Lyrics and translation Diamond Rio - Two Pump Texaco

Two Pump Texaco

He was wipin' motor oil off her dipstick
She was pullin' on the hair that got caught in her lipstick
And with the smell of her perfume
He forgot the smell of gasoline
As he was toppin' off her tank
She said, "How far to Abilene?"

He sees 'em come
He sees 'em go
From the island of his
Two pump Texaco

There's a rusted out Rambler up on the rack
And a pile of bald Goodyear's out in the back
He meets families on vacation, bikers and businessmen
He calls 'em "friend" but he'll probably never see 'em again
No he won't

He sees 'em come
He sees 'em go
From the island of his
Two pump Texaco

He keeps 'em moving
On down the road
Come back real soon
To his two pump Texaco

He's heard about those big city shop-n-go stations
With twenty automated self-service machines
He just feels sorry for them big city people
They must not know what service really means
He's got a sign that says

Last chance stop for at least two hundred miles
Maps, gas, soda pop
Lucky Strikes and Moon Pies
Yeah, he's a third generation filler-up, full service man
He thanks the Lord for that "star" in the sky
And the grease on his hands

Yeah he does
He sees 'em come
He sees 'em go
From the island of his
Two pump Texaco

It's like a place we used to know
Come back real soon
To his two pump Texaco

Texaco à Deux Pompes

Il essuyait l'huile moteur de sa jauge
Elle tirait sur les cheveux qui étaient coincés dans son rouge à lèvres
Et avec l'odeur de son parfum
Il a oublié l'odeur de l'essence
Alors qu'il remplissait son réservoir
Elle a dit : "Combien de temps pour aller à Abilene ?"

Il les voit venir
Il les voit partir
De l'île de son
Texaco à Deux Pompes

Il y a une Rambler rouillée sur le pont
Et un tas de pneus Goodyear usés à l'arrière
Il rencontre des familles en vacances, des motards et des hommes d'affaires
Il les appelle "ami" mais il ne les reverra probablement jamais
Non, il ne le fera pas

Il les voit venir
Il les voit partir
De l'île de son
Texaco à Deux Pompes

Il les fait avancer
Sur la route
Reviens vite
À son Texaco à Deux Pompes

Il a entendu parler de ces grandes stations-service de la ville
Avec vingt distributeurs automatiques en libre-service
Il ne ressent que de la pitié pour ces gens de la ville
Ils ne doivent pas savoir ce que signifie un vrai service
Il a un panneau qui dit

Dernier arrêt possible pour au moins deux cents miles
Cartes, essence, soda
Lucky Strikes et Moon Pies
Oui, il est une troisième génération de pompiste, un homme au service complet
Il remercie le Seigneur pour cette "étoile" dans le ciel
Et la graisse sur ses mains

Oui, il le fait
Il les voit venir
Il les voit partir
De l'île de son
Texaco à Deux Pompes

C'est comme un endroit que nous connaissions
Reviens vite
À son Texaco à Deux Pompes