Bagai Benang Kusut - Dian Piesesha translation in German

Bagai Benang Kusut

Kian lama aku merasakan
Senyum di bibirmu seakan terpaksa
Engkau hanya menyenangkan hatiku
S'lama ini

Aku anggap kau pun menyayangku
Tapi ternyata hanya ilusi saja
Tak kusangka ketulusan hatimu
Bagai benang yang kusut

Untuk apa kau datang di malam ini?
Untuk apa?
Kalau hanya menambah kepedihan di hatiku
Untuk apa kau tanya, "Masihkah aku menyayangmu?"
Untuk apa, untuk apa kau tanya kepadaku?

Aku anggap kau pun menyayangku
Tapi ternyata hanya ilusi saja
Tak kusangka ketulusan hatimu
Bagai benang yang kusut

Untuk apa kau datang di malam ini?
Untuk apa?
Kalau hanya menambah kepedihan di hatiku
Untuk apa kau tanya, "Masihkah aku menyayangmu?"
Untuk apa, untuk apa kau tanya kepadaku?

Wie ein verknoteter Faden

Immer länger spüre ich,
das Lächeln auf deinen Lippen scheint gezwungen.
Du willst nur mein Herz erfreuen,
all die Zeit.

Ich dachte, du liebst mich auch,
aber es stellt sich heraus, es ist nur eine Illusion.
Ich hätte nie gedacht, dass deine Aufrichtigkeit
wie ein verknoteter Faden ist.

Wozu kommst du heute Nacht?
Wozu?
Wenn es nur den Schmerz in meinem Herzen vergrößert?
Wozu fragst du: „Liebe ich dich noch?“
Wozu, wozu fragst du mich das?

Ich dachte, du liebst mich auch,
aber es stellt sich heraus, es ist nur eine Illusion.
Ich hätte nie gedacht, dass deine Aufrichtigkeit
wie ein verknoteter Faden ist.

Wozu kommst du heute Nacht?
Wozu?
Wenn es nur den Schmerz in meinem Herzen vergrößert?
Wozu fragst du: „Liebe ich dich noch?“
Wozu, wozu fragst du mich das?