Lyrics and translation Diam's - Marine - version 2006

Marine - version 2006

Marine
Tu sais ce soir ça va mal
J′ai trop de choses sur le coeur
Donc il faudrait que l'on parle
Marine
Si je m′adresse à toi ce soir
C'est que t'y es pour quelque chose
T′as tout fait pour que ça foire
Marine
Dans le pays de Marianne
Y′a l'amour
Y′a la guerre
Mais aussi le mariage
Marine
Pourquoi tu perpétues les traditions?
Sais-tu qu'on sera des millions à payer l′addition
Ma haine est immense
En ce soir de décembre.
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles
Tu sais
Moi j'suis comme toi
J′veux qu'on m'écoute
Et tout comme toi
J′aimerais que les jeunes se serrent les coudes
Marine
T′as un prénom si tendre
Un vrai prénom d'ange
Mais dis-moi ce qui te prend
Marine
On ne sera jamais amies
Parce que ma mère est française
Mais que je ne suis pas née ici
Marine
Regarde-nous
On est beau
On vient des quatre coins du monde
Mais pour toi on est de trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père.
Il prône la guerre quand nous voulons la paix.

Donc j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J′emmerde qui?

Marine
Tu es victime des pensées de ton géniteur

Génération 80 on a retrouvé notre fureur
Marine
T'avais l′honneur d'être proche de l′ennemi
D'installer un climat paisible dans nos vies
Mais Marine
T′es forcément intelligente
T'as pas songé à tous ces gens que t'engraines dans l′urgence
Marine
T′es mon aînée et pourtant je ne te respecte pas
Il m'a fallu faire ce choix
Marine
Tu pouvais briser la chaîne
Prendre la parole et nous rendre nos rêves
Mais Marine
T′as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui
Marine
On ne sera jamais copine parce que je suis une métisse
Et que je traîne avec Ali
Marine
Plus j'te déteste et mieux je vais
Et plus je proteste et moins nous payons les frais

Donc j′emmerde

J'emmerde

J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?

Marine
Tu crois vraiment que t′es dans le vrai?
Que t'as su saisir ta chance
Et que ton avenir est tracé
Marine
Je ne suis pas de ceux qui prônent la haine
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s'arrête
T′as fais couler le navire Marine
J′ai peur du suicide collectif, des amoureux en couleur
Marine
Pourquoi es-tu si pâle?
Viens faire un tour chez nous c'est coloré, c′est jovial
Marine
J'aimerais tellement que tu m′entendes

Je veux bien être un exemple quand il s'agit de vous descendre
Marine
Tu t′appelles Le Pen
N'oublie jamais que tu es le problème
D'une jeunesse qui saigne
Viens, viens
Allons éteindre la flamme
Ne sois pas de ces fous qui défendent le Diable
Marine
J′ai peur que dans quelques temps tu y arrives
Et que nous devions tous foutre le camp

Donc j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Moi j′emmerde
J'emmerde
J'emmerde qui?
Moi j′emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J′emmerde
J'emmerde qui?
Le front national
Moi j′emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Le front national
Moi j'emmerde
J'emmerde
J′emmerde qui?
Dans ma bulle l′amour est mort
L'amour existe encore
Mélanie
J′ai pas de diplôme, de travail, j'suis foutu
J′ai réussi ma vie
Je t'aime, j′te déteste, tu me manques
Je t'aime, j'te hais, fais moi rire
Aujourd′hui ça va, question
La paix, la guerre, le mal, j′ai mal, réponse, la banlieue, les mots, les jeunes, la famille
Je t'ai oublié, j′suis bizzare quand même, je pense que j'suis une fille bien
L′argent, le rap, j'y crois plus, j′pense à toi, mais si j'y crois encore
Je respire, j'étouffe, je respire, je meurs, je respire, sortez moi de ma bulle

