Lyrics and translation Diam's - Où Je Vais

Où Je Vais

La vie c′est hard dès le commencement
Plus j'avance plus j′saigne donc prépare les pansements
J'ai les larmes à la place du coeur
Une arme dans la poche d'une soeur
ça n′a rien de choquant?
Mais où va-t-on franchement?
Maman m′a dit tu verras le monde ici c'est cool ma fille t′es la bienvenue
Ton père est bazané il a filé
Parce qu'ici c′est cool ma fille il est jamais revenu cool
J'vis exactement la vie d′Einstein j'suis imcomprise
J'dois être une génie dans le style
Maman disait qu′le rap c′est une musique de bandits
J'me suis dit cool car c′est là- dedans qu'j′vais grandir
Puis elle m'a dit touche pas à la drogue
C′était tellement bon qu'jai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l'interdit
C′est tout ce que j′avais en moi
Où j'vais, d′Où j'viens
J′aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin
Où j'vais, d′où j'viens
Mais juste trouver mon chemin
J'pouvais pas savoir j′avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans l′ghetto, y'a qu′des bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l'essone c′est pas drôle
Le top c'est d′traîner avec ces cop's dans les halles
J'pensais qu′t′avais rien compris
J'suis conne moi crois moi j′ai pas su saisir tes cris
Donc en fait j'avais des problèmes de p′tites balnches bourgeoise qui n'ont pas d′problèmes
T'as raison m'man j′ai tout foutu en l′air ouais
J'fais partis d′cette generation d'p′tits branleurs
J'te jures on a rien compris à la vie
Moi au moins j′sais dire bonjour, au revoir et merci
J'avoue j'ai jamais su partir du bon pied
En fait t′a raison ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman j′pouvais pas savoir
Qu'la soif de l′interdit et ben c'est tout ce qu′il fallait pas avoir en soit
Me demandes d'où j′viens, où j'vais ni qui j'suis
Mais dis bien a ceux qui m′aiment bien qu′j'serais là si ils me suivent
Le problème c′est qu'j′me connais pas trop
J'sais juste que j′suis pas faite pour le SMIC et ton patron
J'sais aussi qu'y a des trucs que j′comprend pas
Pourquoi j′suis si docile avec les gens qui m'comprennent pas
D′façon ma vie du dimenche au lundi
C'est 7 avis 7 amis donc 7 ennuis
J′passe d'un rire à une larmes en l′espace d'une seconde
J'peux même admirer une arme si mon morale gronde
En gros j′me cherches encore
Mais j′compte faire fort
Tant qu'j′suis pas en tort
Et qu'mon rap perfore

Куда Я Иду

Жизнь тяжела с самого начала
Чем дальше иду, тем больше кровоточу, так что приготовь бинты
У меня слёзы вместо сердца
Оружие в кармане девчонки
Это тебя не шокирует?
Куда мы катимся, скажи мне честно?
Мама говорила: "Увидишь, мир прекрасен, дочка, добро пожаловать!"
Мой отец смуглый, он сбежал
Потому что здесь так здорово, дочка, он так и не вернулся, здорово, правда?
Я живу как Эйнштейн, меня никто не понимает
Должно быть, я своего рода гений
Мама говорила, что рэп — музыка бандитов
Я подумала: "Круто, ведь именно там я и вырасту"
Потом она сказала: "Не трогай наркотики"
Это было так хорошо, что я чуть не расплакалась, честное слово
Но мама не могла знать, что жажда запретного
— это всё, что у меня было
Куда я иду, откуда я пришла
Я бы хотела наконец найти свой путь
Куда я иду, откуда я пришла
Просто найти свой путь
Я не могла знать, мне было слишком стыдно за эту жизнь
Мода в гетто, в виллах одни шуты
Красивый дом в Эссоне — это не смешно
Лучше всего тусоваться с друзьями в торговых центрах
Я думала, ты ничего не понимаешь
Я дура, поверь мне, я не услышала твои крики
Получается, у меня были проблемы избалованной девчонки, у которой нет проблем
Ты права, мам, я всё испортила, да
Я принадлежу к этому поколению маленьких засранцев
Клянусь, мы ничего не поняли в жизни
По крайней мере, я умею говорить "здравствуйте", "до свидания" и "спасибо"
Признаюсь, я никогда не умела уходить красиво
На самом деле, ты права, эти молодые люди, которые бьют пожарных, глупы
Но, мама, я не могла знать
Что жажда запретного — это то, чего не должно быть внутри
Не спрашивай меня, откуда я, куда иду и кто я
Но передай тем, кто меня любит, что я буду рядом, если они последуют за мной
Проблема в том, что я себя плохо знаю
Я знаю только, что не создана для минимальной зарплаты и твоего начальника
Я также знаю, что есть вещи, которые я не понимаю
Почему я так покорна с людьми, которые меня не понимают
В любом случае, моя жизнь с воскресенья по понедельник
Это 7 мнений, 7 друзей, значит, 7 неприятностей
Я перехожу от смеха к слезам за долю секунды
Я могу даже любоваться оружием, если мой дух бушует
В общем, я всё ещё ищу себя
Но я намерена добиться многого
Пока я не ошибаюсь
И пока мой рэп пробивает дорогу