Lyrics and translation Diam's - Marine - version 2006

Marine - version 2006

Marine
Tu sais ce soir ça va mal
J′ai trop de choses sur le coeur
Donc il faudrait que l'on parle
Marine
Si je m′adresse à toi ce soir
C'est que t'y es pour quelque chose
T′as tout fait pour que ça foire
Marine
Dans le pays de Marianne
Y′a l'amour
Y′a la guerre
Mais aussi le mariage
Marine
Pourquoi tu perpétues les traditions?
Sais-tu qu'on sera des millions à payer l′addition
Ma haine est immense
En ce soir de décembre.
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles
Tu sais
Moi j'suis comme toi
J′veux qu'on m'écoute
Et tout comme toi
J′aimerais que les jeunes se serrent les coudes
Marine
T′as un prénom si tendre
Un vrai prénom d'ange
Mais dis-moi ce qui te prend
Marine
On ne sera jamais amies
Parce que ma mère est française
Mais que je ne suis pas née ici
Marine
Regarde-nous
On est beau
On vient des quatre coins du monde
Mais pour toi on est de trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père.
Il prône la guerre quand nous voulons la paix.

Donc j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J′emmerde qui?

Marine
Tu es victime des pensées de ton géniteur

Génération 80 on a retrouvé notre fureur
Marine
T'avais l′honneur d'être proche de l′ennemi
D'installer un climat paisible dans nos vies
Mais Marine
T′es forcément intelligente
T'as pas songé à tous ces gens que t'engraines dans l′urgence
Marine
T′es mon aînée et pourtant je ne te respecte pas
Il m'a fallu faire ce choix
Marine
Tu pouvais briser la chaîne
Prendre la parole et nous rendre nos rêves
Mais Marine
T′as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui
Marine
On ne sera jamais copine parce que je suis une métisse
Et que je traîne avec Ali
Marine
Plus j'te déteste et mieux je vais
Et plus je proteste et moins nous payons les frais

Donc j′emmerde

J'emmerde

J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?

Marine
Tu crois vraiment que t′es dans le vrai?
Que t'as su saisir ta chance
Et que ton avenir est tracé
Marine
Je ne suis pas de ceux qui prônent la haine
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s'arrête
T′as fais couler le navire Marine
J′ai peur du suicide collectif, des amoureux en couleur
Marine
Pourquoi es-tu si pâle?
Viens faire un tour chez nous c'est coloré, c′est jovial
Marine
J'aimerais tellement que tu m′entendes

Je veux bien être un exemple quand il s'agit de vous descendre
Marine
Tu t′appelles Le Pen
N'oublie jamais que tu es le problème
D'une jeunesse qui saigne
Viens, viens
Allons éteindre la flamme
Ne sois pas de ces fous qui défendent le Diable
Marine
J′ai peur que dans quelques temps tu y arrives
Et que nous devions tous foutre le camp

Donc j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Moi j′emmerde
J'emmerde
J'emmerde qui?
Moi j′emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Dans ma bulle l′amour est mort
L'amour existe encore
Mélanie
J′ai pas de diplôme, de travail, j'suis foutu
J′ai réussi ma vie
Je t'aime, j′te déteste, tu me manques
Je t'aime, j'te hais, fais moi rire
Aujourd′hui ça va, question
La paix, la guerre, le mal, j′ai mal, réponse, la banlieue, les mots, les jeunes, la famille
Je t'ai oublié, j′suis bizzare quand même, je pense que j'suis une fille bien
L′argent, le rap, j'y crois plus, j′pense à toi, mais si j'y crois encore
Je respire, j'étouffe, je respire, je meurs, je respire, sortez moi de ma bulle

Marine - 2006 Version

Marine
You know, tonight I'm feeling down,
My heart is heavy with so much,
So we need to talk, Marine.
Marine
If I'm addressing you tonight,
It's because you've played a part,
You did everything to make it fail, Marine.
Marine
In the land of Marianne,
There's love,
There's war,
But also marriage, Marine.
Marine
Why do you perpetuate traditions?
Do you know millions of us will pay the price?
My hatred is immense,
On this December night.
When I think of all the people you gather,
You know,
I'm like you,
I want to be heard,
And just like you,
I'd like the young ones to stick together, Marine.
Marine
You have such a tender name,
A true angel's name,
But tell me what's gotten into you, Marine?
Marine
We'll never be friends,
Because my mother is French,
But I wasn't born here, Marine.
Marine
Look at us,
We are beautiful,
We come from all corners of the world,
But for you, we are too much.
My hatred is immense when I think of your father.
He advocates war when we want peace.

So I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?

Marine
You're a victim of your father's thoughts.

Generation 80, we've found our fury again, Marine.
Marine
You had the honor of being close to the enemy,
To install a peaceful climate in our lives,
But Marine,
You're clearly intelligent,
Haven't you thought of all those you're dragging into this urgency?
Marine
You're older than me, yet I don't respect you,
I had to make this choice, Marine.
Marine
You could have broken the chain,
Spoken up and given us back our dreams,
But Marine,
You made the same mistake as him,
Thinking that white doesn't mix with others, Marine.
Marine
We'll never be friends because I'm mixed race,
And I hang out with Ali, Marine.
Marine
The more I hate you, the better I feel,
And the more I protest, the less we pay the price.

So I screw,

I screw,

I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?

Marine
Do you really think you're in the right?
That you've seized your chance,
And that your future is set, Marine?
Marine
I'm not one of those who advocate hatred,
Rather one of those who vote and hope it stops.
You sank the ship, Marine.
I fear a collective suicide, of lovers in color, Marine.
Marine
Why are you so pale?
Come take a walk with us, it's colorful, it's joyful, Marine.
Marine
I so wish you could hear me,

I'm willing to be an example when it comes to bringing you down, Marine.
Marine
Your name is Le Pen,
Never forget that you're the problem,
Of a bleeding youth.
Come, come,
Let's extinguish the flame,
Don't be one of those fools who defend the Devil, Marine.
Marine
I'm afraid that in a while you'll succeed,
And we'll all have to get the hell out.

So I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
The National Front.
Me, I screw,
I screw,
I screw who?
In my bubble, love is dead,
Love still exists, Mélanie.
Mélanie
I have no degree, no job, I'm screwed.
I've succeeded in life.
I love you, I hate you, I miss you.
I love you, I hate you, make me laugh.
Today I'm okay, question.
Peace, war, evil, I'm hurting, answer, the suburbs, words, youth, family.
I've forgotten you, I'm weird anyway, I think I'm a good girl.
Money, rap, I don't believe in it anymore, I think of you, but I still believe in it.
I breathe, I suffocate, I breathe, I die, I breathe, get me out of my bubble.