Lyrics and translation Diamanda Galas - Die Stunde kommt

Die Stunde kommt

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!

Dann kniest du nieder an der Gruft
Und birgst die Augen, trüb und naß,
- Sie sehn den andern nimmermehr -
Ins lange, feuchte Kirchhofsgras.

Und sprichst: O schau' auf mich herab,
Der hier an deinem Grabe weint!
Vergib, daß ich gekränkt dich hab'!
O Gott, es war nicht bös gemeint!

Er aber sieht und hört dich nicht,
Kommt nicht, daß du ihn froh umfängst;
Der Mund, der oft dich küßte, spricht
Nie wieder: Ich vergab dir längst!

Er tat's, vergab dir lange schon,
Doch manche heiße Träne fiel
Um dich und um dein herbes Wort -
Doch still - er ruht, er ist am Ziel!
Er ist am Ziel!

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst!

L'heure vient

Oh mon amour, aime tant que tu peux !
Oh mon amour, aime tant que tu veux !
L'heure vient, l'heure vient,
Où tu te tiendras auprès des tombes et tu pleureras !

Et veille à ce que ton cœur brûle
Et qu'il nourrisse et porte l'amour,
Tant qu'un autre cœur
Bat en ton amour chaleureux !

Et celui qui t'ouvre sa poitrine,
Oh fais-lui tout le bien que tu peux !
Et rends-lui chaque heure joyeuse,
Et ne lui rends aucune heure triste !

Puis tu te mettras à genoux près du tombeau
Et tu cacheras tes yeux, troubles et humides,
- Ils ne le verront plus jamais -
Dans la longue et humide herbe du cimetière.

Et tu diras : Oh regarde-moi d'en haut,
Celui qui pleure ici sur ta tombe !
Pardonne-moi de t'avoir blessé !
Oh Dieu, ce n'était pas une mauvaise intention !

Mais il ne te voit ni ne t'entend pas,
Il ne vient pas pour que tu l'embrasses avec joie ;
La bouche qui t'a souvent embrassé dit
Jamais plus : Je t'ai pardonné depuis longtemps !

Il l'a fait, il t'a pardonné depuis longtemps,
Mais de nombreuses larmes brûlantes sont tombées
Pour toi et pour tes paroles cruelles -
Mais chut - il repose, il est arrivé au but !
Il est arrivé au but !

Oh mon amour, aime tant que tu peux !
Oh mon amour, aime tant que tu veux !
L'heure vient, l'heure vient,
Où tu te tiendras auprès des tombes et tu pleureras !