Lyrics and translation Diamanda Galas - Insane Asylum

Insane Asylum

INSANE ASYLUM

I went out to the insane asylum
And I found my baby out there.
I said, "please, come back to me, darling,
What in the world are you doing here?"
Then my old man raised up his head,
Tears were streaming down from his eyes,
And these are the things that my old man said:

"When your love has ceased to be
There's no other place for me.
If you don't hold me in your arms
I'd rather be here from now on.
Some people have it half way there,
Without your love I ain't nowhere."

"I can't eat and I can't sleep,
I can't even live in peace.
Please take me, baby, for your slave,
And save me from that earthly grave.
Some people have it half way there,
Without your love I ain't nowhere."

Then sorrow struck my heart,
Tears began to stream down from my eyes.
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this.
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl.
She told me when I couldn't help myself
To get down on my knees and pray.
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:

"Save me, save me, save me, babe,
Save me, save me, save me, dear.
Oh, I don't know just how I made it,
But I'm so glad our love is here."

Asile d'aliénés

ASILE D'ALIÉNÉS

Je suis allée à l'asile d'aliénés
Et j'ai trouvé mon bébé là-bas.
J'ai dit : "S'il te plaît, reviens avec moi, mon chéri,
Qu'est-ce que tu fais ici ?"
Puis mon vieux a levé la tête,
Des larmes coulaient de ses yeux,
Et voici ce que mon vieux a dit :

"Quand ton amour a cessé d'être
Il n'y a pas d'autre endroit pour moi.
Si tu ne me prends pas dans tes bras
Je préférerais être ici à partir de maintenant.
Certaines personnes l'ont à moitié,
Sans ton amour, je ne suis nulle part."

"Je ne peux ni manger ni dormir,
Je ne peux même pas vivre en paix.
S'il te plaît, prends-moi, mon amour, comme ton esclave,
Et sauve-moi de cette tombe terrestre.
Certaines personnes l'ont à moitié,
Sans ton amour, je ne suis nulle part."

Alors la tristesse a frappé mon cœur,
Les larmes ont commencé à couler de mes yeux.
Le seul homme que j'ai jamais aimé de toute ma vie
Ici, dans un endroit et dans un état comme ça.
Et j'ai commencé à penser à ce que ma mère m'avait dit quand j'étais petite fille.
Elle m'a dit que quand je ne pouvais pas m'aider
Je devais m'agenouiller et prier.
Et je me suis agenouillée
Et voici les mots que j'ai prononcés :

"Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, mon chéri,
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, mon amour.
Oh, je ne sais pas comment j'ai fait,
Mais je suis si heureuse que notre amour soit ici."