Lyrics and translation Diamond D - Bad/Good

Bad/Good

Yeah, yeah
Uhh, try to watch your neck
C'mon, growin up in the X

We used to play manhunt, and steal your bike
Fight off the older dudes who tried to steal your Nikes
Don't matter if you're outnumbered, still you fight
Put a nigga in the yoke, let him feel your bite
Livin in the devil's reach, fuckin girls on the roof
And call it Pebble Beach (yeah) and even though
We were kids, we still knew right from wrong
That's the premise, for me to even write this song
And laugh about who ran
Stick-up kids waitin outside of Jew-man (yeah)
And we idolized the neighborhood block stars
At night, throwin rocks at the cop cars
Shoot a fair one, you might get lumped
But fuck a fair one, you might get jumped
Knuckle up, or you might get chumped
Or in a car seat you might get slumped {*BLAM BLAM*}
Listen

"Shit is real!" "Growin up in the hood"
"Done some things bad, done some things good"

Yeah, I used to, run the streets but always got good grades
Reminiscin on this shit, blowin on good haze
We used to dumb shit, growin up in the 'jects
Gettin head at Yankee Stadium, up in the decks
You couldn't hop at one-sixty-first
And how we race each other, bettin who could push one-sixty first
It wasn't always like that
We was broke and my father always liked smack - what could you do?
So my moms did the best she could for dolo (yeah)
Workin in midtown for next to no dough
I know I put her through shit
So I'ma smile when I put her in the new six (yeah)
It's only right cause I know I used to be a mess
Did I deserve all the beatings or was it stress?
Cause I put a few kids up in the EMS
I laugh about it now, cruisin in the CMS

Yeah, it's all funny when I think back
Sippin Private Stock, but now I don't drink that (nope)
Now I'm into mango juice and crushed grapes (yes)
We used to fiend for them clear Cold Crush tapes (yes)
And I went from hoppin trains and snatchin links
To ridin around with bombshells in matchin minks
This is not rhethorical innuendo (yeah)
At house parties throwin leathers out the window, smarten up
I can tell you a dummy (uh-huh)
You look soft, niggaz sell you a dummy
You come back and get wrapped like a mummy (a mummy)
So you should always keep a pound by your tummy
And I posess a +Dangerous Mind+ like Phifer
From listenin to the Gods in the cipher
Seen a few dudes get a universal
There's cameras in the 'jects, live no commercial
Listen

{*scratching: "growin up in the hood" to end*}

Mauvais/Bon

Ouais, ouais
Euh, essaie de surveiller ton cou
Allez, grandir dans le X

On jouait à la chasse à l'homme, et on volait ton vélo
On se battait contre les mecs plus âgés qui essayaient de te voler tes Nikes
Peu importe si tu es en infériorité numérique, tu te bats quand même
Mets un mec dans le joug, laisse-le sentir ta morsure
Vivre à portée du diable, baiser les filles sur le toit
Et l'appeler Pebble Beach (ouais) et même si
On était des gamins, on savait quand même faire la différence entre le bien et le mal
C'est la prémisse, pour que je puisse même écrire cette chanson
Et rire de celui qui a couru
Des gamins qui se font braquer en attendant devant chez le Juif (ouais)
Et on idolâtrait les stars du quartier
La nuit, on lançait des pierres aux voitures de flics
Tire un coup juste, tu pourrais te faire prendre
Mais au diable un coup juste, tu pourrais te faire sauter dessus
Serre les poings, sinon tu vas te faire baiser
Ou dans un siège de voiture, tu pourrais te faire allonger {*BLAM BLAM*}
Écoute

"C'est réel !" "Grandir dans le quartier"
"J'ai fait des trucs mauvais, j'ai fait des trucs bien"

Ouais, j'avais l'habitude de courir dans les rues, mais j'avais toujours de bonnes notes
Remémorer ce truc, fumer une bonne herbe
On faisait des conneries, en grandissant dans les 'jects
Se faire lécher au Yankee Stadium, en haut des tribunes
Tu ne pouvais pas sauter à cent soixante et un
Et comment on se faisait la course, en pariant sur celui qui pouvait pousser le cent soixante et un en premier
Ce n'était pas toujours comme ça
On était fauchés, et mon père aimait toujours le smack - qu'est-ce que tu pouvais faire ?
Alors ma mère a fait de son mieux, pour se débrouiller (ouais)
Travailler à Midtown pour presque rien
Je sais que je lui ai fait subir des trucs
Alors je vais sourire quand je la mettrai dans la nouvelle six (ouais)
C'est normal parce que je sais que j'étais un bordel avant
Est-ce que je méritais tous les coups, ou était-ce du stress ?
Parce que j'ai mis quelques gamins dans l'EMS
Je ris de ça maintenant, en me baladant dans le CMS

Ouais, c'est drôle quand j'y repense
Sirop Private Stock, mais maintenant je ne bois plus ça (non)
Maintenant je suis dans le jus de mangue et les raisins écrasés (oui)
On était accros à ces cassettes Cold Crush claires (oui)
Et je suis passé de sauter dans les trains et arracher des liens
À rouler avec des bombes dans des visons assortis
Ce n'est pas une allusion rhétorique (ouais)
Aux soirées, lancer des cuirs par la fenêtre, sois malin
Je peux te dire une chose (uh-huh)
Tu as l'air mou, les mecs te vendent un faux truc
Tu reviens et tu te fais emballer comme une momie (une momie)
Alors tu devrais toujours garder un kilo près de ton ventre
Et je possède un +Dangerous Mind+ comme Phifer
En écoutant les Dieux dans le chiffre
J'ai vu quelques mecs se faire un universel
Il y a des caméras dans les 'jects, pas de pub en direct
Écoute

{*grattant: "growin up in the hood" jusqu'à la fin*}