Lyrics and translation Diam's - L'honneur d'un peuple

L'honneur d'un peuple

Ne viens pas faire le gangster
A mes yeux t′es un mortel tu vas crever tout comme moi, tout comme elle
Tu vas mourir et puis qu'est que tu auras laissé?
Que de la merde donc je te conseille de mettre ton cœur à l′essai
Car j'ai compris après des années d'égarement
Que ni les hommes ni l′argent ne font le bonheur des gens
Aucun humain n′a eu le pouvoir de me soigner
Quand après la gloire dans le noir je me suis noyée
Je ne dois mon talent à personne sur cette Terre
Ni à mon père ni à ma mère
Pour ça que je regarde souvent le ciel
Et que je demande qu'on fasse de moi quelqu′un de fiable et de fière
J'ai retrouvé mon honneur
Un bonheur sans limite
Loin des heurts du showbizz et de ce monde sans mérite
Et parti comme c′est parti ce morceau va faire mal
Appelle moi la poucave ou la rebelle infernale
Je vais te dire ce que j'ai vu, tu me dira ce que tu en penses
Faut croire que des le début c′est de la faute de la France
Ce pays n'a qu'une valeur celle du cours de la bourse
Peu importe si son peuple ne peut pas faire un plein de bouffe
Ça donne des mères angoissées et des pères sous pression
Puis des familles entassées dans du béton
Aucune valeur ne me ressemble dans leur putain d′assemblée
A gauche à droite ils veulent tous se ressembler
De toute façon ils veulent le beurre et l′argent du peuple
Mais ils n'auront pas nos cœurs ni nos frères ni nos sœurs
Se prennent pour qui pour vouloir faire la morale
Et nous faire croire que ce pays c′est des petits blonds dans une chorale
Non ce pays c'est des Ritales des Noirs des Arabes
Espagnols par heritage, des auvergnats qui font du rap
Ce pays c′est des portugais qui se saignent à la tache
Guadeloupéens, Martiniquais qui se fâchent quand on les taxe
Ce pays c'est tout un tas de couleurs
Tout un tas de cultures
Tout un tas de couleurs
Tout un tas de futurs
Ce pays c′est une banlieue qui aimerait qu'on la regarde
Qui fait peter les pétards quand on la traite de racaille
Les plus grandes stars qu'elle est portée ne sont pas Diams et Jamel
Mais surtout L′abbé pierre et sœur Emmanuelle
Paix à leurs âmes
Loin des pantins et des guignols
Qui ont pour seul bagages un cul en couve de la presse people
Faites pas croire que le mérite c′est d'être Puff Daddy
Va le dire à ma mamie, elle va te dire que t′es pas in
Elle va te dire qu'en Afrique ya pleins de gosses qui crèvent de la galle
Et que sur le parvis de Lille, les sdf crèvent la dalle
Le mérite est dans les bras de ta mère donc ne te braque pas
Petite sœur si c′est un lascar ne le drague pas
Je sais de quoi je parle, je me suis faite avoir
Les plus grands des mythomanes peuvent venir t'inviter à boire
Te promettre la lune pour au final être des diables
Désormais qui veut ma plume doit me parler de mariage
J′ai bien grandi depuis le temps; vous me voyez à la télé
Entre temps j'ai pris, deux tiers trempes
J'ai pris deux tiers ans, dans la gueule et j′ai observé le globe
La bêtise de l′homme, ses guerres pour l'or et le pétrole
Avec les politiques français, j′ai clairement lâché l'affaire
Franchement qu′est ce qu'ils vont faire pour sécher les larmes de nos mères?
Le Président ne nous aime pas je l′ai lu dans ses vœux
D'ailleurs il ne s'aime pas non plus ça se voit dans ses yeux
Moi j′ai de l′amour en moi, et très très peu de haine
Je la réserve pour quelques journalistes de merde et pour Le Pen
Je suis cordiale Messieurs, mesdames
Tout en douceur, si vous nous aimez pas
Allez faire un tour ailleurs, parce qu'on reste la
Et on va prendre ce qui nous ai du
Ce pays ça nous gène pas, c′est vous qui êtes des nuls
Moi je suis trop yes, trop wesh
J'ai trop de dégaine en attendant j′aime les lettres et
Je lis Fayza Guennes
J'écoute Médine et Kerry James à l′arrière de la Mercobenz
Rohff ou le 113 quand je voyage en première
Je fais du rap, ne confondez pas avec le slam
Chez nous ya de la rage et du style en plus d'avoir une arme
On est pas la pour plaire clairement ya une barrière
La variété, je lui vole ses ailes moi et alors qu'est ce qu′elle va faire?
