Lyrics and translation Diamante - ブラック・ハート

ブラック・ハート

The whole world's a memory
What could've been of you and me
Before we burned out
Before we crashed down
You used to be here
And I try to not care
Bury the truth, it's all I can do
Before I'm too lost to be found

I'm lightning up my black heart
I'd rather let it fall apart
Then go on pretending
The knife isn't twisting
There's only one way through the dark
I'm lightning up my black heart

Slept in your sweatshirt
Woke up, remembered
Last time we talked
I said not to call
Eyes closed, our song
Repeat, my headphones
I know where it goes
And that hurts the most
Before I'm too lost to be found

I'm lightning up my black heart
I'd rather let it fall apart
Then go on pretending
The knife isn't twisting
There's only one way through the dark
I'm lightning up my black heart, whoa
Black heart, whoa

There's only one way
Only one way through the dark

The whole world's a memory
What could've been of you and me
Before we burn out
Before we crash down
The whole world's a memory
What could've been of you and me
Before we burn out
Before we crash down
The whole world's a memory
(The whole world's a memory)

I'm lightning up my black heart
I'd rather let it fall apart
Then go on pretending
The knife isn't twisting
There's only one way through the dark

I'm lightning up my black heart
I'd rather let it fall apart
Then go on pretending
That nothing is missing
There's only one way through the dark

The feeling is rushing back hard
It hurts but I know it's a start

Cœur noir

Le monde entier est un souvenir
Ce que nous aurions pu être, toi et moi
Avant que nous ne brûlions
Avant que nous ne nous écroulions
Tu étais là
Et j'essaie de ne pas m'en soucier
Enfouir la vérité, c'est tout ce que je peux faire
Avant d'être trop perdue pour être trouvée

J'enflamme mon cœur noir
Je préférerais le laisser se disloquer
Que de continuer à faire semblant
Que le couteau ne tourne pas
Il n'y a qu'un seul chemin à travers les ténèbres
J'enflamme mon cœur noir

J'ai dormi dans ton sweat-shirt
Je me suis réveillée, je me suis souvenue
La dernière fois que nous avons parlé
Je t'ai dit de ne pas appeler
Les yeux fermés, notre chanson
Répète, mes écouteurs
Je sais où elle mène
Et c'est ce qui fait le plus mal
Avant d'être trop perdue pour être trouvée

J'enflamme mon cœur noir
Je préférerais le laisser se disloquer
Que de continuer à faire semblant
Que le couteau ne tourne pas
Il n'y a qu'un seul chemin à travers les ténèbres
J'enflamme mon cœur noir, ouais
Cœur noir, ouais

Il n'y a qu'un seul chemin
Un seul chemin à travers les ténèbres

Le monde entier est un souvenir
Ce que nous aurions pu être, toi et moi
Avant que nous ne brûlions
Avant que nous ne nous écroulions
Le monde entier est un souvenir
Ce que nous aurions pu être, toi et moi
Avant que nous ne brûlions
Avant que nous ne nous écroulions
Le monde entier est un souvenir
(Le monde entier est un souvenir)

J'enflamme mon cœur noir
Je préférerais le laisser se disloquer
Que de continuer à faire semblant
Que le couteau ne tourne pas
Il n'y a qu'un seul chemin à travers les ténèbres

J'enflamme mon cœur noir
Je préférerais le laisser se disloquer
Que de continuer à faire semblant
Que rien ne manque
Il n'y a qu'un seul chemin à travers les ténèbres

Le sentiment revient en force
Ça fait mal, mais je sais que c'est un début