Ciwit Ciwitan - Dian Piesesha translation in German

Ciwit Ciwitan

Haté leutik cumarita (hayang patepang)
Jeung jajap ka nu kumisan (sawios kumisna carang)
Urang silih kiceupan, urang silih oconan
Silih toél, silih ciwit, euleuh, ciwit-ciwitan

Teu beurangna, teu peutingna (iwal manéhna)
Anu ngontél dina ati (hayang geura ngajadi)
Tapi kudu kumaha cara nepikeunana?
Rasa nyaah ka manéhna, aringgis direbut batur

Ngan hanjakal manéhna atos rimbitan
Buntutna gé ceunah mah boga dalapan, ih, ih
Ah, kétang, éta gé karék ceuk béja
Tapi kalau melihat penampilannya
Euleuh-euleh, meyakinkan, oi, mengesankan

Haté leutik cumarita (hayang patepang)
Jeung jajap ka nu kumisan (sawios kumisna carang)
Urang silih kiceupan, urang silih oconan
Silih toél, silih ciwit, euleuh, ciwit-ciwitan

Teu beurangna, teu peutingna (iwal manéhna)
Anu ngontél dina ati (hayang geura ngajadi)
Tapi kudu kumaha cara nepikeunana?
Rasa nyaah ka manéhna, aringgis direbut batur

Haté leutik cumarita (hayang patepang)
Jeung jajap ka nu kumisan (sawios kumisna carang)
Urang silih kiceupan, urang silih oconan
Silih toél, silih ciwit, euleuh, ciwit-ciwitan

Teu beurangna, teu peutingna (iwal manéhna)
Anu ngontél dina ati (hayang geura ngajadi)
Tapi kudu kumaha cara nepikeunana?
Rasa nyaah ka manéhna, aringgis direbut batur

Ngan hanjakal manéhna atos rimbitan
Buntutna gé ceunah mah boga dalapan, ih, ih
Ah, kétang, éta gé karék ceuk béja
Tapi kalau melihat penampilannya
Euleuh-euleh, meyakinkan, oi, mengesankan

Kneifspiel

Mein kleines Herz spricht (möchte ihn treffen)
Und den mit dem Schnurrbart begleiten (auch wenn sein Schnurrbart spärlich ist)
Wir zwinkern uns zu, wir necken uns gegenseitig
Berühren uns, kneifen uns, oh je, ein Kneifspiel

Weder am Tag, noch in der Nacht (nur er)
Der in meinem Herzen hängt (möchte, dass es bald geschieht)
Aber wie soll ich es ihm sagen?
Das Gefühl der Zuneigung zu ihm, Angst, dass ihn eine andere wegnimmt

Nur leider ist er schon vergeben
Er soll sogar acht Kinder haben, sagt man, ih, ih
Ach, aber das ist ja nur Gerede
Aber wenn man sein Aussehen betrachtet
Oje, oje, überzeugend, oi, beeindruckend

Mein kleines Herz spricht (möchte ihn treffen)
Und den mit dem Schnurrbart begleiten (auch wenn sein Schnurrbart spärlich ist)
Wir zwinkern uns zu, wir necken uns gegenseitig
Berühren uns, kneifen uns, oh je, ein Kneifspiel

Weder am Tag, noch in der Nacht (nur er)
Der in meinem Herzen hängt (möchte, dass es bald geschieht)
Aber wie soll ich es ihm sagen?
Das Gefühl der Zuneigung zu ihm, Angst, dass ihn eine andere wegnimmt

Mein kleines Herz spricht (möchte ihn treffen)
Und den mit dem Schnurrbart begleiten (auch wenn sein Schnurrbart spärlich ist)
Wir zwinkern uns zu, wir necken uns gegenseitig
Berühren uns, kneifen uns, oh je, ein Kneifspiel

Weder am Tag, noch in der Nacht (nur er)
Der in meinem Herzen hängt (möchte, dass es bald geschieht)
Aber wie soll ich es ihm sagen?
Das Gefühl der Zuneigung zu ihm, Angst, dass ihn eine andere wegnimmt

Nur leider ist er schon vergeben
Er soll sogar acht Kinder haben, sagt man, ih, ih
Ach, aber das ist ja nur Gerede
Aber wenn man sein Aussehen betrachtet
Oje, oje, überzeugend, oi, beeindruckend