Lyrics and translation Diamanda Galas - 8 Men and 4 Women

8 Men and 4 Women

8 MAN AND 4 WOMEN
(O.V. Wright)

I dreamed that love was a crime
I was alone, so lonely and blue
You know why? Because eight men and four women, Lord
They found me guilty of loving you

As they were taking me away
You were taking, I saw you when you were taking the witness stand
You know what? I heard the lawyer when he asked you, my love
"Do you really love that man?"

It was eight men and four women
How could they be so blind
How could they call me guilty?
And called true love a crime

Guilty Guilty Guilty

But a tear rolled down my cheek
I felt so sorry for you
You know why?
Because in my heart I knew, oh yes, baby I knew
That they would find you guilty too

Judge, your honor and to the jury
I intend to prove beyond a shadow of a doubt that we are innocent
And true love is not a crime

8 Hommes et 4 Femmes

8 HOMMES ET 4 FEMMES
(O.V. Wright)

J'ai rêvé que l'amour était un crime
J'étais seule, si seule et bleue
Tu sais pourquoi ? Parce que huit hommes et quatre femmes, mon Dieu
Ils m'ont trouvée coupable de t'aimer

Alors qu'ils m'emmenaient
Tu étais en train de... Je t'ai vu quand tu étais au stand des témoins
Tu sais quoi ? J'ai entendu l'avocat quand il t'a demandé, mon amour
"Aimes-tu vraiment cet homme ?"

C'était huit hommes et quatre femmes
Comment pouvaient-ils être si aveugles
Comment pouvaient-ils me déclarer coupable ?
Et appeler le véritable amour un crime

Coupable Coupable Coupable

Mais une larme a roulé sur ma joue
J'ai eu tellement de peine pour toi
Tu sais pourquoi ?
Parce que dans mon cœur je savais, oh oui, mon chéri, je savais
Qu'ils te trouveraient coupable aussi

Juge, votre honneur et au jury
J'ai l'intention de prouver au-delà de tout doute raisonnable que nous sommes innocents
Et que le véritable amour n'est pas un crime