Lyrics and translation Diamante - Definitely Not In Love

Definitely Not In Love

When I look at your face
I'm definitely not in love
And I mean when I say
I'm definitely not
I'm definitely not in love
You think I tell my mom about you? I don't (I do)
If you think your tattoos make you hot, fuck off
Your jokes never make me laugh,
I never miss when you're away, I don't like you
Who cares if your hair is a new color every other day
I won't think about you tomorrow and I
sure as hell didn't think about you yesterday
When I look at your face
I'm definitely not in love
And I mean when I say
I'm definitely not
I'm definitely not in love
When you tell me that I'm pretty when
I'm feeling really shitty (I'm not in love)
When I'm riding in your junker and
we're headed for the city (I'm not in love)
No I don't wanna kiss your lips or hold your hand
And no I don't want us to listen to your stupid emo bands
You drive like crazy man, your piercings aren't edgy
Your sarcasm isn't witty and if I ever get my hands on you
There's no telling what I'll do
When I look at your face
I'm definitely not in love
And I mean when I say
I'm definitely not
I'm definitely not in love
When you tell me that I'm pretty when
I'm feeling really shitty (I'm not in love)
When I'm riding in your junker and
we're headed for the city (I'm not in love)
When I'm too drunk to drive so I'm
sleeping in a daze (I'm not in love)
When you lean in very close acting
like you're gonna kiss me (I'm not in love)
I know I drive you crazy when I sing to you loud and off-key
And how I love firing you up after you just insulted me
You hate LA and the rock band scene
You say I can't handle my booze
I wear stripper shoes
And you'd never be as a girl like me
When I look at your face
I'm definitely not in love
And I mean when I say
I'm definitely not
I'm definitely not in love
When you tell me that I'm pretty when
I'm feeling really shitty (I'm not in love)
When I'm riding in your junker and
we're headed for the city (I'm not in love)
When I'm too drunk to drive so sleeping in a daze (I'm not in love)
When you lean in very close acting
like you're gonna kiss me (I'm not in love)
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Swear to God, Swear to God
Swear to God
No don't kiss me
No don't leave me
No don't leave me now
Swear to God, Swear to God
I'm not in love

Pas du tout amoureuse

Quand je regarde ton visage
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Et je veux dire quand je dis
Je ne suis vraiment pas
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Tu penses que je raconte à ma mère à propos de toi ? Je ne le fais pas (je le fais)
Si tu penses que tes tatouages te rendent sexy, va te faire voir
Tes blagues ne me font jamais rire,
Je ne m'ennuie jamais quand tu es absent, je ne t'aime pas
Qui se soucie de la couleur de tes cheveux qui change tous les deux jours
Je ne penserai pas à toi demain et j'
n'ai certainement pas pensé à toi hier
Quand je regarde ton visage
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Et je veux dire quand je dis
Je ne suis vraiment pas
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Quand tu me dis que je suis jolie alors que
je me sens vraiment mal (je ne suis pas amoureuse)
Quand je roule dans ta vieille caisse et
qu'on se dirige vers la ville (je ne suis pas amoureuse)
Non, je ne veux pas embrasser tes lèvres ni te tenir la main
Et non, je ne veux pas qu'on écoute tes stupides groupes emo
Tu conduis comme un fou, tes piercings ne sont pas branchés
Ton sarcasme n'est pas spirituel et si jamais je te mets la main dessus
On ne sait jamais ce que je ferais
Quand je regarde ton visage
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Et je veux dire quand je dis
Je ne suis vraiment pas
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Quand tu me dis que je suis jolie alors que
je me sens vraiment mal (je ne suis pas amoureuse)
Quand je roule dans ta vieille caisse et
qu'on se dirige vers la ville (je ne suis pas amoureuse)
Quand je suis trop saoule pour conduire alors je
dors dans un état second (je ne suis pas amoureuse)
Quand tu te penches très près en faisant
comme si tu allais m'embrasser (je ne suis pas amoureuse)
Je sais que je te rends dingue quand je te chante fort et faux
Et comme j'aime te faire monter les nerfs après que tu m'as insulté
Tu détestes LA et la scène rock
Tu dis que je ne sais pas tenir mon alcool
Je porte des chaussures de strip-teaseuse
Et tu ne serais jamais avec une fille comme moi
Quand je regarde ton visage
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Et je veux dire quand je dis
Je ne suis vraiment pas
Je ne suis vraiment pas amoureuse
Quand tu me dis que je suis jolie alors que
je me sens vraiment mal (je ne suis pas amoureuse)
Quand je roule dans ta vieille caisse et
qu'on se dirige vers la ville (je ne suis pas amoureuse)
Quand je suis trop saoule pour conduire alors je dors dans un état second (je ne suis pas amoureuse)
Quand tu te penches très près en faisant
comme si tu allais m'embrasser (je ne suis pas amoureuse)
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Le jure sur Dieu, Le jure sur Dieu
Le jure sur Dieu
Non, ne m'embrasse pas
Non, ne me quitte pas
Non, ne me quitte pas maintenant
Le jure sur Dieu, Le jure sur Dieu
Je ne suis pas amoureuse