
Первый альбом, раскритикованный во многих изданиях
Я была олицетворением неудачи, в беде, у меня были долги
Маленькая девчонка, измученная, с черными волосами, чистым взглядом
Я потеряла свое достоинство, заточенная на природе
Ты знаешь мои страдания, они сделали меня "Грубой девчонкой"
Мне больше не нравилась моя внешность, поэтому я побрила голову
Немного Pink, немного панк, в любом случае где-то рядом
Если Кейт Мосс нюхает кокаин, ну, значит, я уродина
Немного девчонки, немного бандитки, немного "стиля для голосования"
Если рэп — это деньги, то я босс
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
D-I-D-I-A-M, Я есть, я есть, я есть личность
В 2003-м — возвращение, "DJ" заставляет танцевать кемпинги
Мои безумства раздражают рэп-тусовку, но я заставляю танцевать Антильские острова
В Африке я наслаждаюсь, от Габона до Сенегала
Девчонка из пригорода в Nike, я гуляю по джунглям в Гвиане
На территории Франции я выступаю на маленьких сценах
Я читаю рэп, я бегаю, публика кричит, для этого я и создана
Я слишком люблю людей, они дают мне всю ту любовь, которой мне не хватало
Потом я встречаю своих легенд, Joey Starr и Kool Shen
В Тунисе, в пустыне, в Марокко я исполняю свои треки
И в качестве десерта в Алжире я чувствую себя на Кипре
Первый крупный чек, я покупаю квартиру маме
Слишком дорогая вилла на берегу моря, но это будет потом
На меня смотрят, когда я загораю, меня снимают папарацци
Поэтому я бью фотографов и крушу все в Voici
Эти сволочи не достанут меня в течение года под Луной
Я исчезаю из поля зрения и возвращаюсь в свой мир
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
D-I-D-I-A-M, Я есть, я есть, я есть личность
В 2006 году я на сцене перед выходом альбома
Когда СМИ критикуют меня, публика — мой атолл
Рядом с ними я чувствую себя лучше, в их глазах я БОЛЬШАЯ
Поэтому я делаю все возможное, чтобы не стать наркоманкой и VIP
Поддерживаемая Dj Dimé, везде, даже на стадионах
Бельгия и Швейцария в изумлении наблюдают за моим столкновением с Марком
Когда на меня нападают, я достаю свой калькулятор
Пусть вспомнят цифры продаж моего сингла "La boulette"
С душой я занимаюсь рэпом и отрываюсь с толпой
На первых полосах всех журналов, я оказываюсь в страхе
Но в Камеруне я понимаю, что Франция — это Аляска
Интернет сделал меня звездой вплоть до Мадагаскара
Жара в Кот-д'Ивуаре, краски на Таити
Нумеа, мудрые канаки, которые рассказывают мне о дожде
Я лечу над Реюньоном, море под вертолетом
Позже я пойму, что оно прекраснее, если смотреть на него с Земли
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
D-I-D-I-A-M, Я есть, я есть, я есть личность
Вот и конец 2007 года, я одна в своей квартире
В моей голове головоломка, я миллионерша в долларах
Я чувствую себя виноватой, это слишком тяжелая ноша для моих плеч
Неужели Бог настолько добр? Действительно ли я выполнила свою роль?
