Lyrics and translation Diamond D - I'm Outta Here

I'm Outta Here

Yeah, yeah Ayo this is going out to all the brothers that got
Like 6 or 7 different addresses, know what I'm saying?
*Laughs* Ayo check this out
My name is John Doe and I'm wanted for murder
I didn't mean to do it but my temperatures blew it
Remember it well, seems like the other day
Now I gotta stay away from around the way
Me and my girl went to the movies
Madly in love,
We both had fat jewels on
So I brought my joint in case brothers act stupid
Got to the movie but before we got in
A kid got robbed by a crew of 10
Punched him and stomped him, nobody would help
Didn't want any beef, so I stayed to self
I got inside, now my girl is shaken
She didn't want to get her jewlery taken
I said "It's dark in the movie, hey they won't find us"
Then they walked in and sat right behind us
Talking all loud, told all the good parts
Praying to myself "Please I hope they don't start"
Then I heard mumbling, the words I couldn't figure
(Ayo when the movie's finished we gonna get this nigga)
I kept my cool cause I'm only one deep
One against 10, that's a hellified beef
Now the mumblings getting louder
I hear the scheme but to me it's a dream
Maybe I'm wrong, you know the rules
So I kept my cool until they made a move
Somebody reached over and snatched her chain
Punched me in the grill but I felt no pain
They tried to step, but I just couldn't let em
So I backed up and I wet em, (yeah) now I'm
My name is John Doe and I slang white rock
But not on the corner, I work in a spot
I used to work for a fast food joint
Busting my chops, and still I had to hop
On the train cause my change was so small
But now I got a Benz with
I open up the spot every morning
And keep things in check for my boss
One day I saw him torture a worker with a hypodermic needle
For a 10 dollar loss
But I got plans of my own
I don't wanna be another man's flunkie
I know the ins and outs of the drug game
Ayo I'm gonna make some dough off these junkies
I told my boss about my plan
And said I want to be my own man
Ayo I know you put me on, but yo I gotta quit
I want my own shit
The scenerio became a tear jerker
He even said I was his best worker
But I continued, and he refused to listen
Became upset because I had ambition
Said he doesn't want me to leave
And I'd better think it over if I still wanna breathe
Doesn't that sound like a threat?
Ayo you wanna play that way? No sweat
He left the spot and said he'll be back
Fuck that, time to react
I looked across the room at the product
It was about 50, 000 dollars worth
Well if the chips fall down, I'll just have to handle it
Yeah so I'm stepping with the worth, but now I
5, 000 baby
My name is John Doe and I had to move
I got into a beef now my friend is deceased
I went to see my aunt who lives uptown
Niggas are clocking, no I don't live around the block
But I'm by myself so I'm chillin
Totally aware that they might start illin
I walked in the lobby, they were smoking Phillies
And making loud racket (Ayo kid, run that jacket)
I tried to react but I caught one
Yo you want beef, now you bought one
I barely escaped and said "I'll be back"
Running home thinking of a counterattack
I told my man, and we all got hyped
(Ayo we gonna do something about this shit tonight)
So everybody jumped in the MPV
Drove to the spot with the shotgun cocked
We got to the building, they was standing outside
They saw my face and began to race
From the spot, but someone shot through the window
I emptied my clip but my man got hit
So much blood that I just couldn't take it
Saying to myself "Money ain't gonna make it"
Now I feel guilty cause it was my beef
The neighborhood knows some friends don't speak
His older brothers keep looking at me
Totally upset and they keep making threats
Word is out that they want my head
Said it's my fault that their little brother's dead
I can understand so I play down low
And stay outta town til things die down
And now I'm