Je fais mes petits tubes sans faire exprès, un peu comme les Chtis
Vive le populaire je suis ni bobo ni travestie
J′ai un bts banlieusarde et une famille en or
Donc j'ai les armes pour me défendre quand parfois on m′aborde
Si toutefois tu m'abordes
Sers moi la main car je suis comme toi
Je n′ai rien d'exceptionnel mais si des petites sœurs veulent être comme moi
Il va falloir que je me grouille d′être un modèle
Il faut vite que je construise autre chose que des disques
Qu'on me cite comme une mère de famille qui milite
Comme une sœur au grand cœur, qui prône la charité
Et si j'ai un mari qui tue bah je m′en fou de ta parité
Je suis une princesse et tout ce que je mérite c′est un royaume
Pas avoir a faire des courbettes devant des clowns et des gnomes
Je prône l'honneur d′un peuple, celui de nos pères et nos mères
Lève ta main en l'air
Fière de leurs valeurs
Pour leurs enfants ils peuvent tout perdre hein
Ils peuvent tout faire
Ils ne nous voleront pas nos cœurs
Ils peuvent violer nos salaires, on fera la guerre 35 heures
Ce pays nous cite l′Afrique pour se donner bonne conscience
Mais regarde l'Amérique comme modèle de bon sens
Alors on sucre des postes surtout dans les écoles
Pour ça que les jeunes ne parlent plus qu′avec des LOL
Ce titre n'est pas que le fond de ma pensée
Mais un résumé de ce que j'entends chez beaucoup de français
Masta mets nous un petit son a la Cabrel
Vu qu′ils disent que notre musique c′est de la merde
On va plagier la chanson française car va falloir qu'ils comprennent
Gentiment
Tranquillement
Sereinement
Avec le sourire
Un petit message a tous les politiques intolérants
Comme pour votre cousine Marine: j′vous emmerde!
Est-ce que la France est sérieuse?
Hé Marianne regarde moi dans les yeuuuz
Lève ta main en l'air

Честь народа

Не строй из себя гангстера.
В моих глазах ты смертный, ты умрешь так же, как я, так же, как она.
Ты умрешь, и что ты после себя оставишь?
Только дерьмо, поэтому советую тебе испытать свое сердце.
Потому что я поняла после долгих лет заблуждений,
Что ни мужчины, ни деньги не делают людей счастливыми.
Ни один человек не смог меня исцелить,
Когда после славы я утонула в темноте.
Я никому на этой Земле не обязана своим талантом,
Ни отцу, ни матери.
Поэтому я часто смотрю на небо
И прошу, чтобы из меня сделали кого-то надежного и гордого.
Я вернула себе свою честь,
Безграничное счастье,
Вдали от столкновений шоу-бизнеса и этого мира без достоинств.
И судя по всему, этот трек будет болезненным.
Называй меня стукачкой или адской бунтаркой.
Я расскажу тебе, что видела, а ты скажешь, что думаешь.
Надо полагать, что с самого начала во всем виновата Франция.
Эта страна ценит только биржевой курс,
Неважно, может ли ее народ позволить себе купить еды.
Это приводит к измученным матерям и отцам под давлением,
А затем к семьям, запертым в бетонных коробках.
Ни одна ценность в их чертовом собрании мне не близка.
Слева направо, все они хотят быть похожими друг на друга.
В любом случае, они хотят и масло, и деньги народа,
Но они не получат ни наших сердец, ни наших братьев, ни наших сестер.
Кем они себя возомнили, чтобы читать мораль
И заставлять нас верить, что эта страна — это маленькие блондины в хоре?
Нет, эта страна — это итальянцы, чернокожие, арабы,
Испанцы по наследству, овернцы, которые читают рэп.
Эта страна — это португальцы, которые вкалывают до седьмого пота,
Жители Гваделупы, Мартиники, которые злятся, когда их облагают налогами.
Эта страна — это множество цветов,
Множество культур,
Множество цветов,
Множество будущих.
Эта страна — это пригород, который хочет, чтобы на него обратили внимание,
Который взрывает петарды, когда его называют отбросами.
