Lyrics and translation Diamond Rio - That's Just That

That's Just That

He's not talkin' and she's not speakin'
And they're not budgin' and that's just that
He's just fumin' and she's just steamin'
And they're not listening to the fact
That hearts are cryin' and love is dyin'
And neither wants to understand
'Cause he's not talkin' and she's not speakin'
And they're not budgin'

But they used to stroll in the rain
Then build a fire and pull the shades
They kissed their way all through the dark
She's whisper all her deepest dreams
He'd tell her she's his everything
She'd lay her head down on his heart
They were so in love
Yeah, they were so in love

He's not talkin' and she's not speakin'
And they're not budgin' and that's just that
Hope is crumblin' and walls are tumblin'
It's all just jumpin right off the tracks
And doors are slammin' and heels are stompin'
And they're both walkin' their separate ways
And he's not talkin' and she's not speakin'
And they're not budgin'

But they used to jump in his Corvair
They're side by side without a care
Drive till the scenery was right
Lay on a blanket on the ground
And watch the clouds blow around
Just holdin' each other tight
They were so in love
Yeah, they were so in love

--- Imstrumental ---

They were so in love
Yeah, they were so in love

If he'd start talkin' and she'd start speakin'
And they'd start tryin' they'd start to see
That's it's worth keepin' and they're worth savin'
And they're not far from what they need
To start forgivin' and start relivin'
All the love they used to have
So he starts budgin' and she starts biddin'
And he stops steepin' and she starts givin'
And they start cryin', and they start hopin',
And they start talkin'.

Then, they take a stroll in the rain.
And build a fire, pull the shades.
Kiss their way all through the dark.
She whispers all her deepest dreams.
He tells her she's his everything.
She lays her head down on his heart.
They're so in love.
Yeah, they are so in love.
And that's just that...

C'est juste comme ça

Tu ne parles pas et moi, je ne parle pas
Et nous ne bougeons pas, c'est juste comme ça
Tu fumes et moi, je bouillonne
Et nous n'écoutons pas le fait
Que nos cœurs pleurent et que l'amour meurt
Et aucun de nous ne veut comprendre
Parce que tu ne parles pas et moi, je ne parle pas
Et nous ne bougeons pas

Mais nous avions l'habitude de nous promener sous la pluie
Puis d'allumer un feu et de tirer les rideaux
On s'est embrassés tout au long de l'obscurité
Je chuchotais tous mes rêves les plus profonds
Tu me disais que j'étais tout pour toi
Je posais ma tête sur ton cœur
On était si amoureux
Oui, on était si amoureux

Tu ne parles pas et moi, je ne parle pas
Et nous ne bougeons pas, c'est juste comme ça
L'espoir s'effondre et les murs s'effondrent
Tout saute des rails
Et les portes claquent et les talons tapent
Et nous marchons tous les deux sur nos chemins séparés
Et tu ne parles pas et moi, je ne parle pas
Et nous ne bougeons pas

Mais nous avions l'habitude de sauter dans ta Corvair
Côt à côte sans se soucier de rien
Rouler jusqu'à ce que le paysage soit parfait
S'allonger sur une couverture au sol
Et regarder les nuages passer
En se tenant juste l'un l'autre serré
On était si amoureux
Oui, on était si amoureux

--- Instrumental ---

On était si amoureux
Oui, on était si amoureux

Si tu commençais à parler et que moi, je commençais à parler
Et que nous commencions à essayer, nous commencerions à voir
Que ça vaut la peine de garder et que nous valons la peine d'être sauvés
Et nous ne sommes pas loin de ce dont nous avons besoin
Pour commencer à pardonner et à revivre
Tout l'amour que nous avions
Alors tu commences à bouger et moi, je commence à faire des offres
Et tu arrêtes de t'enfoncer et moi, je commence à donner
Et nous commençons à pleurer et nous commençons à espérer
Et nous commençons à parler.

Alors, nous nous promenons sous la pluie.
Et nous allumons un feu, tirons les rideaux.
Nous nous embrassons tout au long de l'obscurité.
Je te chuchote tous mes rêves les plus profonds.
Tu me dis que je suis tout pour toi.
Je pose ma tête sur ton cœur.
Nous sommes si amoureux.
Oui, nous sommes si amoureux.
Et c'est juste comme ça...