Lyrics and translation Diamanda Galas - Pardon me I've Got Someone to Kill

Pardon me I've Got Someone to Kill

I know you'll excuse me if I say goodnight
I've got a promise to fulfill
Thank you for listening to my troubles
Pardon me I've got someone to kill

I warned him not to try and take her from me
He laughed and said if I can I will you know I will
So tonight when they get home I'll be waiting
Pardon me I've got someone to kill

I know I'll surely die for what I'm about to do
But it don't matter I'm a dead man anyhow
This gun will buy back the pride they took from me
And also end this life of mine that's worthless now

By the time you tell the sheriff it'll all be over
He'll find me at their big house on the hill
He'll find a note explaining why I killed us all
Now it's time to go I've got someone to kill

Простите, мне нужно кое-кого убить

Я знаю, ты меня извинишь, если я скажу "спокойной ночи"
Мне нужно выполнить обещание
Спасибо, что выслушал мои беды
Прости, мне нужно кое-кого убить

Я предупреждала его, чтобы не пытался отнять тебя у меня
Он смеялся и говорил, что если сможет, то сделает это
Поэтому сегодня вечером, когда они вернутся домой, я буду ждать
Прости, мне нужно кое-кого убить

Я знаю, что точно умру за то, что собираюсь сделать
Но это не имеет значения, я всё равно уже мертва
Этот пистолет вернёт мне гордость, которую они отняли
И также положит конец моей никчёмной жизни

К тому времени, как ты сообщишь шерифу, всё будет кончено
Он найдёт меня в их большом доме на холме
Он найдёт записку, объясняющую, почему я убила нас всех
Теперь пора идти, мне нужно кое-кого убить