Lyrics and translation Diam's - Ma France à moi (live 2006)

Ma France à moi (live 2006)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles.
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde.
C′est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes.
Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste.
Elle fume des clopes et un peu d′shit, mais jamais de drogues dures,
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures.
Souvent en guerre contre les administrations.
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patrons
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c'est l′amour et que l′amour se fait rare,
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes.
Elle se couche à l′heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle paraît feignante mais dans le fond, elle perd pas d'temps.
Certains la craignent car les médias s′acharnent à faire d'elle une cancre.
Et si ma France à moi se valorise c′est bien sûr pour mieux régner,
Elle s'intériorise et s'interdit de saigner. Non...
X2:
C′est pas ma France à moi cette France profonde,
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l′on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l'mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l′ombre.
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, il faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu′ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l'heure américaine, KFC, MTV Base,
Foot Locker, McDo et 50 Cents.
Elle, c′est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure,
Qui rêve d′être Tony Parker sur le parquet des Spurs.
Elle, c′est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l′amour, les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Raï, RnB et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc en ciel,
Elle te dérange, je l′sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
X2
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme.
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère.
Elle repeint les murs et les trains parce qu′ils sont ternes.
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer.
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer.
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.
Ma France à moi, c′est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s′croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante,
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice.
Non, ma France à moi c′est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l′arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut-être sous ma fenêtre,
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c′est pas ma France à moi, cette France profonde...
Alors peut-être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu′ils nous respectent.

Моя Франция (концерт 2006)

Моя Франция говорит громко, живет мечтами,
Живет в группе, говорит о своей стране и ненавидит правила.
Прогуливает уроки, чаще всего, чтобы ничего не делать,
Играет в футбол под солнцем, часто с колой в бутылке.
Это хип-хоп заставляет ее танцевать на танцполе.
Иногда ей нравится немного рока, да, если мелодия грустная.
Курит сигареты и немного травки, но никогда не употребляет тяжелые наркотики,
Героин, кокаин и крэк - это мусор.
Часто воюет с администрацией.
Их диплом механика не позволит им стать боссами.
Поэтому она изворачивается и продает всякую дрянь буржуа,
Но эта дрянь приносит маме немного еды, да.
Потому что семья - это любовь, а любовь - редкость,
Она борется изо всех сил, чтобы оградить их от всего этого,
У нее есть ценности, принципы и кодекс.
Ложится спать с петухами, потому что все ночи проводит на телефоне.
Кажется ленивой, но на самом деле, она не теряет времени.
Некоторые ее боятся, потому что СМИ упорно делают из нее двоечницу.
И если моя Франция ценит себя, то, конечно, чтобы лучше править,
Она замыкается в себе и запрещает себе кровоточить. Нет...
X2:
Это не моя Франция, эта глубокая Франция,
Та, что позорит нас и хочет, чтобы мы утонули.
Моя Франция не живет во лжи,
С сердцем и яростью, на свету, а не в тени.
Моя Франция говорит по SMS, работает по MSN,
Мирится по электронной почте и встречается по MMS,
Передвигается на скейте, скутере или машине,
Базиль Боли - миф, а Зинедин Зидан - его синоним.
Нельзя сказать, что ее ненавидят, но она лжет нам,
Потому что наши родители работают 20 лет за ту же зарплату,
Она дала нам крылья, но небо - VIP-зона,
Неважно, что они говорят, она знает, как управлять бизнесом.
Она живет по-американски, KFC, MTV Base,
Foot Locker, McDo и 50 Cent.
Это мальчишки, которые играют в баскетбол до поздней ночи,
Которые мечтают быть Тони Паркером на паркете "Шпор".
Это девчонки, которые разбираются между любовью, учебой и разборками,
Которые слушают Raï, RnB и Zouk.
Моя Франция смешанная, да, это радуга,
Она тебя раздражает, я знаю, потому что не хочет тебя в качестве образца для подражания.
X2
У моей Франции есть подъезды и комнаты, где она запирается.
Она забавная, и Джамель Деббуз мог бы быть ее братом.
Она перекрашивает стены и поезда, потому что они тусклые.
Ей нравится устраивать беспорядки, потому что ее вынуждают ничего не делать.
Ей нужен спорт и танцы, чтобы выплеснуть эмоции.
Она доводит свои безумства до конца, рискуя погибнуть.
Но моя Франция живет, по крайней мере, она открыта, по крайней мере, она смеется
И отказывается подчиняться той Франции, которая хочет, чтобы мы молчали.
Моя Франция - не их Франция, та, что голосует за экстремистов,
Та, что изгоняет молодежь, анти-рэп на FM,
Та, что воображает себя в Техасе, та, что боится наших банд,
Та, что поклоняется Сарко, нетерпимая и раздражающая,
Та, что смотрит "Джули Леско" и сожалеет о временах "Хористов",
Которая дает умереть бедным и отправляет своих родителей в дом престарелых.
Нет, моя Франция - не их, та, что празднует праздник молодого вина,
И которая утверждает, что ее поимели с приходом иммигрантов,
Та, что воняет расизмом, но притворяется открытой,
Эта лицемерная Франция, которая, возможно, под моим окном,
Та, что думает, что полиция всегда хорошо делает свою работу,
Та, что чешет яйца за столом, смотря Лорана Герра,
Нет, это не моя Франция, эта глубокая Франция...
Так что, возможно, мы мешаем, но наши ценности победят...
И если мы граждане, то к оружию, молодежь,
Моя Франция будет противостоять им, пока они нас не будут уважать.