Поэтому я ищу ответы на свои сомнения, на свои шрамы
Маленькая звезда, я закончила, если смотреть из психиатрической клиники
Я выхожу оттуда разбитая, лекарства бьют мне в голову
На церемонии "Victoires de la Musique" моя слава доводит меня до слез
Поэтому я убегаю, я путешествую, Маврикий и Бали
Я мечтаю о Мальдивах так же, как о прогулке по Мали
Мои друзья поддерживают меня, мотивируют и присматривают за мной
А мама прячет свою боль под миллиардами "я люблю тебя"
У меня кончаются силы, когда на улице на меня показывают пальцем
Мне нравится любовь, которую мне дарят, но не то, что меня переоценивают
Меня смущают все эти взгляды, эти девушки в слезах, когда встречают меня
Слава в СМИ меня превосходит, поэтому теперь я смотрю на нее свысока
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
D-I-D-I-A-M, Я есть, я есть, я есть личность
Сейчас я пишу эти строки с сердцем, полным приключений
На своем Black Berry, потому что Барак заставил меня ценить заслуги
4 ноября 2008 года я лечу в Америку
На улицах Нью-Йорка я переживаю исторический момент
Туристы, визы, Америка меняет свое лицо
Больше никто не разглядывает друг друга, мы гордимся своим наследием
Политика надежды наполняет меня стремлением к борьбе
Я тоже хочу верить в это, я тоже из Кении
Я тоже хочу бороться и помогать обездоленным
В мире, если смогу, и в моей разобщенной стране
Вдали от Бастилии, от 6 мая, от шарфов, от слезоточивого газа
Я снова вижу себя, кричащей "Сарко, фашист, народ с тебя шкуру спустит"
Налоговая знает, что я выписала чек на миллион евро государству
Но если Богу будет угодно, это пойдет на школы, на больных
Я снова вижу себя у бухгалтера и налогового инспектора
Я понимаю, что поднялась на ступеньку выше, и что мое место комфортно
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
D-I-D-I-A-M, Я есть, я есть, я есть личность
2009 год, я знаю, что моя сила не только на сцене
Но и рядом с Amnesty International, так же как и с Secours Populaire
Спасибо радио и телевидению за то, что послужили мне трамплином
Прессе и интернету, несмотря на их множество марионеток
Теперь те, кто меня любят, следуют за мной, СМИ делают, что хотят
Вам решать, раскручивать меня или нет, мне плевать на синглы
Что действительно важно, так это то, что моя музыка приносит мне
Человеческое тепло, вдали от стычек моего хип-хопа
Я больше не хочу, чтобы меня разглядывали, я просто хочу, чтобы принимали
Что главное — это мои тексты, а не цвет моего спортивного костюма
Я больше не хочу ваших дерьмовых дебатов по вечерам по телевизору
Это борьба матери, которую я веду, это борьба на мечах
Поэтому мне плевать на ваш форум, единственный, который я любила, — мой собственный
И команды на Skyblog, которые следят за мной каждый день
Всем письмам, которые я прочитала, на которые я не ответила
Признаюсь, это было напряженно, тысячи писем для одного пера
Но благодаря Богу я поняла, что успех мимолетен
Что пресса и телевидение должны служить только для установления мира
Всем папарацци, которые любили снимать мой целлюлит
Господа, идите лучше снимайте то, что от нас скрывают в Африке
А для всех, кто мне дорог, я чувствую себя лучше в темноте
Поэтому я буду часто выступать с концертами, если вы хотите меня увидеть
Зажги свою зажигалку в зале, это осветит Африку
Я пришла, чтобы получить пальму первенства лучшей доильной коровы
Когда рэперы смотрят на свой торс, чтобы охмурить малолеток
Я думаю, что, возможно, рэп умер, возможно, мне стоит его реанимировать
Но, к счастью, всегда есть пара-тройка вещей на Booska-P
За 13 лет я видела столько всего, щупала, пробовала
Между Fefe и Merco, хотели играть крутых гангстеров
Сегодня они все обнищали, им не на что жить в Париже
Я тебе объясняю, у меня есть кроты во всех командах, о
Всем лицемерам вот мой чики-флоу
Редко кому выпадает эта честь, но вот вся моя симпатия
Марсельцам, у которых есть сердце, всем Mafias K1fri
Я тебе объясняю, будущее французского рэпа находится в сердце девушки
С тех пор, как МС снимают клипы, задницы обтянутые в слимы
Я есть, я есть, я есть, я есть личность
Мир
Diam's
Эй, МС, ты что будешь делать?
Ты меня ударишь, да?
Ты что будешь делать, ты меня ударишь, да?
Я не одна, дорогуша
У меня все мои солдаты позади
А
Это возвращение матери
Всегда с улыбкой
О, даже когда я заряжаю и стреляю
По по
Эта для моей публики
О, к черту завистников
Big up, big up, big up, big up, по
Тебя это бесит, да?
Давай
Приходи на концерт, расслабишься
Личность