Lyrics and translation Diamanda Galas - At the Dark End of the Street

At the Dark End of the Street

At the dark end of the street
That's where we always meet
Hiding in shadows where we don't belong
Living in darkness to hide our wrong
You and me at the dark end of the street, you and me.

I know that time's gonna take its toll
We have to pay for the love we stole
It's a sin and we know it's wrong
Oh but our love keeps a coming on strong
Steal away to the dark end of the street, you and me.

They're gonna find us, yes, they're gonna find us
They're gonna find us, oh, some day
You and me at the dark end of the street, you and me.

And when the daylight hours roll around
And by ten we're both downtown
If we shoud meet you just walk right on by
Oh my darling now please don't you cry
Tonight we'll meet at the dark end of the street, you and me...

Au bout sombre de la rue

Au bout sombre de la rue
C'est là que nous nous rencontrons toujours
Se cachant dans les ombres où nous n'appartenons pas
Vivant dans l'obscurité pour cacher nos fautes
Toi et moi au bout sombre de la rue, toi et moi.

Je sais que le temps va faire son œuvre
Nous devons payer pour l'amour que nous avons volé
C'est un péché et nous savons que c'est mal
Oh, mais notre amour continue de monter en puissance
Fuis-toi au bout sombre de la rue, toi et moi.

Ils vont nous trouver, oui, ils vont nous trouver
Ils vont nous trouver, oh, un jour
Toi et moi au bout sombre de la rue, toi et moi.

Et quand les heures de jour arrivent
Et que nous sommes tous les deux en ville à dix heures
Si nous devrions nous rencontrer, passe juste ton chemin
Oh mon chéri, maintenant s'il te plaît, ne pleure pas
Ce soir, nous nous rencontrerons au bout sombre de la rue, toi et moi...