Je me tire d'ici

Ouais, ouais Ayo c'est pour tous les frères qui ont
Genre 6 ou 7 adresses différentes, tu vois ce que je veux dire ?
*Rires* Ayo écoute ça
Je m'appelle John Doe et je suis recherché pour meurtre
Je ne voulais pas le faire, mais mes nerfs ont lâché
Je m'en souviens bien, on dirait que c'était hier
Maintenant, je dois rester loin du quartier
Ma copine et moi sommes allés au cinéma
Follement amoureux,
On avait tous les deux de gros bijoux
Alors j'ai apporté mon flingue au cas où des gars feraient les malins
On est arrivés au cinéma, mais avant d'entrer
Un gamin s'est fait dépouiller par une bande de 10
Ils l'ont frappé et piétiné, personne ne voulait l'aider
Je ne voulais pas d'ennuis, alors je suis resté en retrait
Je suis entré, ma copine était secouée
Elle ne voulait pas qu'on lui pique ses bijoux
J'ai dit : "Il fait noir dans la salle, ils ne nous trouveront pas"
Puis ils sont entrés et se sont assis juste derrière nous
Ils parlaient fort, ils ont raconté tous les bons moments
Je priais pour que "S'il vous plaît, j'espère qu'ils ne vont pas commencer"
Puis j'ai entendu des murmures, je ne comprenais pas les mots
(Ayo quand le film sera fini on va s'occuper de ce négro)
J'ai gardé mon calme parce que je suis seul
Un contre 10, ça ferait un sacré carnage
Maintenant les murmures se font plus forts
J'entends le plan, mais pour moi c'est un rêve
Peut-être que je me trompe, tu connais les règles
Alors j'ai gardé mon calme jusqu'à ce qu'ils fassent un geste
Quelqu'un a tendu la main et a arraché sa chaîne
M'a frappé en pleine tête, mais je n'ai rien senti
Ils ont essayé de partir, mais je ne pouvais pas les laisser faire
Alors j'ai reculé et je les ai arrosés, (ouais) maintenant je suis
Je m'appelle John Doe et je vends de la blanche
Mais pas au coin de la rue, je travaille dans un endroit fixe
Je travaillais dans un fast-food
Je me cassais le dos, et je devais quand même courir
Pour prendre le train parce que ma paie était minable
Mais maintenant j'ai une Mercedes avec
J'ouvre le magasin tous les matins
Et je m'occupe de tout pour mon patron
Un jour, je l'ai vu torturer un employé avec une aiguille hypodermique
Pour un manque de 10 dollars
Mais j'ai mes propres projets
Je ne veux pas être le larbin de quelqu'un d'autre
Je connais les tenants et les aboutissants du trafic de drogue
Ayo je vais me faire un paquet de fric avec ces junkies
J'ai parlé de mon plan à mon patron
Et je lui ai dit que je voulais être mon propre patron
Ayo je sais que c'est toi qui m'as mis dans le bain, mais je dois arrêter
Je veux mon propre business
La scène est devenue larmoyante
Il a même dit que j'étais son meilleur employé
Mais j'ai insisté, et il a refusé d'écouter
Il s'est énervé parce que j'avais de l'ambition
Il a dit qu'il ne voulait pas que je parte
Et que je ferais mieux d'y réfléchir à deux fois si je voulais encore respirer
C'est pas une menace, ça ?
Ayo tu veux jouer comme ça ? Pas de problème
Il a quitté l'endroit et a dit qu'il reviendrait
Va te faire foutre, c'est le moment d'agir
J'ai regardé la came de l'autre côté de la pièce
Il y en avait pour environ 50 000 dollars
Bon, si ça tourne mal, je devrai gérer
Ouais, alors je me tire avec le magot, mais maintenant je suis
5 000 bébé
Je m'appelle John Doe et j'ai dû déménager
J'ai eu une embrouille, maintenant mon pote est mort
Je suis allé voir ma tante qui habite en banlieue
Les mecs me regardent de travers, je ne vis pas dans le coin
Mais je suis tout seul, alors je me détends
Sachant très bien qu'ils pourraient faire des conneries
Je suis entré dans le hall, ils fumaient des Phillies
Et faisaient un boucan d'enfer (Hé gamin, file-nous ta veste)
J'ai essayé de réagir, mais j'en ai pris un
Tu veux la bagarre, maintenant tu l'as
J'ai réussi à m'échapper de justesse et j'ai dit : "Je reviendrai"
Je courais vers chez moi en pensant à une contre-attaque
J'ai raconté à mon pote, et on s'est tous excités
(On va faire un truc pour ça ce soir)
Alors tout le monde est monté dans le monospace
On a roulé jusqu'à l'endroit, le fusil à pompe armé
On est arrivés à l'immeuble, ils étaient dehors
Ils ont vu mon visage et ont commencé à courir
De l'endroit, mais quelqu'un a tiré à travers la fenêtre
J'ai vidé mon chargeur, mais mon pote s'est fait toucher
Il y avait tellement de sang que je ne pouvais pas le supporter
Je me disais : "L'argent ne fera pas tout"
Maintenant je me sens coupable parce que c'était ma faute
Tout le monde sait que certains amis ne se parlent plus
Ses grands frères n'arrêtent pas de me regarder
Ils sont dévastés et n'arrêtent pas de me menacer
Le bruit court qu'ils veulent ma peau
Ils disent que c'est de ma faute si leur petit frère est mort
Je peux comprendre, alors je fais profil bas
Et je reste en dehors de la ville jusqu'à ce que les choses se calment
Et maintenant je suis