Lyrics and translation Diamanda Galas - Let's Not Chat About Despair

Let's Not Chat About Despair

You, who speak of crowd control,
Of karma or the punishment of God:
Do you fear the cages they are building
In Kentucky, Tennessee and Texas
While they're giving ten to forty years to find a cure?

Do you pray each evening out of horror
Or of fear to the savage God
Whose bloody hand
Commands you now to die, alone?

Let's not chat about Despair.
Let's not chat about Despair.

Do you taste the presence of the living dead
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Do you spend each night in waiting
For the Devil's little angels' cries
To burn you in your sleep?
Do you wait for miracles in small hotels
With seconal and compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?

Let's not chat about Despair.
Let's not chat about Despair.

Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets, or in cadillacs?
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?

Let's not chat about Despair.
Let's not chat about Despair.

Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning,
Now have come to pay their last respects?

In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer,
Whose mother still must hide her face in fear.

You who mix the words of torture, suicide and death
With scotch and soda at the bar,
We're all real decent people, aren't we,
But there's no time left for talk:
Let's not chat about Despair.
Let's not chat about Despair.
Let's not chat about Despair. Please
Don't chat about Despair.

Давай не будем говорить об отчаянии

Ты, кто говорит о контроле толпы,
О карме или о наказании Божьем:
Ты боишься клеток, которые они строят
В Кентукки, Теннесси и Техасе,
Пока они дают от десяти до сорока лет, чтобы найти лекарство?

Ты молишься каждый вечер из ужаса
Или из страха перед диким Богом,
Чья кровавая рука
Велит тебе теперь умереть в одиночестве?

Давай не будем говорить об отчаянии.
Давай не будем говорить об отчаянии.

Ты чувствуешь присутствие живых мертвецов,
Пока скелет под твоим открытым окном
Ждет с протянутыми руками?
Ты проводишь каждую ночь в ожидании,
Когда крики маленьких ангелов дьявола
Сожгут тебя во сне?
Ты ждешь чудес в маленьких отелях
С секоналом и компазином
Или билет в дом смерти в Амстердаме?

Давай не будем говорить об отчаянии.
Давай не будем говорить об отчаянии.

Ты ждешь в тюрьме того ужасного дня,
Когда контора мясника придет, чтобы унести тебя?
Ты ждешь спасителей или рая, который придет в прачечных, в туалетах или в кадиллаках?
Ты распят под аппаратами жизнеобеспечения
С лезвием в шее
И головой, расцветающей, как баскетбольный мяч?

Давай не будем говорить об отчаянии.
Давай не будем говорить об отчаянии.

Ты дрожишь от робких шагов
Плачущих, улыбающихся лиц, которые в трауре
Теперь пришли, чтобы отдать тебе последний долг?

В Кентукки Гарри покупает кружку пива,
Чтобы отметить смерть Билли Смита, педика,
Чья мать все еще должна скрывать свое лицо в страхе.

Ты, кто смешивает слова пыток, самоубийств и смерти
С виски с содовой в баре,
Мы все очень порядочные люди, не так ли,
Но времени на разговоры не осталось:
Давай не будем говорить об отчаянии.
Давай не будем говорить об отчаянии.
Давай не будем говорить об отчаянии. Пожалуйста,
Не говори об отчаянии.