Lyrics and translation Dian Piesesha - Habis Manis Habislah Sayang

Habis Manis Habislah Sayang

Bergetar tubuhku menahan pedihnya
Bagai tersayat-sayat hatiku ini
Apa yang kau mau sudah kuberikan
Setelah puas kau pun berlalu

Tiada bulan madu yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama yang syahdu
Ternoda cintaku, ternoda diriku
Kejam, kejam, kejamnya dunia

Yang kusesali bukannya kau ingkar janji, sayang
Yang kutangisi bukan karena ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Tiada bulan madu yang pernah kau janji
Apalagi malam pertama yang syahdu
Ternoda cintaku, ternoda diriku
Kejam, kejam, kejamnya dunia

Yang kusesali bukannya kau ingkar janji, sayang
Yang kutangisi bukan karena ku ternoda, sayang
Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Yang sungguh menyayat hati
Mengapa kita harus berjumpa?

Après le plaisir, l'amour s'en va

Mon corps tremble, retenant la douleur
Comme si mon cœur était déchiré
Ce que tu voulais, je te l'ai donné
Après avoir été satisfait, tu es parti

Il n'y a pas eu de lune de miel comme tu l'avais promis
Et encore moins une douce première nuit
Mon amour est souillé, mon être est souillé
Le monde est cruel, cruel, cruel

Ce que je regrette, ce n'est pas que tu aies rompu ta promesse, mon amour
Ce que je pleure, ce n'est pas d'avoir été souillée, mon amour
Ce qui me brise vraiment le cœur
Pourquoi devions-nous nous rencontrer ?

Il n'y a pas eu de lune de miel comme tu l'avais promis
Et encore moins une douce première nuit
Mon amour est souillé, mon être est souillé
Le monde est cruel, cruel, cruel

Ce que je regrette, ce n'est pas que tu aies rompu ta promesse, mon amour
Ce que je pleure, ce n'est pas d'avoir été souillée, mon amour
Ce qui me brise vraiment le cœur
Pourquoi devions-nous nous rencontrer ?

Ce qui me brise vraiment le cœur
Pourquoi devions-nous nous rencontrer ?