Lyrics and translation Dian Marshanda - Lawang Sewu

Lawang Sewu

Lawang sewu, sun tekani

Kanggo nentremno ati,
Sewu dukun, sun sambati
Nono biso nambani.

Pucuk gunung, sun parani
Segoro sun sebrangi,
Sewu ati, sun labuhi
Nono biso ngganteni.

Puoso mutih, wis sun lakoni
Mugo biso ndudui kembange ati
Perang batin iki sing ono meruhi,
Petenge atinisun, saikine nono madhangi
Sewu kangen iki sing ono ngerteni,
Keroso roso ati,
Sisik melek, ilang ning endi.
Pucuk gunung, sun parani
Segoro sun sebrangi,
Sewu ati, sun labuhi
Nono biso ngganteni.
Puoso mutih, wis sun lakoni
Mugo biso ndudui kembange ati
Perang batin iki sing ono meruhi,
Petenge atinisun, saikine nono madhangi
Sewu kangen iki sing ono ngerteni,
Keroso roso ati,
Sisik melek, ilang ning endi.

Lawang Sewu

Lawang Sewu, je suis venue te voir

Pour calmer mon cœur,
J'ai supplié mille sorciers
Qui pourraient me guérir.

Le sommet de la montagne, j'ai grimpé
La mer, j'ai traversé,
Mille cœurs, j'ai aimés
Qui pourraient me remplacer.

Le jeûne blanc, j'ai suivi
J'espère pouvoir avoir la joie dans le cœur
Cette guerre intérieure, personne ne la connaît,
L'obscurité de mon cœur, elle ne s'illumine pas,
Ces mille regrets, personne ne les comprend,
Je ressens le chagrin dans mon cœur,
Mon sommeil, où est-il parti?
Le sommet de la montagne, j'ai grimpé
La mer, j'ai traversé,
Mille cœurs, j'ai aimés
Qui pourraient me remplacer.
Le jeûne blanc, j'ai suivi
J'espère pouvoir avoir la joie dans le cœur
Cette guerre intérieure, personne ne la connaît,
L'obscurité de mon cœur, elle ne s'illumine pas,
Ces mille regrets, personne ne les comprend,
Je ressens le chagrin dans mon cœur,
Mon sommeil, où est-il parti?