Lyrics and translation Dian Piesesha - Bayang Bayangmu

Bayang Bayangmu

Sering terlintas bayang-bayangmu
Di pelupuk mataku
Terkadang menggoda di setiap saat
Malam tiba

Ingin rasanya aku menghampiri
Walaupun hanya sekejap saja
Namun, sayang, sungguh, sayang
Kau jauh di sana

Hanya engkaulah satu-satunya
Di dalam hidupku
Yang s'lalu tahu isi hatiku
Dan perasaanku

Bukan hanya itu yang aku dapatkan
Dan kurasakan dari dirimu
Kau selalu memanjakanku
Di setiap waktu

Kini aku tertidur di dalam pelukanmu
Bila saatnya nanti walau sejenak hadir di sisiku
Ingin aku berlari mengejar bayangmu
Tak pernah sekalipun raut wajahmu
Hilang dari ingatanku, ho-ho

(Bila kau tahu tentang diriku)
(Tiada bedanya dari dirimu)
(Bahkan aku berkaca yang terlihat hanya)
(Bayang-bayangmu)

Kini aku tertidur di dalam pelukanmu
Bila saatnya nanti walau sejenak hadir di sisiku
Ingin aku berlari mengejar bayangmu
Tak pernah sekalipun raut wajahmu
Hilang dari ingatanku, ho-ho

Bila kau tahu tentang diriku
Tiada bedanya dari dirimu
Bahkan aku berkaca yang terlihat hanya
Bayang-bayangmu

(Ho-ho, bahkan aku berkaca yang terlihat hanya)
Bayang-bayangmu

Ton ombre

Ton ombre me traverse souvent
Dans le coin de mes yeux
Elle me tente parfois à chaque instant
La nuit arrive

J'aimerais tant t'approcher
Ne serait-ce que pour un instant
Mais, mon amour, vraiment, mon amour
Tu es si loin

Tu es la seule
Dans ma vie
Qui connais toujours mon cœur
Et mes sentiments

Ce n'est pas tout ce que je reçois
Et que je ressens de toi
Tu me gâtes toujours
À chaque moment

Maintenant je dors dans tes bras
Quand le moment sera venu, même si tu es là un instant
Je voudrais courir après ton ombre
Jamais ton visage
Ne disparaît de ma mémoire, ho-ho

(Si tu savais ce que je suis)
(Je ne suis pas différente de toi)
(Même dans le miroir, je ne vois que)
(Ton ombre)

Maintenant je dors dans tes bras
Quand le moment sera venu, même si tu es là un instant
Je voudrais courir après ton ombre
Jamais ton visage
Ne disparaît de ma mémoire, ho-ho

Si tu savais ce que je suis
Je ne suis pas différente de toi
Même dans le miroir, je ne vois que
Ton ombre

(Ho-ho, même dans le miroir, je ne vois que)
Ton ombre