Марина - версия 2006

Марина
Знаешь, сегодня мне плохо,
У меня слишком много на сердце,
Поэтому нам нужно поговорить.
Марина,
Если я обращаюсь к тебе сегодня вечером,
То ты в этом кое-как замешана.
Ты сделала всё, чтобы всё испортить.
Марина,
В стране Марианны
Есть любовь,
Есть война,
Но также и брак.
Марина,
Почему ты увековечиваешь традиции?
Знаешь ли ты, что миллионы из нас заплатят по счетам?
Моя ненависть безмерна
В этот декабрьский вечер.
Когда я думаю обо всех этих людях, которых ты собираешь...
Знаешь,
Я такая же, как ты,
Я хочу, чтобы меня слушали.
И так же, как ты,
Я хотела бы, чтобы молодёжь была едина.
Марина,
У тебя такое нежное имя,
Настоящее имя ангела,
Но скажи мне, что тебя заставляет так поступать?
Марина,
Мы никогда не будем друзьями,
Потому что моя мать француженка,
Но я не родилась здесь.
Марина,
Посмотри на нас,
Мы прекрасны,
Мы приехали со всех концов света,
Но для тебя нас слишком много.
Моя ненависть безмерна, когда я думаю о твоём отце.
Он проповедует войну, когда мы хотим мира.

Так что я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?

Марина,
Ты жертва мыслей своего родителя.

Поколение 80-х, мы вернули себе свою ярость.
Марина,
У тебя была честь быть ближе к врагу,
Создать мирную атмосферу в наших жизнях.
Но, Марина,
Ты, несомненно, умна,
Ты не подумала обо всех этих людях, которых ты подстрекаешь в спешке.
Марина,
Ты старше меня, и всё же я тебя не уважаю.
Мне пришлось сделать этот выбор.
Марина,
Ты могла разорвать цепь,
Взять слово и вернуть нам наши мечты.
Но, Марина,
Ты совершила ту же глупость, что и он,
Думая, что белый не смешивается с другими.
Марина,
Мы никогда не будем подругами, потому что я метиска
И я дружу с Али.
Марина,
Чем больше я тебя ненавижу, тем лучше себя чувствую,
И чем больше я протестую, тем меньше мы платим по счетам.

Так что я посылаю к черту,

Посылаю к черту,

Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?

Марина,
Ты действительно веришь, что ты права?
Что ты воспользовалась своим шансом
И что твоё будущее предопределено?
Марина,
Я не из тех, кто проповедует ненависть,
Скорее из тех, кто голосует и надеется, что это прекратится.
Ты потопила корабль, Марина.
Я боюсь коллективного самоубийства влюблённых разных цветов.
Марина,
Почему ты такая бледная?
Загляни к нам, у нас красочно и весело.
Марина,
Я так хочу, чтобы ты меня услышала.

Я готова быть примером, когда дело доходит до того, чтобы вас унизить.
Марина,
Твоя фамилия Ле Пен.
Никогда не забывай, что ты проблема
Истекающей кровью молодёжи.
Иди, иди,
Давай потушим пламя.
Не будь из тех безумцев, которые защищают Дьявола.
Марина,
Я боюсь, что через некоторое время у тебя всё получится,
И нам всем придётся убираться отсюда.

Так что я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
Национальный фронт.
Я посылаю к черту,
Посылаю к черту,
Кого я посылаю к черту?
В моём мире любовь умерла.
Любовь всё ещё существует.
Мелани.
У меня нет диплома, работы, я пропала.
Я преуспела в жизни.
Я люблю тебя, ненавижу тебя, скучаю по тебе.
Я люблю тебя, ненавижу тебя, рассмеши меня.
Сегодня всё в порядке, вопрос.
Мир, война, зло, мне больно, ответ, окраина, слова, молодёжь, семья.
Я забыла тебя, я всё-таки странная, я думаю, что я хорошая девушка.
Деньги, рэп, я больше не верю, я думаю о тебе, но всё же верю.
Я дышу, задыхаюсь, я дышу, умираю, я дышу, вытащите меня из моего мира.