Lyrics and translation Diamanda Galas - Pardon me I've Got Someone to Kill

Pardon me I've Got Someone to Kill

I know you'll excuse me if I say goodnight
I've got a promise to fulfill
Thank you for listening to my troubles
Pardon me I've got someone to kill

I warned him not to try and take her from me
He laughed and said if I can I will you know I will
So tonight when they get home I'll be waiting
Pardon me I've got someone to kill

I know I'll surely die for what I'm about to do
But it don't matter I'm a dead man anyhow
This gun will buy back the pride they took from me
And also end this life of mine that's worthless now

By the time you tell the sheriff it'll all be over
He'll find me at their big house on the hill
He'll find a note explaining why I killed us all
Now it's time to go I've got someone to kill

Pardonnez-moi, j'ai quelqu'un à tuer

Je sais que tu m'excuseras si je te dis bonne nuit
J'ai une promesse à tenir
Merci d'avoir écouté mes problèmes
Pardonnez-moi, j'ai quelqu'un à tuer

Je l'avais prévenu de ne pas essayer de te prendre
Il a ri et a dit que si je pouvais, je le ferais, tu sais que je le ferais
Alors ce soir, quand ils rentreront à la maison, je les attendrai
Pardonnez-moi, j'ai quelqu'un à tuer

Je sais que je mourrai sûrement pour ce que je suis sur le point de faire
Mais peu importe, je suis déjà un mort-vivant
Ce fusil me rendra la fierté qu'ils m'ont volée
Et mettra aussi fin à cette vie de la mienne qui est désormais sans valeur

D'ici que tu avertis le shérif, tout sera fini
Il me trouvera dans leur grande maison sur la colline
Il trouvera une note expliquant pourquoi j'ai tué nous tous
Il est temps d'y aller, j'ai quelqu'un à tuer