Самые большие звезды, которых она взрастила, — это не Diam's и Джамель,
А прежде всего аббат Пьер и сестра Эммануэль.
Мир их праху,
Вдали от марионеток и болванов,
Чей единственный багаж — задница на обложке желтой прессы.
Не пытайтесь убедить меня, что достоинство — это быть Паффом Дэдди.
Скажи это моей бабушке, она скажет тебе, что ты не крутой.
Она скажет тебе, что в Африке полно детей, умирающих от болезней,
И что на площади Лилля бездомные умирают от голода.
Достоинство — в объятиях твоей матери, так что не делай глупостей.
Сестренка, если это подонок, не заигрывай с ним.
Я знаю, о чем говорю, меня обманывали.
Самые отъявленные мифоманы могут пригласить тебя выпить,
Обещать тебе луну, чтобы в итоге оказаться дьяволами.
Теперь, кто хочет мое перо, должен говорить со мной о браке.
Я сильно выросла с тех пор, как вы видели меня по телевизору.
За это время я получила пару хороших уроков,
Пару лет ударов по морде и наблюдала за миром,
За глупостью человека, его войнами за золото и нефть.
С французскими политиками я ясно выразила свою позицию.
Честно говоря, что они собираются сделать, чтобы высушить слезы наших матерей?
Президент нас не любит, я прочитала это в его пожеланиях.
Более того, он сам себя не любит, это видно по его глазам.
Во мне много любви и очень мало ненависти.
Я храню ее для нескольких дерьмовых журналистов и для Ле Пен.
Я сердечна, господа, дамы.
Со всей мягкостью, если вы нас не любите,
Убирайтесь отсюда, потому что мы остаемся здесь.
И мы возьмем то, что нам принадлежит.
Эта страна нас не беспокоит, это вы — ничтожества.
Я слишком крутая, слишком дерзкая,
У меня слишком много стиля, а пока я люблю буквы и
Читаю Файзу Гюн.
Слушаю Медина и Керри Джеймса на заднем сиденье Мерседеса,
Rohff или 113, когда путешествую первым классом.
Я читаю рэп, не путайте со слэмом.
У нас есть ярость и стиль, помимо оружия.
Мы здесь не для того, чтобы нравиться, явно есть барьер.
У попсы я краду ее крылья, ну и что она сделает?
Я делаю свои маленькие хиты без особых усилий, немного как Ch'tis.
Да здравствует народ, я не буржуа и не трансвестит.
У меня диплом из пригорода и золотая семья,
Поэтому у меня есть оружие, чтобы защитить себя, когда ко мне иногда пристают.
Если ты все-таки ко мне обратишься,
Подай мне руку, потому что я такая же, как ты.
Во мне нет ничего особенного, но если младшие сестры хотят быть похожими на меня,
Мне нужно поспешить стать примером.
Мне нужно быстро построить что-то большее, чем просто диски.
Чтобы меня упоминали как мать семейства, которая борется,
Как сестру с большим сердцем, которая проповедует милосердие.
И если у меня будет муж, который убивает, мне плевать на ваше равенство.
Я принцесса, и все, что я заслуживаю, — это королевство,
А не кланяться клоунам и гномам.
Я прославляю честь народа, честь наших отцов и матерей.
Поднимите руки вверх,
Гордясь их ценностями.
Ради своих детей они могут все потерять,
Они могут все сделать.
Они не украдут наши сердца.
Они могут насиловать наши зарплаты, мы будем воевать 35 часов.
Эта страна упоминает Африку, чтобы успокоить свою совесть,
Но смотрит на Америку как на образец здравого смысла.
Поэтому они сокращают должности, особенно в школах,
Вот почему молодежь общается только с помощью «ЛОЛ».
Этот трек — не только мои мысли,
Но и краткое изложение того, что я слышу от многих французов.
Маста, поставь нам что-нибудь в стиле Кабреля,
Раз уж они говорят, что наша музыка — дерьмо.
Мы будем плагиатить французскую музыку, потому что им нужно понять.
Мягко,
Спокойно,
Безмятежно,
С улыбкой.
Небольшое послание всем нетерпимым политикам:
Как и вашей кузине Марин: идите к черту!
Серьезно ли Франция?
Эй, Марианна, посмотри мне в глаза.
Поднимите руки вверх.