Lyrics and translation Diamond Rio - Nowhere Bound

Nowhere Bound

You save up your money boy, bought you some shoes
The highway's calling you and she's
Just when you thought you had it beat
But now you're leaving town on a one-way street.

It's a hard, hard lesson
But you're gonna have to learn it
It's a long cold swim up against the current
And somewhere down the line
You're gonna have to turn it, around
'Cause boy right now you're nowhere bound.

Her words still echo through your mind
But fade away as you cross the county line
Running from trouble or from the truth
It doesn't matter either way you lose.

It's a hard, hard lesson
But you're gonna have to learn it
It's a long cold swim up against the current
And somewhere down the line
You're gonna have to turn it, around
'Cause boy right now you're nowhere bound.

Well, you walk ten miles just to make new tracks
But you turn around and find that it's twenty miles back
And it's never gonna change it you keep leaving
Your heart's gonna break, but never break even.

Where to now, do you know?
One thing's for certain
Gonna reap just what you sow
And all you planted was heartache and pain
Don't look now but it looks like rain.

It's a hard, hard lesson
But you're gonna have to learn it
It's a long cold swim up against the current
And somewhere down the line
You're gonna have to turn it, around
'Cause boy right now you're nowhere bound.

Nowhere bound

Nowhere bound...

Nulle part où aller

Tu as économisé ton argent, mon garçon, tu t'es acheté des chaussures
La route t'appelle et elle est
Juste au moment où tu pensais avoir gagné
Mais maintenant, tu quittes la ville par une rue à sens unique.

C'est une leçon dure, dure
Mais tu vas devoir l'apprendre
C'est une longue et froide nage à contre-courant
Et quelque part en cours de route
Tu vas devoir faire demi-tour
Parce que mon garçon, en ce moment, tu n'es nulle part.

Ses paroles résonnent encore dans ton esprit
Mais s'estompent au fur et à mesure que tu traverses la ligne de comté
Fuir les ennuis ou la vérité
Peu importe, de toute façon, tu perds.

C'est une leçon dure, dure
Mais tu vas devoir l'apprendre
C'est une longue et froide nage à contre-courant
Et quelque part en cours de route
Tu vas devoir faire demi-tour
Parce que mon garçon, en ce moment, tu n'es nulle part.

Eh bien, tu marches dix miles juste pour faire de nouvelles traces
Mais tu te retournes et tu constates que c'est vingt miles de retour
Et ça ne changera jamais si tu continues à partir
Ton cœur va se briser, mais ne sera jamais à égalité.

Où aller maintenant, le sais-tu ?
Une chose est certaine
Tu vas récolter ce que tu as semé
Et tout ce que tu as planté, c'est le chagrin et la douleur
Ne regarde pas maintenant, mais on dirait qu'il va pleuvoir.

C'est une leçon dure, dure
Mais tu vas devoir l'apprendre
C'est une longue et froide nage à contre-courant
Et quelque part en cours de route
Tu vas devoir faire demi-tour
Parce que mon garçon, en ce moment, tu n'es nulle part.

Nulle part où aller

Nulle part où aller...