Lyrics and translation Diamond Head - Helpless (Live At Milton Keynes Bowl, June 1993)

Helpless (Live At Milton Keynes Bowl, June 1993)

I gotta see you moving fast, see you come my way
See the dreams, I hope they last, never fade away
Gotta see the lights above, make it loud tonight
Gotta set it all on fire, set it all alight
I can see the flashing lights, hear the thunder roll
I am gonna set you alight
Gotta make it man, I ain′t got no choice
Gotta fill this hall tonight
Helpless
I don't know what I′m gonna do, maybe not tonight, yeah
Gotta set you all on fire, gotta treat you right
I can see the flashing lights, laser for your love
Gotta hear the thunder roar, coming from above
See the flashing lights, hear the thunder roar
I am gonna set you all alight
Gotta make it man, I ain't got no choice
Gotta fill this hall tonight
Helpless
I can see the stars, I can see what's going on
Every night alone, I sing my songs just for fun
Only time will tell if I make myself someday
The stage is mine, music is my destiny
Cannot squeeze the life from me
I can see the lights, I can see what′s going on
Every night alone, I sing my songs just for fun
This business ain′t for laughs, businessmen don't like it so
Helpless maybe babe, but you can still enjoy the show
Cannot squeeze the life from me
Gotta be good, see you tonight
I know that was fine
Gotta be safe, gotta be true
You know that you′re mine
Help me now, I'm coming home
Gotta be fine, gotta be right
You′ll set me alight
Help me now, I'm coming home
I can see the band from miles away
Looks so right, feels so tight
Feels so fine, feels so good
Makes a man a whole man
Lord it′s gonna make my day
Helpless

Impuissant (Live Au Milton Keynes Bowl, Juin 1993)

Je dois te voir bouger vite, te voir venir vers moi
Voir les rêves, j'espère qu'ils durent, ne s'estompent jamais
Je dois voir les lumières au-dessus, faire du bruit ce soir
Je dois tout mettre en feu, tout enflammer
Je vois les lumières clignotantes, j'entends le tonnerre gronder
Je vais t'enflammer
Je dois y arriver, je n'ai pas le choix
Je dois remplir cette salle ce soir
Impuissant
Je ne sais pas ce que je vais faire, peut-être pas ce soir, oui
Je dois vous mettre tous en feu, je dois vous traiter correctement
Je vois les lumières clignotantes, le laser pour ton amour
Je dois entendre le tonnerre rugir, venant d'en haut
Voir les lumières clignotantes, entendre le tonnerre rugir
Je vais vous enflammer tous
Je dois y arriver, je n'ai pas le choix
Je dois remplir cette salle ce soir
Impuissant
Je vois les étoiles, je vois ce qui se passe
Chaque nuit seul, je chante mes chansons pour le plaisir
Seul le temps nous dira si je me fais un jour
La scène est à moi, la musique est mon destin
Tu ne peux pas me prendre la vie
Je vois les lumières, je vois ce qui se passe
Chaque nuit seul, je chante mes chansons pour le plaisir
Ce métier n'est pas fait pour rire, les hommes d'affaires ne l'aiment pas donc
Impuissant peut-être chérie, mais tu peux toujours profiter du spectacle
Tu ne peux pas me prendre la vie
Je dois être bon, à te voir ce soir
Je sais que c'était bien
Je dois être en sécurité, je dois être vrai
Tu sais que tu es à moi
Aide-moi maintenant, je rentre à la maison
Je dois bien aller, je dois avoir raison
Tu vas me mettre le feu
Aide-moi maintenant, je rentre à la maison
Je vois le groupe de loin
Ça a l'air bien, ça a l'air serré
Ça a l'air bien, ça a l'air bon
Ça fait de l'homme un homme entier
Seigneur, ça va me faire la journée
Impuissant